Louisa May ALCOTT

Je viens de finir Le rêve de Jo March que j'ai moyennement aimé.

Il m'a beaucoup fait penser aux Malheurs de Sophie de la Comtesse de Segur, car il parle surtout des bêtises des enfants et de la leçon de moral qui s'en suit.
J'avoue avoir été un peu écoeurée par cette avalanche d'amour, de bon sentiments et de Dieu qui guéri tout vers la moitié du livre, ce qui m'a fait lutter pour la suite.
Je sais bien que c'était les standards de l'époque, mais là c'était un peu trop pour moi !
je pense lire le quatrième et dernier tome en plusieurs fois si il est du même acabit pour plus l'apprécier.

Oh, les 4 filles du Dr March.... C'est toute mon enfance.

Je ne savais qu'il y avait une suite, même plusieurs, il va falloir que je me les trouve rapidement.

Je suis jamais indentifiée à une des soeurs March en particulier : je suis très protectrice et je pense aux autres avant de penser à moi comme Meg, je suis quelqu'un qui aime beaucoup s'amuser et l'espièglerie est ma politique comme Jo, je peux aussi être très calme et à l'écoute comme Beth. Par contre, j'ai dû mal à me reconnaître dans le personnage d'Amy mais bon...

Pour les adaptations, je connais par coeur l'adaptation avec Winona Ryder, Kirsten Dunst et Claire Danes. Je ne connais pas les autres. A voir, une prochaine fois que ça passe à la TV ou si on peut les trouver en DVD, je ne sais pas?????

J'ai toujours bien aimé cette histoire...
Et j'ai aimé son adaptation avec la merveilleuse Susan Sarandon.
Mais, là, je viens de voir la version de 1949 sur le cable (sur TCM 'Turner Classic Movies' ) Ben... J'ai....

ADORE !!!!

Ah... Jo...

Et Beth

Mais vraiment... Jo...

Bexounet

j'adorais cet auteur, une autre de mon enfance. J'avais dévoré "Les quatre filles du Docteur March".
Puis la suite " Le reve de jo March", plus centré sur Jo March qui a ouvert une sorte de pensionnat.

J'ai vu les adaptation télé.

Je viens de finir de lire Les yeux de Lady McBeth de Louisa May Alcott et j'ai beaucoup aimé.

Voici un petit résumé, pris sur amazon.fr
"Un peintre solitaire qui se consacre corps et âme à son art cherche désespérément un modèle afin de peindre le regard fou de lady Macbeth. Mais le jour où il croise au théâtre une jeune femme dont les yeux le fascinent étrangement, il tombe dans un piège patiemment tissé par une sorcière moderne qui va transformer sa vie... Si Les Yeux de lady Macbeth nous introduit cette fois dans un univers fantastique où les maléfices s'exercent à travers le magnétisme et l'hypnotisme qui ont tant occupé les esprits au XIXe siècle que l'on en trouve des échos tant chez Edgar Poe que chez Dickens, Swedenborg, Gautier ou Villiers de l'Isle-Adam, c'est encore et toujours le même thème que traite ici Louisa May Alcott : celui du pouvoir, de la domination d'un esprit sur un autre. Et une fois de plus, chez cette Alcott obligée de se dissimuler sous des pseudonymes pour échapper aux jugements de sa famille et de la société, ce sont les femmes qui mènent le bal... "

Ce petit livre change vraiment des livres pour enfants.

J'ai lu il y a queques temps Derrrière le masque; qui m'avais beaucoup surpris car je ne savais pas que Louisa May Alcott avait écrit des livres aussi "opposés" aux Quatre filles du Dr March

Maintenant il me reste à lire Secrets de famille et je sens que s'il est aussi bien que les 2 autres livres cités, je vais passé un bon moment

petite, j'ai lu le livre et vu le dessin animé à l'époque. une dizaine d'années plus tard, j'ai vu le film de Gillian Armstrong et j'ai l'ai adoré! surtout qu'il y a un de mes acteurs préférés (en fait, le N°2 de mon classement) Gabriel Byrne; j'ai le film en dvd, mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas revu

J'ai acheté "Little Women"en français mais j'ai un doute ... il n'y a que 275 pages et le dernier chapitre c'est Tante March Intervient chapitre 20, mais je me demande si c'est le texte intégral car c'écrit plutôt gros et la vendeuse ne savait pas non plus super !

