"L'Ami commun" (Our Mutual Friend) ...

Je vais farfouiller sur Internet et si je ne trouve rien, j'irai à la bibliothèque... Par contre, je risque d'avoir du mal à rendre des livres qui me tiennent tant à coeur... (Si je m'enfuis avec, je risque la prison? )

Je n’avais pas lu Dickens depuis très longtemps, et oh joie, mon charmant mari m’a offert 4 pléiades à Noël.
Je viens donc de dévorer ET de regarder L’ami Commun (version BBC 1998 pour l’adaptation) et j’ai adoré, les deux.

Plus je lis Dickens, plus j’aime. La noirceur de ses histoires ne me gêne pas (contrairement aux romans de T. Hardy, par exemple, que je trouve beaucoup plus sombres - gros coups de blues à chaque lecture).
Je me suis donc plongée dans L’ami commun avec bonheur. C'est émouvant, parfois tragique, souvent drôle et toujours passionnant.
Certaines descriptions sont assez fascinantes. J’ai découvert avec intérêt des professions « très 19e » : pêcheurs de cadavres dans la tamise, embaumeur spécialiste du puzzle version squelette, récupérateur d’ordures, … .
En fait, c’est ce que j’aime chez Dickens, ce travail de description de la vie quotidienne, cette condamnation de la misère, des abus et de la laideur sociale de son temps.

Et puis des surprises aux détours de certaines pages : le portrait de Mr Podsnap, à la fois drôle et méchant, ou encore la description faite de l’irresponsabilité des boursicoteurs (étonnante d’actualité). Je ne résiste pas à l’envie de citer un passage :

Citation :

Comme le savent bien ceux qui sont sages dans leur génération, les opérations sur les actions sont la seule chose au monde qui mérite qu’on s’en occupe. Soyez sans passé, sans réputation, sans culture, sans idée, sans éducation, mais ayez des actions. Ayez assez d’actions pour être Administrateur de Société avec des majuscules, allez et venez pour de mystérieuses affaires entre Paris et Londres, et vous serez un grand homme. D’où vient-il ? D’actions. Où va-t-il ? Á des actions. Qu’est-ce qu’il aime ? Les actions. A-t-il des principes ? Il a des actions. Comment a-t-il fait pour se faufiler au Parlement ? Par des actions. Peut-être, n’a-t-il jamais rien accompli par lui-même, n’a-t-il jamais donné naissance à rien, n’a-t-il jamais rien produit ? C’est une suffisante réponse à tout que : des actions.

Pour parler un peu des personnages je vais peut-être plus basculer du côté de l’adaptation.
Contrairement à certaines, je suis beaucoup plus sensible au couple Eugene/Lizzie, qu’à celui formé par Bella et John.
Concernant Belle et John, je n’aime pas beaucoup la « base » (désolée, j’ai rien trouvé de mieux comme mot) de leur histoire d’amour.

Spoiler:

Mais décidemment, je préfère l’histoire d’amour du gentleman désoeuvré et de la jeune femme pauvre.
Eugene est certes relativement imbu de sa personne, mais il a plus de scrupules.

Spoiler:

Pour moi, il reflète bien une certaine aristocratie. C’est un oisif, qui n’a pas choisi son destin (cet aspect-là est plus clair dans le livre), qui court de dîners en dîners et qui s’ennuie mortellement. Soudain Lizzie apparaît, et il voit en elle un petit îlot de pureté au milieu d’un océan de faux-semblant. Cette rencontre ne va pas le métamorphoser, mais le rendre légèrement plus altruiste.
Je trouve ce personnage plus réaliste, comparé à John qui me semble plus romanesque.
Et puis je l’avoue, j’aime bien Eugene parce que j’ai eu un gros coup de cœur pour Paul McGann.
Rhaaa cette voix et avec moi l’effet moustache/barbiche, ça marche à fond.

Seul point noir de cette adaptation : David Morrissey en Bradley Headstone. Mais je crois qu’on est toutes d’accord. Il surjoue un max.
Dans le livre, le personnage fait terriblement peur, là il est plutôt énervant.

Spoiler:

En général, j’adore les méchants. Avec Kenneth Cranham (Silas Wegg) et David Bradley (Rogue Riderhood) j’ai été servie. Ils sont vraiment géniaux, surtout D. Bradley. Il était déjà incroyable dans Harry Potter mais là, chapeau bas.
Et puis quelle tronche !

