Mark Twain

nathy's a écrit:

quand j'étais jeune

Ah oui, c'est vrai, t'es super vieille toi !!

Tout est relatif! On va dire "quand j'étais gosse" alors

J'ai lu Tom Sawyer dans ma jeunesse, on suit leurs aventures et j'ai aussi connu le dessins animé.
Et ca me laisse un bon souvenir.
Moi aussi j'ai trouve cette scène de la déclaration très jolie.

Un article très intéressant sur la dernière traduction Ton Sawyer et d'Huckleberry Finn

Merci pour ce lien Cecilou, je vais me l'imprimer.

Une bonne idée pour une prochaine lecture de groupe

(j'enrage de ne pas l'avoir proposé pour celle-ci )

Il est encore temps ! Propose !
Je n'ai pas encore lu Huck, mais cet article l'a fait remonter dans la PAL (virtuelle).

C'est fait (mais tu le sais déjà)

Depuis le temps que je me dis que ce serait bien de lire "Tom Sawyer"

J'ai lu il y a peu Les aventures de Tom Sawyer dans la nouvelle traduction (merci la bibliothèque municipale).
Je n'avais pas lu l'ancienne (c'était une découverte, je ne connaissais Tom que de réputation et par le dessin animé, qui est bien fidèle au livre d'ailleurs*) mais une amie (qui faisait un projet sur ce texte avec ses CM2) me l'a prêtée pour la feuilleter. La nouvelle me semble beaucoup plus proche du texte de Mark Twain (lui aussi "feuilleté" sur le net), en ne corrigeant pas le texte "parlé", qui, d'après ce que j'ai lu, avait fait scandale à l'époque en raison des entorses voire des fractures ouvertes faites à la grammaire anglaise.

J'ai beaucoup aimé cette chronique, les portraits, les histoires, la vie au bord du fleuve, la description de cette petite société vue à hauteur d'enfant. Bref, je suis juste à point pour avoir très très très envie de lire Huckleberry Finn (qui n'était pas traduit, non ?)... some day...
Rien d'original dans cet avis, donc .

Merci pour l'article Cecilou

* si vous avez un alibi de moins de 10 ans, n'hésitez pas à vous en servir...

Si, si, Miss Acacia, Huckleberry Finn est bel et bien traduit chez Tristram.
Tu peux le trouver ici http://www.amazon.fr/Aventures-Huckleberry-Finn-camarade-Sawyer/dp/2907681680/ref=sr_1_7?ie=UTF8&qid=1263239401&sr=8-7-spell.
J'ai vu Samedi qu'ils sont à ma bibli. J'ai très envie de les acheter avec cette nouvelle traduc mais le prix me freine considérablement, je dois bien l'avouer. Alors, ils seront de mon prochain emprunt à la bibli, en attendant mieux.

Un article concernant la publication de l'autobiographie de Mark Twain en novembre 2010 (l'auteur avait souhaité que son autobiographie ne soit publiée que 100 ans après sa mort).

Apparemment, Twain s'est lâché dans cette autobiographie

Merci pour l'annonce.

Peut-être que je m'y pencherais un jour, j'ai envie de m'intéresser davantage à Mark Twain depuis quelques temps.

En attendant la lecture de groupe, je suis tombée par hasard sur le documentaire "Sur les rives du Mississippi, d'Elvis à Mark Twain" ce soir. S'il vous intéresse, il sera rediffusé le 10 août à 14h (ARTE).

Un site consacré à Mark Twain avec des traductions libres de droits de ses romans et nouvelles, une mine pour découvrir cet auteur :

Je ne crois pas que cette information ait été donnée.

Je confirme que Mark Twain, un de mes écrivains américains préférés, était très irrévérencieux et doté d'un humour décapant !
Si vous avez envie de bien rigoler je vous conseillerai ces deux titres :

Un Yankee à la cour du roi Arthur paru chez Terre de Brume :

Puristes, amoureux de la Table Ronde, passez votre chemin ! Avec Mark Twain, le mythe du Gral en prend un sacré coup ! Imaginez un type du Connecticut de la fin du XIXème siècle, catapulté à la suite d'un caprice du temps dans l'Angleterre du roi Arthur.
Merlin est un vieux magicien roublard, sans talent et orgueilleux, Arthur un vulgaire mari trompé, Guenièvre est une femme aux moeurs légères et sans réelle dignité... bref, une peinture au vitriol de la chevalerie anglaise. Sous la plume de Twain, les tournois sont ridiculisés (moment d'anthologie quand l'Américain est obligé de relever un défi !) et seul le sort des chevaux inquiète notre infortuné héros.

