Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Aliexpress : codes promo valables sur tout le site
Voir le deal

 

 marathon Buffy : VO ou VF ?

Aller en bas 
+8
peteandco
Angealyn
clinchamps
Liewen
Lunaë
willow
ekaterin64
Emjy
12 participants

vous avez l'intention de suivre le marathon ...
en V0
marathon Buffy : VO ou VF ? Fond21071%marathon Buffy : VO ou VF ? Fond210
 71% [ 10 ]
en VF
marathon Buffy : VO ou VF ? Fond21029%marathon Buffy : VO ou VF ? Fond210
 29% [ 4 ]
Total des votes : 14
 

AuteurMessage
Emjy
Angel of Temptation



Nombre de messages : 6304
Age : 40
Localisation : entre Lark Rise et Candleford
Date d'inscription : 05/03/2006

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 20:18

Je m'adresse aux participants du prochain marathon consacré à Buffy. Very Happy
Avez-vous l'intention de suivre la série en VO(ST ?) ou en VF ? J'aimerais savoir de quelle côté se penche la balance ^^
Moi je la regarderai en VOST. Je n'ai rien contre les voix françaises, après tout je les trouve en général plutôt bien choisies et c'est en VF que j'ai découvert la série.
Cela dit, si les voix des doubleurs ne me gênent pas, la traduction, elle, oui ! Elle est approximative Shocked pour ne pas dire trèèès maladroite. Je ne compte plus les incohérences !
Par exemple, dans un épisode de la saison 2, Angel dit qu'il y a un démon à l'intérieur de lui depuis plus de 400 ans alors que dans la VO, il dit "a couple of years", ce qui nous fait 200 ans ... Franchement, si ce n'est pas une erreur d'amateur, ça ... Suspect
Et dans la saison 5, Anya dit qu'elle a été un vampire, il y a de quoi rester Shocked Et je peux vous certifier que ce ne sont que 2 erreurs parmi tant d'autres !
Et si j'ai envie de suivre la série en VO c'est aussi pour les références culturelles (souvent modifiées en français Rolling Eyes ) et pour l'accent british de Spike Razz


Dernière édition par Emjy le Lun 30 Mar 2009 - 21:06, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://emjy.wordpress.com/
ekaterin64
Queen of Nanars
ekaterin64


Nombre de messages : 17814
Age : 50
Localisation : Glancing through the Skies of Pern
Date d'inscription : 16/10/2006

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 20:26

J'ai répondu en VOST. Je l'ai connu en VF mais comme tu le dis, Spike avec un accent british n'est pas à négliger Twisted Evil

Par contre il faudra être sûr d'arriver à cette saison Rolling Eyes

_________________
marathon Buffy : VO ou VF ? Ban10
Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Revenir en haut Aller en bas
willow
Innamoramento
willow


Nombre de messages : 2781
Age : 44
Localisation : entre deux rayons de livres dans une librairie...
Date d'inscription : 21/11/2008

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 20:28

j'ai voté VF car je pense être "troublée" par leurs vraies voix, je suis tellement habituée à la version française
Revenir en haut Aller en bas
http://remembermilena.over-blog.fr
Emjy
Angel of Temptation



Nombre de messages : 6304
Age : 40
Localisation : entre Lark Rise et Candleford
Date d'inscription : 05/03/2006

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 20:51

@ ekat : je croise les doigts pour qu'on dépasse la saison 1. Ce serait une belle perte sinon ^^ La saison 2 est phénoménale !! lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://emjy.wordpress.com/
Lunaë
Blue Dreams Faërie
Lunaë


Nombre de messages : 3045
Age : 41
Localisation : Lost in a world full of books and faëries
Date d'inscription : 17/01/2008

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 21:04

J'ai voté VO. Je n'ai pas le choix vu que mon coffret ne propose que les 2 premières saisons en français. Mais bon je me débrouille en anglais, même si je pense peut être passer à côté de certains jeux de mots.
Revenir en haut Aller en bas
Liewen
Stubborn creature
Liewen


Nombre de messages : 2657
Age : 43
Date d'inscription : 02/12/2008

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 21:35

VO pour ma part aussi, c'est une saison que je n'ai aps encore eu le plaisir de découvrir en VO Smile
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Oshaberi Sensei
clinchamps


