Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
|
| | | Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Jess Swann
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574
Age : 45
Date d'inscription : 07/01/2013
| Sujet: Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara  Sam 21 Mai 2016 - 11:07 | |
| Présentation de l'éditeur : This Pride and Prejudice Variation begins between Darcy and Elizabeth's engagement and wedding. Suppose everything happened exactly as in the original until after the engagement. Then Mr.Darcy has an accident....or is it? He is taken away from Elizabeth and she must use whatever means she can to reach him before it's too late.  - Mon avis:
Déjà je tiens à dire que j'ai emprunté ce livre via mon abonnement kindle
Je l'ai pris en version française... enfin française... version "google traductor" serait plus juste ! Et là, je suis en rage, c'est juste une honte d'oser vendre un torchon pareil (3 euros 34 pour ceux qui l'achètent). Les phrases ne veulent le plus souvent rien dire et c'est pénible au delà de tout !
Ceci étant dit, sur le scénario (parce que je me dis qu'en anglais c'est peut-être lisible) : Darcy a un accident de cheval à la veille de son mariage avec Elizabeth, Jane et Bingley se marient quand même et au final Lady Catherine vient chercher son neveu (qui souffre de fractures aux jambes) et l'emmène à Rosing. Du coup Elizabeth ne peut plus le voir... Bref, elle finit par se grimer en infirmière pour entrer dans la place. Sur l'histoire bah c'est très basique... J'ai trouvé original que Mrs Bennet apparaisse "sensible" et j'ai été surprise de découvrir l'identité de la personne responsable de l'accident de Darcy. Ca aurait pu être sympa, sans être transcendant, si la traduction avait été une vraie traduction...
Ce que j'aime : Charlotte et Anne
Ce que j'aime moins : la traduction qui est du foutage de gueule
En bref : Une arnaque totale ! L'histoire aurait pu être sympathique mais le fait que l'auteure ose vendre une chose pareille ne me donne pas envie de découvrir
Ma note
0/10
|
| | | | Zakath Nath
Romancière anglaise
Nombre de messages : 4740
Age : 40
Date d'inscription : 04/11/2007
| | Sujet: Re: Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara Sam 21 Mai 2016 - 12:15 | |
| Effectivement, merci de nous alerter de cette histoire de traduction  . Je peux comprendre que l'auteure puisse vouloir toucher plus de lecteurs et que se faire traduire n'est pas évident vu la masse de la production et son manque de notoriété, mais là, ce n'est vraiment pas professionnel. Faire ça sur fanfiction.net ne passerait déjà pas mais si en plus il faut payer, même 3 euros... |
| | | | Selenh
Méchante Femme Savante
Nombre de messages : 6880
Age : 64
Localisation : Aquitaine.
Date d'inscription : 24/02/2010
| | Sujet: Re: Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara Mar 24 Mai 2016 - 7:53 | |
| Décidément nous sommes bien heureux de t'avoir là, Jess. Encore merci. |
| | | | Jess Swann
Romancière anglaise
Nombre de messages : 1574
Age : 45
Date d'inscription : 07/01/2013
| | Sujet: Re: Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara Mar 24 Mai 2016 - 15:56 | |
| Pas de quoi les filles  |
| | | | Juliette2a
Tenant of Hamley Hall
Nombre de messages : 28495
Age : 27
Localisation : Entre l'Angleterre et la Thaïlande !
Date d'inscription : 06/03/2012
| | Sujet: Re: Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara Mar 24 Mai 2016 - 16:50 | |
| Oui, merci pour ton avis Jess !  |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara | |
| |
| | | | | | Pride and Prejudice: Disdain and Deception de Denise O'Hara | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