Sous ses dehors loufoques, ce voyage dans le temps est un prétexte pour Mark Twain à brocarder bien des choses : le pouvoir de l'Eglise et l'obscurantisme, l'injustice sociale, la pauvreté... Toutefois, et comme d'habitude, on ne sait jamais vraiment très bien à quel moment l'auteur est réellement sérieux, et nombre de ses réflexions sont assez ambiguës. La fin du roman elle-même est assez déroutante, point d'orgue d'une tragédie qui ne pouvait manquer de survenir.


Le voyage des innocents paru chez Payot :

Que peut-on attendre d'un homme qui qualifie d'innocents une escouade de touristes américains, dont il fait partie, embarqués pour une croisière de 12 mois, le premier voyage organisé de l'époque (1867) ? Absolument tout !
Encore plus féroce et impitoyable que lors de son "ascension en télescope" Twain nous offre ses commentaires fantaisistes, ironiques, parfois admiratifs et toujours désopilants sur le Vieux Monde. Rarement satisfait, raisonnablement ébloui, l'écrivain préfère contempler les gens plutôt que les monuments et s'amuse donc à décortiquer les us et coutumes de chaque nation. Il parcourt en effet la plus grande partie de l'Europe ainsi que l'Egypte, la Syrie, la Crimée...
Toujours critiquant et ronchonnant, Twain est néanmoins toujours disposé à adopter n'importe quel projet, pourvu qu'il fût suffisamment déraisonnable, comme braver la quarantaine imposée en Grèce pour aller visiter l'Acropole de nuit, tout en allant chaparder du raisin dans les vignes environnantes...
Bref, cette peinture au vitriol n'épargne rien ni personne, et ce récit est d'ailleurs ironiquement sous-titré "un pique-nique dans l'Ancien Monde", mais chaque répartie fait mouche et de nombreux passages sont vraiment tordants. Du reste, modestement, Mark Twain se compte parmi les imbéciles qui parcourent le monde, aussi il faut garder à l'esprit que rien de tout ceci ne doit être pris au sérieux. Vif, drôle, intelligent, bien écrit, que demander de plus ? J'ai passé des heures réjouissantes à dévorer ce livre.

Tom Sawyer ne sera pas un de mes romans coup de coeur mais cela reste quand même un livre qui nous transporte dans le Mississippi du XIXe siècle. Et comme certains d'entre vous, l'anecdote de la palissade restera en mémoire. Malin ce petit Tom !

J'ai vu le dessin animé également étant enfant et, je l'avoue, le générique est dans mon lecteur MP3. Ca met de bonne humeur les matins où on a envie de rester bien au chaud sous la couette.

Pas du tout mon roman préféré mais quelle belle atmosphère...
J'ai l'impression que c'est un livre de "garçon".

Non, pas un livre de "garçon" Miss Maureen, un livre d'enfants dont le héros est un garçon. Comme je ne dirai pas que Les contes du chat perché est un livre de "filles".
Mais je suis d'accord avec toi que l'atmosphère, du village, du fleuve et de l'enfance, sont particulièrement réussies dans ce livre.

Bien sûr, filles et garçons peuvent aimer J'ai d'ailleurs apprécié ma lecture quand j'étais plus jeune. Je pense juste que les garçons accrocheraient plus vite.

Je suis d'accord avec Miss Maureen : ce livre est adressé tant aux filles qu'aux garçons mais ces derniers doivent plus vite accrocher. Quel petit garçon n'a pas rêvé d'être pirate ou aventurier...

Ben, j'ai plus souvent rêvé d'être exploratrice que princesse quand j'étais petite... tout dépend comment on présente les choses j'imagine. Mark Twain n'a sans doute pas pensé aux filles à son époque, mais rien n'oblige à faire perdurer les clichés (et je ne suis pourtant pas une fanatique de l'éducation strictement égalitaire et neutre).