Selenh's haïkus

Je suppose qu'en japonais, le nombre de syllabe y est, c'est une traduction de Sôzeki, grand auteur Japonais ! Il est bon quand même de lire de haïkus de maîtres, pour avoir une idée de l'esprit dans lequel les Japonais les écrivent, pas toujours avec des images poétiques liées aux saisons ! Celui-ci, qui ne correspond pas du tout aux critères de 17 syllabes en français, et pourtant très beau :

Bien sûr, Clinchamps, je ne disais pas autre chose, c'est pour ça que je précisais "en Français" ! Je me doute bien que Sôseki savait écrire un haïku :p Et je ne suis pas non plus en train de dénigrer le travail du traducteur, contrairement à ce qu'on pourrait penser. Je crois au contraire que traduire des haïku doit être particulièrement ardu.

Et celui de la grue est magnifique

Léti a écrit:

Et celui de la grue est magnifique

N'est-ce pas ?
Et celui-là :


Toute une histoire en si peu de mots !

J'aime la grue et
Le cœur sombre de la mante -
Bestiaire intérieur.

Superbe, Selenh !! Digne du Maître Sôzeki !!

Oh, Clinchamps, c'est trop, merci.

Bravo Fée, Léti, et Selenh

et Sôseki bien sûr

Je vous fais partager celui-ci, tiré d'un recueil de Maryse Charasse et Jackie Plaetevoet "Ventoux, Au versant des saisons".


Dans la préface les auteurs précisent avoir choisi de

Citation :

flirter librement avec la forme du haïku

Rosalind, j'aime beaucoup cet hiver qui jubile Merci du partage Et du point de vue "graphique" aussi, le poème est joli, en pyramide inversée :p

Bravo Léti

Neige immaculée
Vite gadoue deviendra
Profites-en vite  

Dialogue de haïkus, bravo mesdames !

Bellême est très inspirant en ce moment, Clinchamps !

Excellent clinchamps l'ambiance vol de corneilles, j'imagine très bien

Et tu m'as bien fait rire hier avec ton pauvre poissonnier

Que veux-tu, je rentrais du marché où le poissonnier (et les autres) se les gelait joyeusement !!!

Ils ne savaient pas qu'ils allaient être immortalisés grâce à toi

Hier j'ai répondu trop vite sans me relire et laissé une répétition, du mot "vite" justement  

Pas terrible. J'essaie de corriger


Neige immaculée
Demain gadoue deviendra
Profites-en vite

Nettement mieux sans la répétition !
Dans les haïkus, il faut essayer de limiter les verbes, là tu en as 2 ! Souvent il n'y en a pas du tout :

Imperturbablement
amoureuse
la poupée impériale

Narcisse en fleur
et rhume des foins
sur l'oreiller(Sôzeki)

Et quand il y en a dans les traduction, c'est que justement ce sont des traductions

clinchamps a écrit:

Dans les haïkus, il faut essayer de limiter les verbes, là tu en as 2 !

Ah bon d'accord. Je note.

J'adore le narcisse et le rhume des foins

Oui, il est mieux comme ça, Rosalind
Pour les verbes, je m'en étais rendue compte à force de vous lire Souvent, on peut les sous-entendre, ce qui permet d'ajouter plus de détails.

Neige immaculée,
Demain boue et gadoue mouillée,
profites-en vite !

(pas réussi à supprimer le deuxième, par contre )

Ah, ah ! Mais s'agit-il de toute forme verbale ou seulement des conjuguées ? Je penche pour cette deuxième solution (sinon en français on est mal !) et je m'autorise les modes non personnels...

Alors pourquoi pas :

Neige immaculée,
Demain boue et gadoue mouillée,
en profiter, vite !

Mais en tant que critique, je préfère ta version, Léti, dans la mienne on s'éloigne du conseil personnel, alors que c'est justement, s'agissant du fond, un dialogue...

La tienne est plus proche du haïku japonais, Selenh, bien qu'il y ait aussi des formes conjuguées, bien sûr !

Nous formons un vrai petit atelier d'écriture ! 

Selenh a écrit:

Nous formons un vrai petit atelier d'écriture ! 

Oui, et j'aime beaucoup ! Il faut que Rosalind vienne nous dire quelle version elle préfère    Mais c'est vrai qu'avec ta proposition, Selenh, on perd le coté clin d'oeil (même si du point de vue de la forme pure, je la trouve un peu plus facile à prononcer, et donc, à savourer )

Aucun rapport :

Léti a écrit:

Selenh a écrit:

Nous formons un vrai petit atelier d'écriture ! 

Oui, et j'aime beaucoup ! Il faut que Rosalind vienne nous dire quelle version elle préfère  

La tienne Léti

Mais c'est sûr que je ne posterai plus ce qui me passe par la tête sans prendre le temps de la réflexion

Rosalind a écrit:

Mais c'est sûr que je ne posterai plus ce qui me passe par la tête sans prendre le temps de la réflexion

Désolée, Rosalind, ce n'était pas du tout dans cette perspective-là que j'avais proposé une autre version de ton haïku Je crois qu'on aime toutes ici le côté spontanée de certaines créations Donc, non, continue à poster ce qui te passe par la tête