Questions en tous genres

Je ne sais pas si c'est une bonne idée de tout mettre dans le même panier, mais j'ai pensé créer un petit topic pour toutes les questions qu'on pourrait avoir par rapport au livre.

Par exemple, je vais commencer avec les abréviation militaires. Je ne sais pas vous, mais moi j'ai été bien embêtée par les quelques abréviations utilisées dans le prologue. Il y en a deux dont j'ai réussi à trouver la définition sur Internet, mais je cherche toujours la signification de OCTU (si quelqu'un s'y connait, une brève explication serait très appréciée.). J'espère que ça va vous être utile.

CO -> Commanding officer
RTO -> Railway Transport Officer

Bonne idée, Anne Shirley. Je remets ici le lien que j'ai déjà posté dans l'autre topic, je pense qu'il constitue une aide précieuse pour répondre à ce genre de questions.

http://www.abbotshill.freeserve.co.uk/Contents.html

Merci Popila!
Soit dit en passant, moi c'est Anne Elliot . (trop d'Annes sur ce forum lol)

Merci chaleureusement Popila pour ce lien! Je lis en français mais ce n'est pas toujours aisé.

Question pour celles et ceux qui lisent la VO : je voulais savoir quelle était l'expression utilisée dans le prologue par Hooper (traduite en français par "d'ac" ou 'd'accodac").

"Rightyoh", un slang probablement pas toléré dans l'armée de Sa Gracieuse Majesté.

Merci Copetan, décidément, en ce moment je pose des questions et tu as les réponses

(cf topic sur "Wives and Daughters"

Hooper dit aussi "Okeydoke" dans le prologue.

Anne Elliot a écrit:

Soit dit en passant, moi c'est Anne Elliot . (trop d'Annes sur ce forum lol)

Oups! Je suis vraiment désolée, c'est vrai que j'ai parfois tendance à vous confondre toutes les deux.

Je viens juste de me rappeler qu'il y a en fait deux éditions différentes de Brideshead (1945 et 1960) en relisant la préface dans une autre copie du livre, et voilà, je me demandais combien d'entre vous lisent la version "revue et corrigée" de 1960?

Personnellement, je lis celle de 1945. Si certains ont lu les deux, est-ce que vous avez remarqué des différences ?

Je lis la version de 1945. Penses-tu que la version de 1960 ait fait l'objet d'une traduction en français ?

J'ai la version de 1945 aussi

serendipity a écrit:

Penses-tu que la version de 1960 ait fait l'objet d'une traduction en français ?

Je n'avais pas pensé à cela, mais tu as surement raison, il se peut qu'elle n'ait pas été traduite.

Pour les différences entre les deux, j'ai feuilleté un peu la copie de ma sœur et je n'ai pas remarqué d'écarts apparents jusqu'à présent. En fait, je crois que les plus grandes modifications sont à venir un peu plus loin:

Spoiler: