Nos mots / expressions anglais préférés

daisy c'est la pâquerette... mais whoopsi ça veut dire quoi ?

Lise tu lis dans mon esprit.... j'adore cette expression qui me vaut des commentaires du genre " tu as trop regardé Notting Hill toi"

Kelly l'une de mes colocataires anglaise utilise beaucoup " easy peasy"...

Lise Bennet a écrit:

Sinon je viens de penser à un "juron" souvent traduit par Saperlipopette qu'on entend par exemple dans Notting Hill : Whoopsi Daisy !

C'est mimi comme juron, ça fait très Mary Poppins

(Lise B, tu me diras ce que tu auras pensé de la chanson ?)

Miss Bell a écrit:

daisy c'est la pâquerette... mais whoopsi ça veut dire quoi ?

Whoopsi... Je ne saurais pas le traduire mais je le rapproche de oops, oups. Dans Notting Hill, Hugh Grant dit ça à chaque fois qu'il n'arrive pas à grimper le mur du jardin privé (toute une histoire ^^).
angealyn, je crois que j'ai trop regardé Notting Hill aussi (mais pas encore autant que Love Actually ^^). "Easy peasy" est sympa aussi .
Sinon dans le même genre, j'aime bien "Teeny tiny" que j'ai découvert dans Friends (je sais pas pourquoi, ni dans quel épisode c'était, mais je revois encore Ross le disant ^^).

serendipity, j'aime beaucoup Head Over Feet, merci de m'avoir fait découvrir !!!

Un autre me vient à l'idée : Yummy, j'adore celui ci, j'aime bien le mot Cute aussi

Quelle bonne idée ce topic !

Alors moi j'aime bien daffodil qui est plus gai que jonquille.
Sinon...flabbergasted mais il est assez difficile à caser dans une conversation. J'aime bien happy-go-lucky, belle tournure pour parler de quelqu'un qui est dans son monde, un peu à l'ouest, tendance irresponsable.

Les irlandais disent tout le temps grand pour un peut tout et je me mets à faire pareil:

- Comment ça va ?
- Grand.

- Tu as besoin d'aide ?
No, I'm grand.

- Je te dérange ?
- No, you're grand.
etc.

Je viens de penser à Dandelion que je trouve très joli et lullaby, respectivement pissenlit et berceuse.

J'aime aussi Dandelion (qui vient de dent-de-lion) et aussi "bargain" (vieux mot français utilisé assez souvent dans les séries pour "négociations") et "affair" (pour liaison), et "point-de-vue"(avec l'accent bien sûr!) Mais si ! c'est le bon topic !!

angealyn, j'aime bien cute aussi et pretty avec .

Point de vue... Ca me fait penser à une autre expression avec "vu" : déjà-vu ^^.

Pour rester dans les sonorités, je trouve que rendez-vous est très classe avec l'accent bristish

Excellent topic, Serendipity!

J'ai la "chance" de pouvoir parler très souvent en franglais et il y a beaucoup de mots anglais dont je ne peux pas me passer et que j'intègre dans des phrases en français.

Mais il y a aussi plein de mots que j'adore en anglais même s'ils ont un équivalent français. Malheureusement dans bien des cas c'est le genre de mots que j'aimerais pouvoir glisser casually nonchalament dans une phrase, mais qui sonneraient forcés.

Exemples à l'appui :

Handsome
Downy
To Brain
Blockhead
Twilight
Bluebell
Acquaintance
etc.

J'aime bien ce topic car en plus de nous faire plaisir, nous pouvons apprendre de nouveaux mots

Je crois que c'est Miss Bell qui avait précédemment parlé des adjectifs composés, alors je suis allée à la pêche dans ma liste et j'en ai ramené : wishy-washy (mou), willy-nilly (bon gré, mal gré), hurry-scurry (à la va vite), topsy-turvy (sens dessus dessous) ...

Sinon, dans ces mots que je trouve jolis, il y a "paraphernelia" (affaires, attirail)

Je ne connaissais pas "paraphernelia" mais je trouve ce mot très joli .

J'ai appris un nouveau mot anglais qui me plaît bien pour pâle, blême, qui faiblit : wan. Ca me fait penser aux tuiles de Mahjong qui s'appellent 萬 ou wàn (les caractères). Et j'ai découvert ce mot dans The Painted Veil qui se passe en Chine, toutélié ^^.

J'aime bien tout simplement, whatever.
Et assez mignon, l'équivalent de notre zut : shout !
Actually, quite... sont particulièrement durs à traduire de façon exacte.
J'aime bien dans le même genre dur à traduire "control-freak"...

Plus que les mots en eux-mêmes, je crois que c'est l'accent avec lequel ils sont dits qui me plaît. C'est souvent... so cute !

D'ailleurs cute est très mimi je trouve (et d'après ce que j'ai vu, je ne suis pas la seule... ). J'aime bien nice aussi. Et je craque complètement pour indeed...

Un mot qui me fait rire : Shropshire... Personnellement ça me fait penser à une maladie pas très nette !

Certains noms d'oiseaux sont très poétiques en anglais. Je pense par exemple à nightingale (quoi que notre rossignol est très poétique aussi).

Swallow (hirondelle), sparrow (moineau) sont également très jolis

Ce qui me fait penser, et là je me demande bien pourquoi parce qu'il n'y a aucun lien , à un autre mot en ous que j'aime, ludicrous.

angealyn, que signifie

Citation :

fall head over heals.

Dans les noms de fleurs, j'aime beaucoup periwinkle (pervenche).

Peut-être quelqu'un pourra-t-il éclairer ma lanterne ? J'ai lu dans un livre que j'ai réussi à lire en anglais (ça m'a pris un certain temps ) cette expression que je n'ai pas comprise : bluggy

Si le contexte peut aider : une petite fille s'est légèrement blessée en tombant. "Bluggy," she said.

Bluggy s'apparente peut-être à "bugger" ou le "O bother" de Winni the Pooh, une expression pour dire zut, c'est embêtant.

Fall head over heals signifie perdre la tête lorsqu'on tombe amoureuse.

J'aime bien le mot nightingale , swallow est joli aussi mais est-ce qu'on ne dit pas le même mot pour avaler ?

Sinon, je vais avoir l'air bizarre mais j'aime bien le mot ghost = fantôme ^^.

C'est fort possible, ça doit venir de la façon dont s'alimente l'hirondelle, en gobant les insectes en plein vol... tout compte fait j'aime bien "hirondelle"

Cat, copine de moi! J'ai toujours regretté que l'équivalent français grotesque ne pourra jamais être prononcé avec autant d'accentuation que ludicrous.

Ce n'est pas en lien, mais la discussion sur le topic des expressions françaises à propos des dictons sous forme de poèmes m'a fait penser à celui-ci:

Good Night
Sleep Tight,
Don't let the bed bugs bite!

J'aime bien l'expression "Birds of a feather flock together", ce qui se traduit je crois bien par "Qui se ressemble s'assemble" .

Je n'avais jamais entendu cette expression mais je l'adore! Merci Gentiane, grâce à toi je viens de découvrir une autre traduction d'une maxime française!