Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -20%
(Adhérents Fnac) Enceinte Bluetooth Marshall ...
Voir le deal
199.99 €

 

 The Office : version US

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Buttercup
Ready for a strike!
Buttercup


Nombre de messages : 1401
Age : 37
Date d'inscription : 24/01/2009

The Office : version US Empty
MessageSujet: The Office : version US   The Office : version US Icon_minitimeMar 19 Mai 2009 - 23:30

J'ai vu qu'il existait un sujet sur la série originale The Office UK, mais pas sur la version US, dont je suis une grande fan. Le voilà donc ! Very Happy

The Office : version US Titreoffice


The Office US est adaptée de la série anglaise du même nom, bien évidemment. Développée à partir de 2005 par Greg Daniels, un scénariste qui a sévit notamment sur des épisodes des Simpsons, de King Of the Hill ou encore du Saturday Night Live, la série est diffusée sur NBC et compte aujourd'hui 5 saisons, dont 4 sont disponibles en France. Si la courte première saison (6 épisodes) ne se détache pas réellement de son modèle british (l'épisode « pilot », par exemple, n'est qu'un copié-collé du « pilot » anglais), la série a su trouver son identité et son propre humour dès l'excellente seconde saison, de même que les différents personnages ont su se distinguer de leurs homologues anglais.
La série est tournée à la façon d'un documentaire, tout comme son modèle, ce que les américains appellent « mockumentary » : les personnages sont conscients de la présence de la caméra, celle-ci est matérielle et réelle, comme un personnage. Les épisodes sont agrémentés « d'interviews » des différents protagonistes, comme dans un reportage. Et croyez-moi, ces interviews, très drôles, regorgent de phrases cultes ! lol!

Le speech maintenant : il s'agit ni plus ni moins du quotidien d'une branche d'une industrie de papier, la Dundler Mifflin Paper Company, située dans un trou perdu de Pennsylvanie appelé Scranton. On y suit les tribulations des différents employés, leurs amourettes, leurs mésaventures en tous genres (et avec une bande de rigolos comme ça, il y a de quoi faire ! The Office : version US 55950), leurs relations (souvent conflictuelles) entre collègues, et surtout leur manière de gérer un patron assez « particulier »...

The Office : version US Michael


Le chef, c'est lui. Auto-proclamé « meilleur boss du monde », Michael Scott est loin de se douter de son ridicule et de son incompétence. Il est persuadé que son équipe l'adore et la considère comme sa famille, alors que la plupart de ses employés le méprise cordialement pour son humour douteux et ses accès d'humeur à la limite de la tyrannie. Ses idées brillantes (Laughing) garantissent de franches parties de rigolade ! Mais au fil des épisodes, Michael se révèle ne pas être un si mauvais bougre que ça...
Le personnage de Michael Scott doit beaucoup à son interprète, Steve Carell, qui a su lui donner une profondeur et un côté pathétique, sans lesquels il aurait déjà sombré dans la caricature. Je considère Steve Carell comme l'un des meilleurs comédiens américains dit « comiques » de ces dernières années et ce rôle lui permet vraiment de montrer toute l'étendue de son talent.

The Office : version US Dwight


Dwight Schrute est un commercial de la société et par la même occasion l'Assistant (du) directeur régional qu'est Michael Scott. Lèche-botte, arriviste et autoritaire (restes de son ancien poste de shérif volontaire), son plus grand rêve est de devenir le meilleur ami de Michael et de diriger tout ce petit monde à la baguette. Ses hobbies se résument en quelques mots : la science-fiction et les betteraves. Doté d'un sens de l'humour quasi-inexistant, bête et méchant, on ne sait pas si on doit le détester ou l'adorer. Personnellement, je l'adore, je le considère comme l'un des meilleurs personnages télé jamais créés (rien que ça !) lol!. Il est vraiment très drôle et son comportement de petit chef est plus pathétique qu'autre chose !
Dwight est incarné par l'excellent Rainn Wilson, aperçu dans Galaxy Quest ou encore Juno, mais hélas, rien de mémorable... Ce qui est bien dommage car c'est manifestement un comédien talentueux qui mérite d'avoir de bons rôles (bien que celui de Dwight soit déjà formidable !).

