Jane Eyre nouvelle édition Pocket pour 2012

Pocket va sortir une nouvelle édition de Jane Eyre: texte intégral, je ne sais pas si c'est une nouvelle traduction.

Le prix est tout petit: 2,90 euros et voici la couverture:



j'aime bien la couverture même si ça ne correspond pas trop...mais vu que je n'aime aucune couverture du roman pour l'instant, je me laisserais peut être tenter par celle-ci

Oh je trouve la couverture très jolie (beaucoup plus que la mienne qui est juste toute bleue avec des genre de grands traits bleu plus foncés dessus )
Je vais peut être l'acheter,surtout que le prix est loin d'être exorbitant. Merci pour la couv' nathy's!

Je suis très étonnée par le prix ! J'ai tendance à trouver les livres un peu cher (et avec la TVA qui va augmenter...) alors j'apprécie grandement cet effort !

J'aime bien la couverture aussi, elle est simple et j'aime bien la façon dont la personne est « découpée » (Dune pourra confirmer mes tendances en matière d'image non-complète).

Effectivement la couverture est un peu trop chatoyante pour Jane Eyre mais elle est agréable! Mais que dire du prix et en plus, ils nous promettent un texte intégral! Je dis banco!!

Génial! En plus, ils le sortent en janvier : un ou deux mois après commencera la challenge Jane Eyre --> quelle synchronisation!
Le prix est vraiment mini. Je trouve ça très bien, ça permet de s'acheter encore plus de livres!!!!!!!
Je suis bien d'accord avec vous, la couverture ne correspond pas trop au contenu du livre. Mais elle est jolie quand même.
C'est dingue, les éditeurs français font vraiment un effort de présentation en ce moment (même s'ils n'arrivent toujours pas à la cheville des anglais!). J'avais vu une autre édition disponible de Jane Eyre (je mets le visuel en fin de post et en spoiler vu que c'est un peu HS) que j'ai pris en main à la fnac. La tranche de gouttière est dorée. Mais laisse des paillettes de la même couleur partout sur les mains (c'est quand même pas pratique quand on aime lire dans son lit ) et le format est assez petit je trouve. Dommage c'était une super idée.

Spoiler:

Genial ! Ca sera un livre encore plus disponible avec un tel prix
La couverture je l'aime bien même si ça ne correspond aucune à l'ambiance et contexte de l'histoire

Merci pour l'info nathy's.
C'est bien pour les bibliophages et les petits budgets que des éditions à petit prix et assez bien faites sortent.

Même si la couverture ne colle pas vraiment au livre , elle a toutefois le mérite d'être plutôt attractive. En cherchant à acheter le roman j'ai vu passer beaucoup d'éditions à la couverture aride voire hideuse.

Personnellement j'aime bien la couverture de Garnier Flammarion.

En effet Keren la coïncidence avec la lecture de groupe est plutôt heureuse.

Merci pour l'info, Nathy's, même si je n'aime pas trop cette couverture ça fait toujours plaisir de savoir qu'une nouvelle édition d'un chef-d'oeuvre sort.

Et c'est vrai que les prix de ces Pocket sont très attractifs, j'ai Madame Bovary et Ruy Blas dans cette collection, mais je n'aime pas trop les choix de couverture (et la qualité de ces éditions non plus, avec les pages qui se détachent souvent...) mais bon, on va pas faire les difficiles.

C'est vrai que les livres sont assez chers mais je trouve que les prix des livres de poche restent raisonnables.

Mais bon, pour Jane Eyre je préfère largement mon édition Livre de poche, j'aime beaucoup le visuel.



Ceci dit contrairement à la plupart d'entre vous je ne suis pas très fan des couvertures anglaises, les goûts et les couleurs...

J'adore cette couverture! Je vais certainement me la procurer à sa sortie.
Cette collection Pocket est une très bonne idée! J'en ai déjà quelques uns dans cette édition.

Merci de l'info Nathy's, j'irai voir ça de près !

mon jane eyre date de 1946 (acheté chez un bouquiniste), je me demande si les traductions changent suivant les époques

Le prix est vraiment très attractif mais je n'aime pas du tout le visuel, il ne reflète en aucun cas l'atmosphère du livre.

J'ai pour ma part cette édition de poche et j'aime beaucoup la couverture

Très jolie couverture, même si elle ne correspond pas tout-à-fait au contenu! Et quant au prix, il me surprend, mais tant mieux^^ Après il faut voir à quoi va ressembler la traduction.

J'ai aussi un exemplaire de l'édition Pocket, mais qui date de mes années collège (donc un peu moins de 10 ans). Je n'ai réussi à trouver que celle qui est parue après. Sur la mienne, il n'y a pas les écritures en bas et le paysage se poursuit sur tout le bas de la couverture. Je l'aime vraiment beaucoup

Spoiler:

Keren a écrit:

J'avais vu une autre édition disponible de Jane Eyre (je mets le visuel en fin de post et en spoiler vu que c'est un peu HS) que j'ai pris en main à la fnac. La tranche de gouttière est dorée. Mais laisse des paillettes de la même couleur partout sur les mains (c'est quand même pas pratique quand on aime lire dans son lit ) et le format est assez petit je trouve. Dommage c'était une super idée.

Spoiler:

C'est finalement cette édition que je viens de commander et peut-être que si j'avais vu ce post avant, mon choix ce serait porté sur une autre édition mais j'aime bien la couverture !

Pour ce qui est de l'édition Pocket je l'avais notée également (j'aime beaucoup cette collection très pratique) mais même si je trouve la couverture jolie et gaie, elle ne m'attirait pas spécialement parce que je ne trouve pas qu'elle reflète l'ambiance de Jane Eyre et de l'époque. Quant au prix, effectivement très attractif, c'est bizarre, je l'ai vu avec 1,00€ de plus

Whaouh, cela fait plaisir de voir sortir un livre aussi peu coûteux !
Je trouve le visuel joli bien qu'il ne corresponde pas vraiment à l'univers de ce roman !
Je préfére le visuel de l'édition de Chiffonette et celui de la mienne...et de Espeluette !!

je vais vous éttoné peut-être, j'ai jamais lu le chef d'oeuvre de charlotte bronté, qu'en texte intégrale et en anglais, j'ai peur de le lire en français et d'être déçu par la traduction, qui ne rapporte peut-être pas l'âme de l'écrivaines, avec un prix pareil sur que j'y cour me procuré un, pour la photo elle est plus faite pour vendre que reffleter l'âme de l'histoire, mais pas grave, c'est romanesque

Keren a écrit:

J'avais vu une autre édition disponible de Jane Eyre (je mets le visuel en fin de post et en spoiler vu que c'est un peu HS) que j'ai pris en main à la fnac. La tranche de gouttière est dorée. Mais laisse des paillettes de la même couleur partout sur les mains (c'est quand même pas pratique quand on aime lire dans son lit ) et le format est assez petit je trouve. Dommage c'était une super idée.

Spoiler:

Prtit HS (pardon) juste pour dire que je viens de le recevoir et je le trouve adorable ! La tranche dorée ne laisse pas de paillettes, il est tout petit tout mignon. Finalement je ne regrettte pas mon achat (d'occasion, mais il est tout neuf !)

Chantilly a écrit:

Prtit HS (pardon) juste pour dire que je viens de le recevoir et je le trouve adorable ! La tranche dorée ne laisse pas de paillettes, il est tout petit tout mignon. Finalement je ne regrettte pas mon achat (d'occasion, mais il est tout neuf !)

Cool Chantilly! Tu fais bien de le dire puisque je n'étais pas convaincu! Peut-être me laisserais-je tenter dans ce cas?

Je viens d'acheter l'édition "Pocket", la traduction est celle de Sylvère Monod.

Et je vais continuer dans le HS, désolée, mais je ne vais pas créer encore un autre sujet pour çà

Chantilly a écrit:

Keren a écrit:

J'avais vu une autre édition disponible de Jane Eyre (je mets le visuel en fin de post et en spoiler vu que c'est un peu HS) que j'ai pris en main à la fnac. La tranche de gouttière est dorée. Mais laisse des paillettes de la même couleur partout sur les mains (c'est quand même pas pratique quand on aime lire dans son lit ) et le format est assez petit je trouve. Dommage c'était une super idée.

Spoiler:

Prtit HS (pardon) juste pour dire que je viens de le recevoir et je le trouve adorable ! La tranche dorée ne laisse pas de paillettes, il est tout petit tout mignon. Finalement je ne regrettte pas mon achat (d'occasion, mais il est tout neuf !)

Chantilly pourrais-tu me dire de qui est la traduction ? j'en ai lu un extrait, et ce n'est ni la traduction de Sylvère Monod, ni celle de Charlotte Murat.

breizh a écrit:

mon jane eyre date de 1946 (acheté chez un bouquiniste), je me demande si les traductions changent suivant les époques

breizh Je possède une édition de 1948, et la traduction n'est pas complète, c'est une adaptation. Serait-ce la même ? J'ai posté la photo de la couverture ici

J'avoue que pour moi tous les traducteurs sont d'illustres inconnus !
La traduction de ma petite collection (décidément, chaque fois que je le prends en main je le trouve très beau et j'ai hâte de le commencer !) est de Souvestre LESBAZEILLES (quel drôle de nom, on dirait presque un pseudo) avec une postface de Emmanuel Dazin.
J'espère que la traduction ne sera pas mauvaise !

C'est vrai qu'elle est très belle ta collection Chantilly elle me fait bien envie

Tu participes à la lecture de groupe ? et tu as le courage d'attendre trois semaines avant de commencer ton livre ? quelle force d'âme

En tout cas merci pour ta réponse, je vais en profiter pour poster un extrait dans le topic des traductions

Rosalind a écrit:

Tu participes à la lecture de groupe ? et tu as le courage d'attendre trois semaines avant de commencer ton livre ? quelle force d'âme

Je l'ai mis loin des yeux sur mes étagères pour ne pas être tentée !

pour répondre à Chantilly, je n'ai pas de couverture, le livre a été relié par mon père, la traduction est de R.Redon et de J.Dulong, je possède aussi une édition de 1952, j’essaierai de comparer les 2, le livre a 447 pages, j'ai acheté aussi chez penguin classics une version anglaise, mais là ce sera plus difficile, mon anglais n'est pas terrible, mais j’essaierai!

De mon côté, j'avais dans ma collection cette version du livre de poche

Spoiler:

(la même que chantilly en fait) que ma mère m'avait donnée... elle meme l'ayant lu à de nombreuses reprises, et moi l'ayant bien imitée, je vous laisse imaginer l'état du livre

Jusqu'à ce que je trouve cette édition ci dans une bourse au livre, dans un état quasi neuf malgré son grand âge, pour la modique somme de 10cts...

Spoiler:

Mais malgré tout je n'arrive pas à me débarrasser du premier, bien que les pages ne tiennent plus et que la couverture s'arrache sur la tranche (en résumé, il est maintenant impossible de le lire xD ) je trouve le visuel bien plus beau que le nouveau, et que les autres éditions existentes du coup je garde les deux, malgré ma minuscule bibliothèque