Becoming Jane ou Miss Austen regrets ?

Oui la musique est à tomber!
Et quand Cassandra parle de Jane ça donne la larme à l'oeil...

Je ne pourrais pas choisir car tous deux sont très bien réalisés et nous racontent avec plus ou moins de détails deux moments importants de sa vie. Au final, je pense que je choisirais Becoming Jane, qui me fait tellement penser à Orgueil et Préjugé, excepté la fin ... Et l'actrice est juste parfaite en Jane Austen selon moi ! Mais quelle horreur la voix française qu'ils lui ont donné !

Les doublages et leurs ratés (ça me rappelle quand j'ai vu la vf du Journal de Bridget Jones où Colin firth à hérité d'une voix de vieux tout moisi)
Mais bon, parfois on a pas le choix entre vo et vf... Rien que quand je regarde un film avec ma famille, hors de question de le regarder avec sous titres bien sûr! Et oui quel effort surhumain...

Je préfère aussi regarder les films en anglais, mais je ne suis pas assez forte pour les regarder en anglais .. Je ne pourrais le faire qu'avec mes préférés ! Dommage pour O&P, on ne peut enlever les sous-titres ..

Je possède les deux versions et chacun ont leur bons côtés.

J'ai préféré Olivia Williams dans le rôle de Jane Austen. Ce qui me fait pencher pour MAR mais.....

Je suis une fan finie de James McAvoy et si ce n'était pas de lui, je pense que je n'aurais pas autant embarqué dans Becoming Jane.

J'ai préféré le ton plus réaliste de Miss Austen Regrets, mais....

Je dois admettre que l'histoire quoi que romancé entre Tom Lefroy et Jane Austen m'a beaucoup touché. Je dirais comme une personne l'a fait avant moi, ça me fait penser à P&P.

Donc, comme il faut trancher, c'est pour Becoming Jane que je vote.

Que voulez-vous, j'en reviens toujours à James McAvoy.

J'ai été très touchée par Miss Austen Regrets (notamment la scène de fin). J'ai beaucoup apprécié l'approche d'une Jane Austen à la fin de sa vie, effrayée à l'idée qu'aucun de ses nouveaux romans ne dépassent le succès d'Orgueil et Préjugés... Bien que ce film ne soit pas proche de la réalité, l'approche personnage de Jane est très profonde et marquante.
Tous les acteurs étaient également merveilleux (j'apprécie beaucoup James Mc. Avoy, mais juste... Tom Hiddleston, s'il vous plaît!)

J'ai préféré le film Becoming Jane à MAR (même si il est vrai que le choix est quelque peu difficile^^)
Certes Miss Austen Regrets, est plus réaliste et plus "sombre" dirais-je, mais je dois avouer que j'ai littéralement craqué pour la représentation de l'histoire d'amour entre Jane et LeFroy.
Et puis comment résiter au magnifique James McAvoy ? Il est parfait dans ce rôle.
Pour en revenir au film, étant une fan des histoires d'amours de ce type, j'ai évidemment adoré. Il y a une alchimie intéressante entre les acteurs qui plus est. J'apprécie aussi beaucoup le rôle des personnages secondaires, que j'ai trouvé tantôt comique, tantôt touchant.

AliceW a écrit:

Citation :

ce qui me frappe dans les raisons qui vous font préférer MAR, c'est qu'il serait plus proche de la réalité mais... c'est complètement faux!! Ce film prend autant de liberté avec la vie de Jane que Becoming Jane!! Et non seulement je trouve que BJ le fait moins hypocritement puisque l'on est toutes conscientes que le film est romancé mais en plus je suis moins choquée que l'on fasse vivre une histoire d'amour à Jane qu'elle n'a peut-être pas vécue, plutôt qu'on la fasse passer pour une vieille fille aigrie et jalouse qu'elle n'était pas!

Whouha mais je suis totalement d'accord avec toi!!! J'ai bien aimé Jane austen regrets, je l'ai vu quand il est passé sur arte cet été, mais comme tu dis j'ai trouvé qu'ils avaient représenté Jane Austen comme une vieille fille aigrie, qui donne de mauvais conseille à sa nièce, qui boit trop de vin et si je me souviens bien qui séduit à moitié un jeune homme... En effet ce n'était pas ce qu'elle était. Ce sont ses regrets et cela s'apparente à son livre Persuasion, mais je suis d'accord que ce film n'est pas à prendre pour la réalité pure comme Becoming Jane, ou c'est plus flagrant, car plus exalté peut etre et romantique à souhait.... Mais quel mal y a t-il à cela hein?!?