The Office : version US Jim

Outre le fait que Jim soit l'homme (fictif) de ma vie (attention, je pose un droit de regard sur lui, vous êtes prévenues lol!), parfait en tous points, etc, etc, il est aussi un commercial de Dundler Mifflin. Son activité favorite au bureau consiste à trouver des moyens de faire passer le temps plus vite, en inventant des jeux mais aussi et surtout en élaborant des blagues (« pranks ») contre sa victime préférée, son voisin de bureau Dwight. Michael le considère comme l'homme « hype » du bureau, celui avec qui il faut être ami, mais Jim le lui rend bien mal. Il est très réputé pour ces petites grimaces et coups d'oeils qu'il lance à la caméra lorsqu'il entend une énormité sortir de la bouche de Michael par exemple. Talentueux et intelligent mais pas ambitieux pour un sou, il a une étrange tendance à être très attaché à son bureau, qui se situe juste en face de celui de la jolie réceptionniste...
L'homme de ma vie Jim est incarné par le craquant John Krasinski. Celui-ci semble être l'acteur de la série qui se débrouille le mieux niveau cinéma après Steve Carell : il a notamment joué dans le délirant Smiley Face, la comédie (assez médiocre, il faut bien l'avouer) Permis de mariage, Leatherhead de et avec George Clooney et je l'attends avec impatience dans le prochain film de Sam Mendes (dont la BA m'a conquise), Away we go. Mais John a plus d'une corde à son arc car il a réalisé son premier film en 2008, appelé Brief Interviews with Hideous Men, qui a été présenté au festival de Sundance 2009.


The Office : version US Pam


Pam est la réceptionniste de Dunder Mifflin Scranton et la victime préférée de l'humour « particulier » de Michael. Elle semble blasée et relativement démotivée par son boulot, et elle cultive le rêve secret de changer de carrière un jour et de se lancer dans le graphisme. C'est sans compter la présence d'un fiancé incompréhensif qui travaille lui aussi dans la société, dans l'entrepôt situé juste en dessous des bureaux. Son seul réconfort dans l'entreprise semble être son amitié indéfectible avec Jim avec qui elle partage le même humour et les mêmes valeurs. Leur relation est en quelque sorte le fil rouge de la série et évolue au fil des saisons...
L'interprète de Pam s'appelle Jenna Fischer, et il faut bien l'avouer, Pam est le seul rôle marquant dans sa filmographie... En dehors de ça, elle collectionne les petits rôles dans des comédies ou des séries...


The Office : version US Team01


Voilà pour les personnages principaux, mais le reste de l'équipe n'est absolument pas à mépriser et constitue un parfait « comedy ensemble ». En vrac, nous trouvons :
- une comptable psychorigide, ultra-pratiquante et amoureuse de ses chats.
- un autre comptable libidineux auquel il manque une case.
- un dernier comptable qui a le malheur d'être latino et homosexuel, ce qui a le don d'attirer l'attention de Michael.
- une chargée du service clientèle hystérique.
- un DRH apathique.
- un intérimaire sur-diplômé mais incompétent.
- une alcoolique notoire doublée d'une exhibitionniste.
- un ex-baba-cool aux activités et au passé douteux.
- un commercial méprisant qui affectionne les mots croisés.
- une dernière commerciale « bonne copine » mais pas trop.


The Office : version US Team02


Pour conclure, je vous invite vraiment à découvrir cette série. Je crois qu'il faut un certain temps d'adaptation, notamment durant la première saison, pour commencer à l'apprécier, mais cela vaut vraiment le coup et il est difficile de s'en passer après ! La qualité est toujours au rendez-vous, à part peut-être une petite baisse de régime dans la saison 4, dûe en partie à la grève des scénaristes (ceux de The Office étaient alors particulièrement actifs). Mais en dehors de cela, je pense sincèrement qu'il s'agit d'une des séries les plus drôles et les plus intéressantes de ces dernières années. Elle connaît d'ailleurs un succès étonnant aux Etats-Unis, qui ne se dément pas malgré des débuts difficiles. Il est dommage qu'elle ne soit pas aussi connue et reconnue en France, bien qu'elle ait été diffusée sur Canal + et maintenant sur Virgin 17 (mais je suis bien trop habituée à la VO et la VF est une vraie torture !! pale Je trouve qu'elle enlève presque tout l'humour de la série, c'est dire...), car elle mérite vraiment qu'on s'y attarde ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://lettheseasonsbegin.hautetfort.com/
Galy
Witty Blossom Indeed!
Galy


Nombre de messages : 6056
Localisation : dans la piscine du réacteur n°4 de Fukushima-Daiichi
Date d'inscription : 10/05/2007

The Office : version US Empty
MessageSujet: Re: The Office : version US   The Office : version US Icon_minitimeMer 20 Mai 2009 - 8:27

J'aime beaucoup cette série!!! Je l'ai suivie tant bien que mal sur canal!
J'avoue que l'horaire de diffusion du dimanche soir n'est pas toujours facile à suivre!
Les dialogues et les comédiens sont excellents, je trouve ça vraiment très drôle.
Comme tu le dis, la VF est pale , il vaut mieux essayer de la voir en VO!
et puis Jim et Pam quoi... en tant que grande shippeuse devant l'éternel j'étais obligée de craquer!!!

