Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
|
| | | Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Jess Swann
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574
Age : 45
Date d'inscription : 07/01/2013
| Sujet: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell  Mer 21 Mai 2014 - 15:51 | |
| En deux tomes Présentation de l'éditeur : When she is 10 years old, Fanny Price is sent from her poor and large family to Mansfield Park, where she is to be raised by her wealthy aunt and uncle, Sir Thomas and Lady Bertram. Though she grows up in the same home as her four older cousins, she is often treated as a poor and ignorant relation, similar to a servant, and is not afforded the same advances into society as her more privileged relatives. But there is one among her relations who treats her as an equal. Edmund is the second son and the kind-hearted soul of the family. It is not long before Fanny’s childhood appreciation of Edmund’s kindness is transformed into a romantic love more suited to the young woman she’s become. But the fashionably wealthy and attractive brother and sister, Henry and Mary Crawford, arrive at Mansfield and create turmoil for the entire Bertram family—Mary falls for Edward, and Henry falls for all of the female cousins, though he tries to convince Fanny (and himself) that his heart belongs only to her. Will any hearts be spared? Though often described as the least romantic of Austen’s six novels, Mansfield Park comes to life when Fanny’s true romantic and passionate nature is revealed. Indeed before Edmund’s eyes Fanny’s passion and beauty surpasses that of her new and sophisticated friend, Miss Crawford. And it appears that the overly moralistic Edmund has some untapped passion of his own. Can the pursuit of pleasure be enough to bring this romance to a new level?  - Mon avis sur le premier tome:
Donc j'ai choisi de fêter les 200 ans de Mansfield Park à ma façon...
Alors si vous ne connaissez pas le principe de "The Wild and Wanton" il s'agit d’insérer de l'érotisme dans les classiques. En l'occurrence ça commence très fort, puisque dès la première page, on remarque une légère différence avec ce qu'on connait de Jane Austen, c'est assez déstabilisant mais je vous rassure, ensuite .... plus rien ! Alors que la lectrice ( un peu perverse ?) que je suis, s'attendait à quelques scènes croustillantes, notamment à l'occasion de la visite chez le fiancé de Maria : bah rien... Idem pour le passage des répétitions de la pièce ( sérieux entre Mary & Edmund et Henry & Maria, avouez qu'il y aurait eu de quoi faire). Non ce qu'on découvre c'est le texte original de Jane Austen ( sans doute un peu allégé, mais je n'ai pas remarqué de différences, cependant je ne l'ai lu qu'en français celui de Jane et là c'est en anglais) ! Bon certes, il est intéressant de savoir que je suis capable de lire du Jane Austen en VO mais.... ce n'était pas ce que j'attendais de ce livre, mais bien quelques scènes croustillantes ajoutées ! Du coup tout cela est bien gentil mais le tome se termine sur l'infatuation de Henry pour Fanny sans rien de Wild nin de Wanton...
Ce que j'aime : Bah le texte de Jane Austen mais ce n'est pas ça que j'attendais
Ce que j'aime moins : Le fait que "l'auteure" n'ait rien ajouté !
En bref : Je relis Mansfield Park (en VO cette fois) sans aucun changement au texte dont je me souviens (et Mansfield n'est pas mon préféré !) Donc je ne vous refais pas ma chronique de l'original mais pour celui-ci je dirais que c'est une vaste perte de temps et d'argent ! Ce tome 1 ne tient aucune de ses promesses et j'espère que le tome 2 rattrapera l'ensemble....
Ma note
0,5/10
(Je n'aime pas être prise pour une vache à lait, la note sanctionne les promesses non tenues et non l'écriture de Jane, mais là ce n'était pas l'original que je m'attendais à lire)
|
| | | | margause
Coléoptère d'Afrique
Nombre de messages : 297
Age : 43
Localisation : A mi chemin entre Paris et Bordeaux
Date d'inscription : 17/09/2007
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell Mer 21 Mai 2014 - 17:00 | |
| J'aime beaucoup le concept de l'édition original "enrichie" de passages érotiques sans passage ajouté, ou presque si j'ai bien compris. Sur ce coup là, j'admets qu'ils ont fait fort.  C'est dommage, parce que j'aurai été curieux de savoir comment ils auraient rendu la passion de Maria, la réserve de Fanny, le caractère sophistiqué et mondain de Mary, la droiture morale de Edmund (Pas de jeu de mot) ou encore pourquoi les femmes sont folles de Henry Crawford... |
| | | | Jess Swann
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574
Age : 45
Date d'inscription : 07/01/2013
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell Mer 21 Mai 2014 - 18:02 | |
| Je t'avoue que c'était ce que j'attendais aussi... me voici fort déçue (mais peut-être que le tome 2 sera plus "consistant" ) Dans la même veine, j'ai lu " Emma" de Katie Blu aux éditions Clandestine Classics : celui ci tient ses promesses même si ce n'est pas toujours très fin ( mais de toute façon mettre du sexe dans un Jane Austen donne forcément un décalage avec ce qui est appropriée) : tu trouveras la chronique et la présentation quelque part dans ce forum |
| | | | Juliette2a
Tenant of Hamley Hall
Nombre de messages : 28425
Age : 27
Localisation : Entre l'Angleterre et la Thaïlande !
Date d'inscription : 06/03/2012
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell Ven 23 Mai 2014 - 19:19 | |
| 0.5/10....  Je ne sais pas si tu as déjà mis moins Merci pour ton avis Jess  |
| | | | Jess Swann
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574
Age : 45
Date d'inscription : 07/01/2013
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell Ven 23 Mai 2014 - 21:16 | |
| Non jamais mais je déteste qu'on me prenne pour une c*** , si j'avais voulu relire MP en VO, je l'aurais pris en version gratuite ! |
| | | | Jess Swann
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574
Age : 45
Date d'inscription : 07/01/2013
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell Sam 31 Mai 2014 - 14:51 | |
| Le second tome est lu....  - Mon avis:
Un second tome qui remplit aussi peu ses promesses que le premier... Exception faite d'un rêve érotique de Fanny ( 10 lignes), un baiser langoureux entre Edmund et Fanny (5 lignes), une scène sous un abricotier entre Edmund et Fanny ( 15 lignes) et une scène finale entre Edmund et Fanny (2 lignes où ils parlent de sexe) le reste c'est l'original... Oups j'oubliais deux lignes entre Henry & Maria. Une fois encore ça fait cher du mot ( en tant qu'auteure, j'aimerais le même tarif que Nina Mitchell !) Bon donc je ne vais parler que des rajouts : c'est sympa bien écrit mais TROP RARE ! Une autre différence aussi... les prénoms donnés par Fanny & Edmund à leurs jumeaux : Henry et Mary... sérieusement ??? Oui c'est drôle mais hautement improbable même si l'explication que fournit l'auteure est bien trouvée. Et.... je n'ai plus rien à dire, le reste c'est Mansfield Park et je l'ai déjà chroniqué Ce que j'aime : euhhh la scène de l'abricotier ? La pointe d'humour de la fin pour les prénoms même si c'est improbable Ce que j'aime moins : Le peu de choses en supplément de l'original et avoir l'impression d'être une vache à lait En bref : Encore une vaste perte de temps et d'argent... Les rares scènes ajoutées sont bien écrites mais pas assez pour justifier le prix exorbitant de ce second tome. Même si vous êtes archi fan/collectionneuse d'austenerie, évitez celle ci ! Ma note 1/10
|
| | | | Juliette2a
Tenant of Hamley Hall
Nombre de messages : 28425
Age : 27
Localisation : Entre l'Angleterre et la Thaïlande !
Date d'inscription : 06/03/2012
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell Sam 31 Mai 2014 - 18:38 | |
| Merci pour ton avis !  |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell | |
| |
| | | | | | Mansfield Park :The Wild And Wanton Edition, de Nina Mitchell | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