Quelqu'un peut-il m'éclaire ?? C'est une édition jeunesse !

L_Alex, je te rassure, dans mon livre c'est pareil et j'ai le texte intégral (à moins qu'on m'ait toujours menti )
Le dernier chapitre est le même aussi chez moi, il s'agit bien de la fin du premier volume !

Ah d'accord merci ... bon ben je vais commander les 3 autres .... en fait quand j'étais plus petite je devais avoir ce livre tout complet et c'est pour cela qu'il était plus volumineux ... mais comme je ne l'ai jamais retrouvé... encore merci

C'est en effet le dernier chapitre du tome 1 (j'espère que tu as la traduction de Paulette Vielhomme-Callais, c'est la meilleure ) après, il ne te restera plus qu'à prendre la suite chez Casterman.

edit: j'arrive un peu tard...

Je suis vraiment dégoutée

Il y a peu de temps, j'ai trouvé dans une bourse aux livres un exemplaire de "La filleule du docteur March" par Louisa May Alcott, titre dont j'ignorais l'existence. C'est un petit livre de quelques 200 pages, qui se lit rapidement et à l'histoire, disons gentillette.
Je vais farfouiller sur internet pour connaitre le titre anglais, et par recoupement avec la première phrase de textes en lignes, je tombe sur "An old-fashioned girl", titre bien loin de la traduction mais à ce stade là rien ne me choque, on a vu pire comme changement. Sauf que je parcoure rapidement la premier chapitre en anglais et me rends compte, qu'en plus d'avoir supprimer quelques paragraphes, la traduction compte pas mal d'invention, dont le supposé lien entre l'héroïne et la famille March Dans la version originale pas une seule mention de la famille March, j'ai parcouru rapidement l'ensemble du livre en anglais, et je suis allée de surprises en surprises! Il y a même une partie de chapitre en plein milieu du roman qui est carrément inventé par la traductrice pour justifier son titre !! Je vous passe les changements de prénom de l'héroïne de Polly à Lizbeth et sur la suppression de 5 chapitres entiers et du développement de 4 personnages ainsi que differents dialogues et autres passages. Plus les insertions personnelles de la traductrice, je ne comprends vraiment pas comment elle a pu associer le nom de Louisa May Alcott pour un travail aussi abominable. Je n'avais jamais vu ça Je sais bien que les livres pour enfants font souvent l'objet de coupe mais là ça dépasse tout (en plus sans aucune mention nul part !).

Bon je suis quitte à le relire en anglais, mais ce sera comme ci je lisais un autre roman

Resmiranda, c'est quelle maison d'édition qui fait ça???

J'ai aussi cet abominable petit livre... Moi aussi, quand j'ai découvert la vérité, j'ai été franchement choquée.
Pour la maison d'édition, il s'agit d'Hachette (mon édition date de 1956).

C'est vraiment n'importe quoi... Je me demande comment une traductrice peut se permettre de faire ça...
J'ai vraiment l'impression qu'on prend pas mal de libertés avec les oeuvres de Louisa May Alcott, déjà avec cette version des Quatres filles du Dr March dont la fin a été changée et qui a traumatisé nombre de lecteurs...

josephinemarch a écrit:

J'ai aussi cet abominable petit livre... Moi aussi, quand j'ai découvert la vérité, j'ai été franchement choquée.
Pour la maison d'édition, il s'agit d'Hachette (mon édition date de 1956).

C'est également celle que j'ai. Je ne pense pas que le livre a fait l'objet d'une nouvelle parution depuis.

A la décharge de l'auteur, je crois qu'il était monnaie courante "il y a longtemps" de pouvoir faire a peu près ce qu'on voulait d'un livre. C'est encore le cas aujourd'hui dans les traductions de romans dans les pays de droit anglo-saxon ( USA et peut etre GB) si l'écrivain ne fait pas établir dans son contrat qu'il est propriétaire moral de ses écrits internationalement, les autres pays peuvent changer des choses. Or ce genre de contrat coute tres cher, un petit écrivain qui débute a beaucoup de chances de se faire avoir s'il est traduit ( surtout par sa maison d'édition d'origine!)

Enfin de mon côté ça me fait un peu mal ce manque total de respect d'une oeuvre

Bah purée... C'est vraiment pas très effrayant ça...

Sinon, j'ai vu que vous en parliez quelques pages avant mais cette après-midi, j'ai été à la foire aux livres annuelle (17 octobre-11 novembre, j'fais un peu de pub, on ne sait jamais si vous veniez à passer dans le coin) qui se tient dans ma ville (Belfort) (et j'ai acheté pleeeeeeeeeeeeeein de livres (en même temps, c'était le but)) et durant mes recherches, j'ai eu le plaisir de découvrir un roman de LMA que je ne connaissais pas du tout. Et un roman pas pour la jeunesse qui plus est.
LMA fait partie de ses auteurs que j'aime beaucoup et que je place parmi mes auteurs préférés sans hésiter mais que je connais très mal. En effet, je ne la connais que pour sa saga sur les 4 soeurs March. Alors j'étais bien contente de découvrir un titre qui n'a rien à voir.

Le titre en français est Pour le meilleur et pour le pire... Et pour l'éternité (en VO, c'est A long fatal love chase) pour 1,50€. Et j'ai hâte de le commencer car le résumé de la quatrième de couverture m'a fait super envie. Voilà. Je reviendrais poster mon avis après lecture. Ma PàL a pris un sacré coup cet ap-midi, je dois dire mais il fera sûrement partie des premiers que je lirais. En plus, il n'est pas très long.

Je vous poste ma quatrième de couverture :

Citation :

Si l'on connait Les Quatre Filles du Docteur March, un des classiques mondiaux pour la jeunesse, on ignorait, jusqu'à ce qu'un collectionneur passionné s'en avise, que Louisa May Alcott (1832-1888) fut aussi l'auteur de ce roman, qui épouvanta son éditeur de l'époque et demeura inédit.
Rosamond, qui s'ennuie près de son grand-père dans une petite île perdue au large de l'Angleterre, s'enfuit à seize ans avec le beau Philip Tempest, séducteur ténébreux, cynique et blasé. Devenue sa femme, elle va vivre auprès de lui la passion fiévreuse dont elle rêvait... Jusqu'au moment où elle découvre la face cachée de celui qu'elle aime. Pour sauver son âme et sa raison, elle n'a d'autre choix qu'une fuite éperdue. Mais elle a réveillé en Philip l'instinct du chasseur, et il traquera à travers toute l'Europe cette proie qu'il lui faut désormais posséder pour l'éternité...
Passions, voyages, péripéties multiples, suspense : on découvrira ici un petit chef-d'œuvre de romanesque pur. Mais ausi l'extraordinaire audace d'une jeune romancière qui osa braver, dans l'Amérique puritaine du siècle dernier, les thèmes encore tabous de l'indépendance et de la sensualité féminines.

J'ai une question je n'ai encore jamais lu les 4 filles du dr March et tous vos commentaires me donnent vraiment envie de le lire.Est ce qu'il est dur à lire en anglais ou est ce qu'il vaut mieux que je l'achète directement en francais?

Ca dépend de ton niveau. Il ne me paraît pas très compliqué mais je le connais presque par coeur. Sinon, je te conseille la traduction de Paulette Vielhomme-Callais. Elle est très proche de l'original.

Je pense que je vais le prendre en anglais.J'ai déja lu Mr Darcy takes a wife donc je me dit que je vais certainement y arriver avec les 4 filles...enfin j'espère
@josephinemarch:merci de ta réponse si j'arrive pas en vo je vais prendre la version que tu me conseille.

Cindy, c'est un des premiers livres que j'ai lus en VO et je n'ai pas éprouvé de difficulté particulière, pourtant mon niveau n'était vraiment pas terrible !

Ok c'est décidé je vais le commander en vo!je vais le mettre sous mon sapin merci anne shirley!

Ca y est j'ai commandé little women et good wives parce qu'il était vraiment pas cher sur amazon!Il me tarde de le recevoir!

Bon, je débarque peut-être mais je viens de voir qu'un documentaire (adapté de la biographie The Woman behind Little Women) sur Louisa May Alcott sera diffusé sur la chaîne américaine PBS pour les fêtes de Noël, plus précisément le 28 décembre ...
Vous trouverez tout plein d'infos sur ce site :



la bande-annonce :