Je te laisse John, je peux avoir Steve Carrell? lol!
Revenir en haut Aller en bas
Buttercup
Ready for a strike!
Buttercup


Nombre de messages : 1401
Age : 37
Date d'inscription : 24/01/2009

The Office : version US Empty
MessageSujet: Re: The Office : version US   The Office : version US Icon_minitimeMer 20 Mai 2009 - 11:29

Youpi, une shippeuse de "Jam" !! Very Happy Je te laisse Steve Carell (bien que je l'adôre I love you ), Jim/John est impossible à détrôner de toute façon lol! !

C'est clair que la VF donne des frissons, j'ai commencé à regarder la série en VO dès la première saison et un jour mon DVD s'est mis en VF sans faire exprès et là j'ai fait une syncope : toutes les voix masculines se ressemblent, on a l'impression d'avoir affaire à un seul comédien pale Toute la subtilité du jeu de Steve Carell est "endommagée" ( Laughing ) par ce doublage, c'est vraiment dommage... Après c'est peut-être moi qui chipote parce que je suis trop habituée à la VO, je ne sais pas...
Revenir en haut Aller en bas
http://lettheseasonsbegin.hautetfort.com/
JainaXF
Ville du Nord...
JainaXF


Nombre de messages : 737
Age : 40
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 06/04/2009

The Office : version US Empty
MessageSujet: Re: The Office : version US   The Office : version US Icon_minitimeMer 20 Mai 2009 - 22:19

J'adore The Office US ! I love you
J'ai vu la version UK, je l'ai trouvé très bien faite mais je l'ai trouvée trop désespérante à mon goût ! Au contraire dans la version US, ils réussissent à rendre les personnages humains et sympathiques (je pense surtout à Michael et Dwight !) !

Et j'adore aussi le couple Jim/Pam (je suis d'accord, John Krasinsky est super mignon et fait partie des acteurs masculins très agréables à regarder The Office : version US 548707 ) et il y a vraiment de très belles scènes entre les deux et une évolution pas trop frustrante (ah, la fin de Casino Night ! J'ai du me la repasser 10 fois ! The Office : version US 673712 ).

Bref je trouve la version américaine plus optimiste et moins distanciée de son sujet que la version anglaise et elle me parle plus pour toutes ces raisons (plus mon côté shipper, Tim et Dawn sont migons mais Jim/Pam sont plus développés et intenses !).
Revenir en haut Aller en bas
Buttercup
Ready for a strike!
Buttercup


Nombre de messages : 1401
Age : 37
Date d'inscription : 24/01/2009

The Office : version US Empty
MessageSujet: Re: The Office : version US   The Office : version US Icon_minitimeJeu 21 Mai 2009 - 16:33

Une fan de plus !! The Office : version US 127352

JainaXF a écrit:
J'ai vu la version UK, je l'ai trouvé très bien faite mais je l'ai trouvée trop désespérante à mon goût ! Au contraire dans la version US, ils réussissent à rendre les personnages humains et sympathiques (je pense surtout à Michael et Dwight !) !


Oui, c'est tout à fait ça ! Very Happy Cela se voit surtout à partir de la seconde saison ! C'est vrai que l'on parvient plus facilement à s'attacher à Michael Scott qu'à David Brett, par exemple. J'aime beaucoup la version UK également, mais je trouve ça très bien que The Office US aie réussi à s'en éloigner dans une direction toute aussi bonne (voire même meilleure, mais là ce n'est que mon avis perso Wink )

Citation :
(ah, la fin de Casino Night ! J'ai du me la repasser 10 fois ! ).
A qui le dis-tu !! The Office : version US 284494 Une de mes scènes cultes de la saison voire de la série entière...

Spoiler:

La fin de la saison cinq vaut également son pesant d'or... Encore une scène qui passe en boucle chez moi ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://lettheseasonsbegin.hautetfort.com/
Contenu sponsorisé





The Office : version US Empty
MessageSujet: Re: The Office : version US   The Office : version US Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
The Office : version US
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» The Office : le Bureau original version BBC
» Et si vous étiez un office du tourisme...
» Autres adaptation de Jane Eyre (1944, 1997, ...)
» R&S version manga !!
» P&P 2003 : version US modernisée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: And what do you do when you are not reading? :: Télévision-
Sauter vers: