Un Amour de Jeunesse.

En me baladant en librairie ce soir, je suis tombée sur cette nouvelle (73 page), traduite par Beatrice Vierne et récemment publiée aux éditions de l'Herne.

J'ai failli craquer (et puis j'ai pensé à ma PAL et aux deux livres qui étaient déjà dans mon panier ) mais la quatrième de couverture ne m'a pas séduite :

Citation :

Peut-être cette jambe de bois était-elle, à tout prendre, le trait le plus saillant de sa personnalité.
Elle était toujours d'un noir de jais, car elle était peinte, cirée, ou vernie, selon ce que dictait l'occasion, de la main même du capitaine. Elle était plus longue que le commun des jambes de bois, du fait que le capitaine lui-même était plus long que le commun des mortels, mais elle ne paraissait pourtant jamais nuire à la correction rigide et pointilleuse de ses mouvements. Jamais elle n'était une gêne pour lui, comme le sont bien souvent les jambes de bois pour ceux qui les portent.
En plus de quoi, elle était équipée en son milieu, autour de ce qu'on pourrait appeler le haut du mollet, d'un anneau de laiton éclatant qui brillait comme de l'or bien fourbi.

Est-ce que quelqu'un a lu cette nouvelle ? Je me laisserai peut-être tenter un eu plus tard (entre-temps, j'ai lu des avis positifs sur le net ).

Deuxième tentation de la soirée sur Trollope, ma résistance à rude épreuve et non je ne l'ai pas lue... mais je vais opérer une razzia sur la bibli car la 4ème de couv me paraît bien alléchante au contraire.

Je regrette un peu de ne pas l'avoir acheté (mais je me suis promis de terminer 2 des 3 lectures que j'ai en cours avant de racheter des livres ). Je serais curieuse de savoir si tu le trouveras en bibliothèque (sinon, si j'en fais l'acquisition, je t'en ferai profiter ).

Chose promise (à Marganne), je reviens donner un avis sur cette nouvelle, qui se déroule en France (dans les Pyrénées-Orientales )..

En préambule, j'ajoute ceci :

L'éditeur a écrit:

Un amour de jeunesse évoque diverses passions : l’amour des deux jeunes gens, Adolphe Bauche et Marie Clavert, l’orpheline recueillie par la mère du jeune homme ; la colère et l’indignation de madame Bauche, prête à tout pour empêcher son héritier de convoler avec une jeune fille pleine de qualités, certes, mais sans le sou ; la concupiscence et la convoitise du Capitaine, un militaire vieillissant, qui aimerait bien profiter de la situation pour s’octroyer une jeune et belle épouse et certains avantages financiers.

J'ai bien aimé cette lecture, mais sans plus. J'avoue que j'ai préféré Miss MacKenzie
J'ai beaucoup apprécié la qualité de la traduction de Béatrice Vierne (qui décidément traduit tous les auteurs que nous aimons ).

En faisant quelques recherches, je viens de voir qu'il était disponible en livre électronique ici

De quoi rendre ce texte accessible à tout le monde (ou presque).

Je viens de lire Un amour de jeunesse, et sans être enthousiaste j'ai beaucoup aimé cette nouvelle.  J'ai lu Le château du prince de Polignac il y a quelque temps, j'avais bien aimé aussi.

Pour Un amour de jeunesse, je n'étais pas plus emballée que ça jusqu'aux dernières phrases

Spoiler:

... que j'ai trouvées irrésistibles. 

Merci pour ton avis, Esperluette !