Nombre de messages : 71042
Age : 80
Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha
Date d'inscription : 09/01/2007

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 21:52

VO pour moi, et même peut-être ST anglais, (en jouant de temps en temps de la zappette en pause) car comme dit Emjy, la traduction française est souvent approximative ! lol! Et j'espère vraiment qu'on ne s'arrêtera pas avant au moins la saison 3
Spoiler:
Revenir en haut Aller en bas
Angealyn
Passionate Heart



Nombre de messages : 6896
Age : 43
Localisation : Lost in Derbyshire
Date d'inscription : 29/08/2006

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeLun 30 Mar 2009 - 23:10

J'ai voté VO cheers Je les regarde en VO depuis tellement longtemps que retourner à la VF me ferait trop bizarre Razz
Revenir en haut Aller en bas
peteandco
Heart in a cage
peteandco


Nombre de messages : 2668
Age : 34
Localisation : Nord Pas-de-Calais
Date d'inscription : 01/09/2008

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeMar 31 Mar 2009 - 0:15

Moi j'ai voté VF car c'est comme cela que je l'ai decouverte
Revenir en haut Aller en bas
KittKat
Romancière anglaise
KittKat


Nombre de messages : 1655
Age : 42
Localisation : In the Whoniverse
Date d'inscription : 02/04/2007

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeMar 31 Mar 2009 - 14:54

Sans surprise, j'ai voté VO... Parce que certaines subtilités n'ont pas été traduites du tout, et que de toute façon, c'est toujours mieux en VO, na marathon Buffy : VO ou VF ? 820783
Revenir en haut Aller en bas
Muezza
Almost Unearthly Thing
Muezza


Nombre de messages : 3223
Age : 49
Localisation : Levallois
Date d'inscription : 29/01/2006

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeMar 31 Mar 2009 - 15:05

Même si je ne participe pas au marathon Buffy pour cause de j'ai-pas-du-tout-le-temps, j'ai voté la VO, en tant que grande fan des 3 premières saisons (j'ai décroché ensuite... il faut dire que rentrée dans la vie active, je n'avais plus autant de temps Sad )
Revenir en haut Aller en bas
Pando_Kat
Lady Gunslinger of Gilead
Pando_Kat


Nombre de messages : 7151
Age : 42
Localisation : Dans le Tardis, entre Westeros, Arrakis et Giléad
Date d'inscription : 26/06/2008

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeMar 31 Mar 2009 - 20:51

J'ai voté VO, j'ai toujours vu les épisodes en VF, donc je l'aime bien, mais j'ai vraiment envie de la suivre dans sa version originale maintenant que j'ai le choix avec les DVD.

_________________
Library Thing - Listography - Tumblr - Goodreads
marathon Buffy : VO ou VF ? Pbucket
"Captain Cogitation" | CEO of Black Corporation | Commander of the Kraken (and other big bad ass monsters)
N°1 loyal subject of the One and Only Queen Margaret marathon Buffy : VO ou VF ? 553975
Revenir en haut Aller en bas
Mademoiselle V
Harper's Burning Lover
Mademoiselle V


Nombre de messages : 3153
Age : 37
Localisation : Southside Chicago
Date d'inscription : 05/11/2008

marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitimeJeu 2 Avr 2009 - 23:14

J'ai voté VF parce que malheureusement je ne dispose pas encore des coffrets, j'aurai adoré les voir en VO mais le streaming ne laisse que peu de possibilité dans ce sens!! (oui je sais c'est mal !! )
Revenir en haut Aller en bas
http://gallishger.tumblr.com/
Contenu sponsorisé





marathon Buffy : VO ou VF ? Empty
MessageSujet: Re: marathon Buffy : VO ou VF ?   marathon Buffy : VO ou VF ? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
marathon Buffy : VO ou VF ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Buffy, le film des origines
» Buffy - Saison 8 (en comics)
» Le pilote non diffusé de Buffy
» Réflexions sur la saison 6 de Buffy
» Buffy The Vampire Slayer

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: And what do you do when you are not reading? :: Télévision :: Whedonverse and Beyond ... because Joss is an evil genius-
Sauter vers: