La Traduction

Pour celles que ça intéresse, nous nous sommes lancées actuellement sur le topic Selenh's haïku dans des petites traduction de l'occitan en français. Bref des langues romanes pas besoin de connaître l'occitan pour participer aux réflexions sur les passages d'une langue à l'autre !

Pour celles qui se sont intéressées de près ou de loin au concours de traduction Vocable cet été, voici les résultats  



Vocable a eu le bonne idée de publier les traductions sélectionnées, accompagnées des traductions "officielles"

Edit : j'ai découvert la traduction du roman espagnol, il a l'air très intéressant

Merci serendipity, j'y pensais la semaine dernière, justement !
C'est intéressant de comparer les traductions "officielles" et celles qui ont été retenues 
Que des femmes les 3 lauréates 

Merci pour le partage des résultats, bravo aux 3 lauréates !

Bonne nouvelle pour l'été, Vocable réédite son concours de traduction

Pour voir les textes à traduire en anglais, allemand et espagnol, c'est ici

Oh merci serendipity 

Tu vas participer Petit Faucon ? je pense essayer comme l'année dernière pour l'allemand et l'anglais

oui, je vais tenter l'allemand et passer l'anglais à ma fille 

je t'enverrai ma copie, comme l'année dernière 

Excellente nouvelle ! Je n'ai pas suffisamment de connaissances pour participer officiellement, mais je vais tenter de traduire le texte en anglais

Pour celles que cela intéresse, les résultats du concours de traduction sont parus

ici

Ah mince, je l'ai totalement zappé cette année, comment j'ai fait   zut et rezut 

Quel dommage Petit Faucon le texte en allemand était plutôt intéressant (en anglais il était court mais assez difficile)

Merci pour les résultats, Serendipity ! Le texte anglais était effectivement ardu !

Le concours de traduction estival de Vocable est annoncé

Les textes en anglais, allemand et espagnol sont à découvrir ici

Merci serendipity, toujours fidèle !!!
Je vais tâcher de participer cette année, en allemand.

Petit Faucon a écrit:

Merci serendipity, toujours fidèle !!!

C'est une belle initiative de la part de Vocable, alors autant la relayer
Des nouvelles tentations de lecture à venir ?

Ce genre de concours a t-il un avenir maintenant que ChatGPT existe ?
Enfin, j'imagine que si les organisateurs lisent plusieurs fois la même traduction ils comprendront.

Bonne chance aux participantes !

Merci pour l'info !
Bon courage Petit Faucon, c'est un beau projet

Uly a écrit:

Ce genre de concours a t-il un avenir maintenant que ChatGPT existe ?

J'espère bien ! quel intérêt à tricher alors que le seul enjeu est celui de s'amuser et éventuellement de gagner un livre ?
Dommage que je ne manipule pas Chat GPT car je serais curieuse de voir après coup le résultat avec outil

Je suis en train de terminer la traduction de l'extrait de Trois âmes soeurs de Martina Clavadetscher, en allemand donc.
Et je dois dire que j'ai trouvé le texte assez ardu, donc exercice assez stimulant, mais plein de questions du type : très près du texte ou envolée ?

@ serendipity : l'as-tu lu ? as-tu l'intention de le traduire aussi ?

J’ai lu les textes en anglais et en allemand mais je les ai trouvés glauques et déplaisants. Après hésitation j’ai renoncé à faire le concours cette année
L’extrait t’a plu ? En tout cas, je suivrai les résultats du concours

J'ai lu le texte anglais, que j'ai donné à ma fille pour la traduction. Je ne l'ai pas trouvé glauque.

De mon côté on ne peut pas dire que j'ai aimé le texte allemand avec sa phrase d'une demi-page dont j'ai eu du mal à me dépêtrer ; je trouve l'exercice ardu car comme je ne connais pas le style du livre, j'ai eu du mal à en saisir l'atmosphère. C'est glauque, là, c'est indéniable.
Quant au livre, l'extrait ne m'a pas donné envie de le lire  
Et l'auteure, je l'ai classée dans ma catégorie très fournie des auteur(e)s protestant(e)s dépressifs-ves qui fourmillent ces dernières années.
Mais je suis sans doute injuste.

Bref je vais rendre ma copie aujourd'hui ou demain, je pense. Mais j'aime bien cet exercice, néanmoins (je dois être maso )

Bravo pour ce travail ardu, Petit Faucon !

Petit Faucon a écrit:

J'ai lu le texte anglais, que j'ai donné à ma fille pour la traduction. Je ne l'ai pas trouvé glauque.

Non tu as raison, il n'est pas glauque. Je t'ai répondu très vite et j'ai généralisé. Disons que je n'ai pas accroché
De mémoire on était sur un registre très oral et ce que j'ai lu ne m'a pas plu.
Côté allemand, plus je l'ai lu, plus j'ai été gênée. Bravo d'avoir persévéré sur la traduction.
Je n'avais pas assez de temps cet été, alors j'ai préféré occuper mon temps libre à rattraper du temps de lecture* plutôt que de plancher sur deux textes sans aucun plaisir

*il faut d'ailleurs que je passe donner mon avis sur le roman de Somerset Maugham que je lisais alors et qui a été un petit coup de coeur

Les résultats du concours de traduction Vocable 2023 sont en ligne ! C'est ICI


J'ai regardé le résultat pour le texte en allemand : la traduction officielle et la traduction lauréate, et franchement je ne suis pas emballée ; les 2 textes en français me paraissent aussi moches que le mien , et je crois que c'est dû au texte d'origine, dont j'ai trouvé le style très lourdingue (outre le fond glauque ).