Lecture de groupe : Femmes et filles d'Elizabeth Gaskell (adaptation)

Pour celles qui ont poursuivi le plaisir de la lecture avec celle de cette superbe adaptation (ou pour celles qui regardent juste l'adaptation car c'est un plaisir en soi), vous pouvez poster vos impressions ici

Je commence le visionnage ce soir !

Merci pour le topic Ju. Finalement je vais essayer de détailler mes impressions plutôt que de poster un retour global.

Un aveu d'abord : quand je l'ai découverte, cette adaptation ne m'a guère marquée. Forte du bagage du livre, je la trouve simplement parfaite. A l'exception peut-être de l'interprète de Roger qui ne correspond pas à la description du roman. Il est beaucoup trop charmant physiquement et n'a pas la lourdeur du personnage - cela dit, on ne va pas s'en plaindre. On a envie de le secouer lorsqu'il tombe dans les filets de Cynthia pour lui dire de faire attention et d'ouvrir les yeux   .

Je suis frappée de voir combien la mini-série colle au roman. Dans les dialogues, mais aussi les interprétations des personnages, véritable force ici. Une fois de plus la BBC a su sélectionner d'excellents acteurs. En particulier la famille Gibson, la fraîche Molly de Justine Waddell et son père qu'on souhaiterait plus présent à l'écran, la séduisante Cynthia de Keeley Hawes - je n'imagine pas la jeune fille autrement - et Mrs Gibson, délicieuse. Notamment sa rencontre avec sa belle-fille à l'âge adulte et leurs difficultés d'adaptation. J'ai, de plus, un énorme faible pour Michael Gambon dans le rôle du Squire   , vrai ours par moment mais qui cache une grande générosité (et une impatience certaine, cf. sa confrontation avec Mrs Gibson ). Mention spéciale aussi aux sœurs Browning qu'on retrouve dans bon nombre d'autres period drama. Enfin, je ne souvenais plus de la présence, même courte, de Penelope Wilton. Il y a tellement de têtes connues qu'on s'y perd.

J'ai regardé le premier épisode ce soir. J'aime vraiment beaucoup cette adaptation, elle est excellente.

Comme toi Tatiana, je trouve que l'acteur qui joue Roger ne correspond pas. Un peu trop dandy. Ils auraient au moins pu trouver un gars baraqué.
Mon autre bémol concerne Mr Gibson. Ah je ne le voyais pas comme ça. Il est censé être bel homme.

Sinon, pour tous les autres acteurs, je trouve le choix excellent et fidèle. Osborne, le Squire, Mrs Gibson et les sœurs Browning ! Je ne les voyais pas autrement.

Et Molly... L'actrice est épatante. Quel beau regard !

Aradia a écrit:

Un peu trop dandy.

 c'est tout de même un aristocrate...  je ne le trouve pas si dandy, il est vêtu comme un gentleman farmer herboriste de l'époque. C'est vrai que le contraste avec son frère est assez marqué.

Roger ne peut pas être vêtu comme un paysan, les vêtements de "classe" sont important à cette époque en Angleterre

Oui c'est vrai, je suis d'accord pour les vêtements mais Gaskell décrit un grand gars pas beau, bien costaud, voire lourdaud, maladroit et aux joues rouges. L'écart est important mais bon, ce n'est pas vraiment gênant non plus.

Merci pour vos premiers avis ! Je suis contente de voir que pour l'instant, la série vous plait bien ! J'avoue que je n'ai pas été choquée pour Roger, mais je ne me souviens plus de sa description exacte dans le roman

Le réalisateur a choisi un garçon qui ne peut pas jouer le jeune premier dont toutes les filles sont folles. Il a une certaine stature plus carrée que celle de son aîné, mais il fait parti des personnages qui ont des traits de visage taillés "à la serpe" tout en contraste, pas le visage délicat de son frère joué par Tom Hollander, mince, élégant et petit aux traits fins.

Juliette2a a écrit:

Merci pour vos premiers avis ! Je suis contente de voir que pour l'instant, la série vous plait bien ! J'avoue que je n'ai pas été choquée pour Roger, mais je ne me souviens plus de sa description exacte dans le roman

Je chipote avec Roger. Surtout que du coup, je le préfère dans la série que dans le livre. Dans le livre, je suis restée froide alors que dans la série, il est plus attirant, plus beau aux côtés de Molly.

J'ai fini de visionner l'adaptation. Comme lors de la 1ère fois, j'ai adoré. Cette adaptation est bien fidèle au roman et on retrouve parfaitement les personnages. Un gros coup de cœur pour Molly. C'est un beau personnage féminin.

Voilà, après une très belle lecture et une belle série, je quitte à regret l'univers de Femmes et Filles.

Ah ! Tu me donnes envie de la revoir

Je suis en train de regarder le 2e épisode et cette adaptation est définitivement réussie

Je l'ai finie début août (une merveille, vraiment) et ai pris consciencieusement quelques notes, que je reviendrai poster.

Moi je l'ai terminée vendredi mais je ne suis pas aussi consciencieuse que toi, donc je n'ai pas de notes ...
Mais j'ai une nouvelle fois adoré, cette adaptation est parfaite !

Quelques remarques sur les derniers épisodes.

- Merveilleuse scène à Hollingford lorsque Lady Harriet s’affiche avec Molly et que la nouvelle fait le tour de toutes les commères en un temps record   . La scène familiale à The Towers est amusante aussi, Lord Cumnor ne sait pas compter et Lady Harriet saisit parfaitement la vérité avec sa clairvoyance.

- La douleur du Squire à la mort d’Osborne est vraiment déchirante, j’en ai eu les larmes aux yeux. Quel acteur que ce Michael Gambon   , il est parfait, également lorsqu’il apprend la vraie situation de son aîné.

- Belles scènes chez les Gibson également lorsque tout est enfin révélé, une fois encore j’ai trouvé Keeley Hawes parfaite. Elle se rend compte que Roger et elle ne sont pas faits l’un pour l’autre, ce qu’elle devait déjà savoir depuis un bon bout de temps. Je suis une nouvelle frappée par l’aisance des acteurs britanniques dans ces histoires en costumes. Ce n’est évidemment pas nouveau, mais le niveau est tellement élevé ici que cela mérite d’être souligné.

- Mr Henderson n’a franchement rien de bien attractif   . A sa décharge on le voit trop peu pour s’en faire une opinion. Mais j’imagine très bien Cynthia évoluant dans une belle demeure londonienne où elle connaîtra de nouveaux succès une fois mariée.

- Il est très sympathique de voir Molly si fêtée à The Towers, et amusant que Roger ressente de la jalousie à ne pas pouvoir s’en approcher, et à "mijoter". Il l’a bien mérité, à n’avoir d’eux que pour la belle Cynthia.

- Mrs Gibson est fidèle à elle-même et particulièrement savoureuse dans le dernier épisode. A noter ses mots gentils à Molly lorsqu’elle monte en voiture à son retour de son séjour aux Towers, comme quoi elle a un bon fond (même si, il faut bien le reconnaître, elle rappelle parfois Mrs Bennet).

- Belle scène de groupe à Hamley Hall (elle ne fait pas trop happy end non plus avec trop de béatitude), ouverte par cette chère Mrs Goodenough qui ne peut s’empêcher d’émettre une critique. La dernière scène, inventée par Andrew Davies est une belle trouvaille et clôt en beauté cette superbe adaptation.

J'aime bien la scène où Mr Gibson va chercher sa petite fille au château et qu'ils discutent sur le cheval, j'aime beaucoup quand il appelle Molly "ma petite oie", c'est très touchant.

Je vous rejoins tardivement après avoir enfin terminé de revisionner cette mini-série. Je n'ai toujours pas lu le roman donc vos comparaisons m'ont intéressée, merci à toutes pour vos commentaires  

J'avoue, je me suis ennuyée sur l'épisode 3 que j'ai trouvé long .. mais l'épisode 4 m'a réconciliée avec cette adaptation dont je regrette malgré tout la piètre qualité de l'image ... parfois très granuleuse    mais peut-être est-ce dû à mon coffret   ... les coffrets récemment commercialisés ont-ils une version remastérisée?

Tatiana a écrit:

La dernière scène, inventée par Andrew Davies est une belle trouvaille et clôt en beauté cette superbe adaptation.

Je ne savais pas que c'était une trouvaille du réalisateur mais je la trouve très sympa et chargée de symbolique  

Aradia a écrit:

J'aime bien la scène où Mr Gibson va chercher sa petite fille au château et qu'ils discutent sur le cheval, j'aime beaucoup quand il appelle Molly "ma petite oie", c'est très touchant.

Ah oui, Goosy, c'est plein d'affection et de nostalgie aussi, on sent qu'il aimerait que sa fille ne vieillisse pas

J'avais une question pour celles qui passeront éventuellement me lire. J'ai été surprise par la coiffure de Lady Harriet dans le dernier épisode (tant par sa coupe que par le fait qu'elle se montre en société sans couvre chef). Je sais que le forum dispose de véritables expertes sur ces questions là et je serais très curieuse de connaître vos avis sur ce point.

Autre question pour celles qui ont lu le roman: le personnage du régisseur (son nom m'échappe) me fait toujours un peu pitié car il semble sincèrement épris de Cynthia. La série étant très fidèle au roman, je suppose que Ms Gaskell en a fait un portrait assez subtil et sans manichéisme, vous confirmez ?

Enfin, est-ce moi ou bien est-il question de laisser Cynthia assez libre de flirter comme bon lui semble ? (elle glisse une allusion à Molly en disant que son futur mari la sait assez inconséquente mais qu'il l'accepte ainsi).

Merci aux organisatrices de cette lecture de groupe de m'avoir permis de revisionner cette adaptation

Merci de ton retour  

serendipity a écrit:

Je ne savais pas que c'était une trouvaille du réalisateur mais je la trouve très sympa et chargée de symbolique  

Oui, le roman étant inachevé il a imaginé la fin (à partir de la déclaration sous la pluie   ).

Citation :

J'avais une question pour celles qui passeront éventuellement me lire. J'ai été surprise par la coiffure de Lady Harriet dans le dernier épisode (tant par sa coupe que par le fait qu'elle se montre en société sans couvre chef). Je sais que le forum dispose de véritables expertes sur ces questions là et je serais très curieuse de connaître vos avis sur ce point.

Il me semble que ce point a été discuté dans le topic du livre et de l'adaptation, avec quelques explications, ce serait à vérifier (si tu as le courage de parcourir les 28 pages...). C'est une autre illustration du côté avant-gardiste de Lady Harriet. Je ne sais plus ce qu'il en est dans le livre, mais j'ai lu quelque part (ou entendu dans le reportage bonus de mon DVD sur Mrs Gaskell et l'adaptation   ) que les coupes courtes n'étaient pas rarissimes à la fin des années 1820. Sans qu'on puisse sans doute parler de mode c'était peut-être un phénomène de société ? On pourrait croire à un anachronisme mais il n'en est rien.

Citation :

le personnage du régisseur (son nom m'échappe) me fait toujours un peu pitié car il semble sincèrement épris de Cynthia. La série étant très fidèle au roman, je suppose que Ms Gaskell en a fait un portrait assez subtil et sans manichéisme, vous confirmez ?

Oui, je trouve d'ailleurs que l'interprétation de Iain Glen rend Mr Preston plus antipathique qu'il n'est dans le livre, où ce n'est pas un affreux personnage sans scrupules. Il est effectivement décrit comme passionnément épris de Cynthia, ce qui explique qu'il refuse de casser leurs fiançailles. J'ai souvenir d'un personnage énigmatique et prudent, qui s'exprime peu mais sait exactement ce qu'il veut. Ce qui ne le rend pas franchement sympathique pour autant.

Citation :

Enfin, est-ce moi ou bien est-il question de laisser Cynthia assez libre de flirter comme bon lui semble ? (elle glisse une allusion à Molly en disant que son futur mari la sait assez inconséquente mais qu'il l'accepte ainsi).

Tu veux dire de la laisser flirter après son mariage ? Il me semble que son futur mari souhaite que le mariage ait lieu rapidement parce qu'il la sait frivole et donc capable de revenir sur sa décision. Nul doute qu'après les épousailles il espère qu'elle se calme   Concernant Cynthia, sa mère a une grosse part de responsabilité, elle l'a laissée libre d'agir comme bon lui semble, en espérant que son charme lui attirerait un beau parti. Mais c'est dans son caractère, flirter lui est si naturel qu'elle ne voit pas pourquoi elle y renoncerait, même en étant déjà fiancée.

Tatiana a écrit:

Citation :

J'ai été surprise par la coiffure de Lady Harriet dans le dernier épisode (tant par sa coupe que par le fait qu'elle se montre en société sans couvre chef). Je sais que le forum dispose de véritables expertes sur ces questions là et je serais très curieuse de connaître vos avis sur ce point.

Il me semble que ce point a été discuté dans le topic du livre et de l'adaptation, avec quelques explications, ce serait à vérifier (si tu as le courage de parcourir les 28 pages...). C'est une autre illustration du côté avant-gardiste de Lady Harriet.
On pourrait croire à un anachronisme mais il n'en est rien.

Je n'ai surtout pas le temps de lire ces 28 pages   merci pour ta confirmation Tatiana, connaissant le côté très bien documenté de ces séries BBC un anachronisme m'aurait étonnée  

Tatiana a écrit:

Oui, je trouve d'ailleurs que l'interprétation de Iain Glen rend Mr Preston plus antipathique qu'il n'est dans le livre, où ce n'est pas un affreux personnage sans scrupules.

Je ne sais pas à quoi cela tient, peut-être au physique assez froid de l'acteur  

Tatiana a écrit:

Citation :

Enfin, est-ce moi ou bien est-il question de laisser Cynthia assez libre de flirter comme bon lui semble ? (elle glisse une allusion à Molly en disant que son futur mari la sait assez inconséquente mais qu'il l'accepte ainsi).

Tu veux dire de la laisser flirter après son mariage ? Il me semble que son futur mari souhaite que le mariage ait lieu rapidement parce qu'il la sait frivole et donc capable de revenir sur sa décision. Nul doute qu'après les épousailles il espère qu'elle se calme  

Oui c'est exactement ce que je voulais dire. Je ne sais pas s'il espère qu'elle se calme ou s'il se dit qu'une fois la bague au doigt, il la laissera flirter dans la mesure du raisonnable et qu'il aura lui aussi une certaine liberté