J'ai commencé à lire L'ami commun, mon "premier" Dickens et c'est un vrai régal. Je ne m'attendais pas du tout à ce style et à cette lecture qui tient en haleine. J'adore.

manue a écrit:

Plus je lis Dickens, plus j’aime.

Manue, copine de moi !!

manue a écrit:

Contrairement à certaines, je suis beaucoup plus sensible au couple Eugene/Lizzie, qu’à celui formé par Bella et John.


Et puis je l’avoue, j’aime bien Eugene parce que j’ai eu un gros coup de cœur pour Paul McGann.
Rhaaa cette voix et avec moi l’effet moustache/barbiche, ça marche à fond.

Copine de moi !



Faudrait peut être que je me décide à lire (acheter) le bouquin un jour

Mimmid et Manue, nous sommes atteintes du même mal, MacGanite aigüe Quand je pense que Cat ne l'a pas attrapée, je ne comprend vraiment pas Il faut vraiment qu'elle revoie cette adaptation car elle a été très résistante
Et vivent les shippers Eugène-Lizzie

@ Mimidd : oui, il faut que tu achètes ce superbe roman, très lisible en anglais
@ Natacha : je t'envie de découvrir le roman

Muezza a écrit:

Quand je pense que Cat ne l'a pas attrapée, je ne comprend vraiment pas Il faut vraiment qu'elle revoie cette adaptation car elle a été très résistante

Je devrais peut-être plutôt lire le livre. Je me pose vraiment la question, surtout après nos récentes discussions.

Muezza a écrit:

Mimmid et Manue, nous sommes atteintes du même mal, MacGanite aigüe

Ravie de découvrir que la MacGanite n'est pas une maladie orpheline, mais un virus contagieux.

cat47 a écrit:

Je devrais peut-être plutôt lire le livre. Je me pose vraiment la question, surtout après nos récentes discussions.

Je ne peux que t'y inciter Cat! J'en suis maintenant aux deux tiers du roman et j'éprouve un très grand plaisir à le lire (ceci dit, c'est le premier Dickens que je lis donc je n'ai pas de critère de comparaison).
J'aime la façon dont Dickens construit son intrigue, en donnant une place, parfois importante, à une foison de personnages secondaires. Il s'appuit sur eux pour faire progresser le récit, qui est tout sauf convenu! Dickens nous entraîne là où on ne l'attend pas!
C'est décidé! De grandes espérances et Little Dorrit sont sur ma PAL!

J'ai commencé à regarder l'adaptation, elle me semble très fidèle au roman. La réalisation est moins dynamique que celle de Bleak House mais aussi moins sombre.

Ca fait vraiment plaisir de lire ton enthousiasme Natacha. une question me taraude : est-ce Marie-Aude Murail qui t'a poussée à ouvrir ce Dickens-là en premier ?

Muezza a écrit:

est-ce Marie-Aude Murail qui t'a poussée à ouvrir ce Dickens-là en premier ?

Bonne question Muezza! En fait, je n'ai pas encore lu sa biographie...mais je crois qu'effectivement, c'est en lisant une interview qu'Emjy a posté dans le sujet sur "sa biographie de Charles Dickens" que j'ai eu la puce à l'oreille. Elle y explique son amour pour Eugene Wrayburn...impossible alors de ne pas avoir envie de découvrir ce personnage!

EDIT : j'ai terminé le livre hier soir. Bilan : j'ai adoré. Je ne pensais pas qu'un "classique" pouvait être à ce point prenant. Ce livre ne m'a pas quitté pendant 15 jours, il a rythmé la moindre petit pause qui me permettait de le lire. Je crois que j'ai préféré...Bella, avec toutes ses contradictions. Même si

Spoiler:

Enfin j'ai été très surprise par le

Spoiler:

Il ne me reste plus qu'à pousuivre avec l'adaptation!

J'ai vu l'adaptation et j'ai beaucoup aimé! En dehors de quelques très légères modifications, qui ne concernent que des personnages secondaires, je l'ai trouvée très fidèle au roman. Les acteurs sont bien choisis (il faut voir les trognes de certains!), un seul bémol peut-être pour David Morrisey et pour l'actrice qui joue Jenny (est-ce qu'elle n'est pas sensée avoir 12 ou 13 ans dans l'histoire?).
Et moi aussi je me suis laissée gagnée par la MacGanite, même si je garde une petite préférence à John et Bella.

Un "ptit" coup d'ascensseur" mais je viens de terminer l'adaptation et j'ai beaucoup aimé!
Je n'ai jamais lu de Dickens mais cette adaptation m'a mis l'eau à la bouche...
J'ai bien aimé le fait d'avoir autant de personnages et que leurs histoires s'entrecroisent. Meme si j'ai du beaucoup me concentrer et m'accrocher pour le premier épisode, les autres se sont laissés regarder tout seul.
Je crois que je vais aller faire un petit tour à la librairie lundi et me procurer le livre ^^

Et en passant...

manue a écrit:

Et puis je l’avoue, j’aime bien Eugene parce que j’ai eu un gros coup de cœur pour Paul McGann.
Rhaaa cette voix et avec moi l’effet moustache/barbiche, ça marche à fond.

Je dois dire que j'ai pas succombé entièrement (oui bon un ptit peu beaucoup quand même ) mais cette voix là je plussoie totalement

Je suis contente que tu aies aimé cette adaptation, Kazibao, et surtout que tu aies envie de lire le livre, qui est un de ceux que j'aime beaucoup de Dickens. L'adaptation est fidèle, ça te permettra de mieux te retrouver dans le livre, car Dickens est empli de nombreux personnages divers et variés, quant on les a vus "en vrai" ça aide, surtout pour débuter dans le lecture de cet auteur qui est pour moi un vrai monument !

youpi !!! Contente que tu aies aimé l'adaptation Kaz.
Comme Clinchamps, je ne peux que te conseiller la lecture du livre, qui est tout aussi envoûtant que l'adaptation (sinon plus).

kazibao a écrit:

Je dois dire que j'ai pas succombé entièrement (oui bon un ptit peu beaucoup quand même ) mais cette voix là je plussoie totalement

Comment, Eugene n'a pas réussi à détrôner Toby.

je viens de regarder les prix sur internet pour le livre de la Pléiade Ca m'a refroidi un peu... Et d'après ce que je viens de lire ici, il n'est pas disponible dans une autre collection Dickens attendra donc que je le trouve moins cher ou d'occasion

manue a écrit:

Comment, Eugene n'a pas réussi à détrôner Toby.

non mais il a son charme

Ravie que tu ais apprécié l'adaptation kazibao et très très beau nouveau look
Par contre pas taper mais moi Eugene m'a laissé de marbre. J'ai encore préféré David Morrissey en psychopathe

Oh non je taperai pas Mais de là a préférer le spychopathe (même si c'est momo )qui soit dit en passant est très dans ce rôle!

Spoiler:

Et merci pour mon look

Je me joins au club des admiratrices de cette envoûtante adaptation, qui m'a vraiment donné envie de lire le livre (mais je ne l'ai trouvé qu'en Pléiade, et c'est bcp trop cher pour ma pauvre bourse d'étudiante... ).

Quelle ambiance ! Ces 2 magnifiques histoires d'amour, ces trognes dickensiennes et les brumes de la tamise...
J'ai eu un gros coup de coeur pour le personnage de Bella (magnifique Anna Friel !) et pour son histoire avec John . Ces 2 êtres destinés l'un à l'autre depuis tjs (par les hommes et par le destin) qui finissent par se trouver, presque malgré eux... Dommage que Steven Mackintosh soit si peu séduisant, ou tant mieux, sinon je ne m'en serais peut-être jamais remise !
Je fais partie de celles qui trouvent Paul McGann merveilleux dans ce rôle, son regard, sa voix, sa douceur, tout est magique chez lui ! Quant à Lizzie, elle est admirable !
Mais il serait vain de faire une liste détaillée des personnages car ils sont tous jubilatoires et très attachants (Mortimer, Mrs. et Mr. Boffin, Mr. Veneering...). David Morrissey est quant à lui bluffant de réalisme.
Ce téléfilm possède une force émotionnelle presque onirique, vraiment, j'ai l'impression de l'aimer encore plus à chaque visionnage.

Ce Dickens (), il a le talent de créer des univers dans lesquels on se plonge avec délice, car malgré leur noirceur, l'espoir pointe toujours le bout de son nez... Et la BBC a elle le talent de tout retranscrire avec bonheur. 1h30 par épisode mais qui passent dans un souffle, et on en redemande !

PS : Par contre quelqu'un pourrait m'expliquer à qui se réfère le titre ? "L'ami commun", c'est qui ? Il y a bien un moment où Mr. Boffin qualifie John Harmond de "mutual friend", mais je ne suis pas sûre...

Ah, ça fait toujours plaisir de lire une réaction aussi positive sur cette merveille. Et je ne peux que te pousser à lire le roman, que, personnellement, j'adore .
Et puis ça fait plaisir de voir quelqu'un atteint d'unMcGannite aiguë à son tour. J'attends toujours que cat succombe enfin avec une 2e visionnage

Pour te répondre, l'ami commun est John Rokesmith : il est secrétaire de Mr Boffin et il s'étonne de le voir locataire chez les Wilfer. Je crois que dans la série il dit quelque chose comme : "I see we have a mutual friend".

Lily of Northanger a écrit:

Je fais partie de celles qui trouvent Paul McGann merveilleux dans ce rôle, son regard, sa voix, sa douceur, tout est magique chez lui !

Chouette une fan de plus du beau moustachu.

Je suis ravie que tu ais apprécié cette merveilleuse adaptation Lily. Comme Muezza, je ne peux que te conseiller de lire le livre (qui est également excellent). Mais comme la seule édition disponible en français est en Pléiade, cela nécessite effectivement un sacré investissement .

Oh oui Paul... C'est vrai qu'il réconcilie avec les hommes à moustache !
Le moment où Lizzie

Spoiler:

), on sent tout le désespoir et l'amour qui la portent... raa

Ne vous en faites pas les filles, je compte bien le lire un jour ou l'autre ! héhé Je ne reculerai devant rien pour me procurer ce bijou...

Muezza a écrit:

l'ami commun est John Rokesmith : il est secrétaire de Mr Boffin et il s'étonne de le voir locataire chez les Wilfer. Je crois que dans la série il dit quelque chose comme : "I see we have a mutual friend".

C'est bien ce que je pensais me rappeler...

cat47, je me joins aux autres pour t'inciter à revoir cette mini-série ! Qui sait, parfois on peut être surpris de constater le changement que peut opérer sur notre opinion un 2ème visionnage...

manue, excellent ton avatar !

EDIT Muezza : Lily, j'ai mis une petite partiue de ton message en spoiler pour ne pas gâcher le plaisir de ceux qui ne l'auraient pas encore vu

J'ai visionné cette adaptation ce week-end pour la deuxième fois et décidément je l'adore .

Une pléiade d'acteurs formidables :

j'ai trouvé Lizzie extrèmement touchante (j'aime de plus en plus Keeley Hawes), M. Headstone absolument effrayant

Je fais partie de celles qui ont bien aimé Paul McGann : je ne suis pourtant pas fan des hommes à moustache mais j'ai été conquise par son sourire (trop rare), son regard et sa voix.

J'ai beaucoup aimé les seconds rôles, entre autres : M. et Mme Boffin, la marchande de robes de poupées dont j'ai déjà oublié son nom

J'ai littéralement dévoré les 4 épisodes, je n'ai pas vu passer le temps. Je trouve que c'est une adaptation extrèmement bien réussie, une des meilleures que j'ai pu voir, je ne lui trouve aucun défaut, tout est excellent.

J'adorerai lire le roman mais il est si cher dans l'édition de la Pléiade et mon anglais n'est pas assez bon pour que je me lance dans la VO

Cette adaptation fait des émules...

Marganne a écrit:

J'adorerai lire le roman mais il est si cher dans l'édition de la Pléiade et mon anglais n'est pas assez bon pour que je me lance dans la VO

Pleurons ensemble !
Si on se cotisait ? Ou alors on envoit des pétitions à toutes les maisons d'édition pour qu'ils publient un peu d'autres oeuvres de Dickens que toujours les mêmes Oliver Twist et David Copperfield ! A quand L'Ami commun, La Petite Dorrit (que je n'ai trouvé qu'en version abrégé pour les enfants ! ) ? Bouh.

Je suis ravie de voir de nouvelles adeptes de Pauuul cette adaptation . Merci d'avoir posté vos avis, Lily of Northanger et Marganne


Je pleure avec vous