Ito Ogawa

Je voudrais vous faire partager mon enthousiasme pour un livre absolument délicieux La papeterie Tsubaki

Citation :

Résumé :
Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l'art difficile d'écrire pour les autres.
Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l'encre, l'enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de voeux, rédige un mot de condoléances pour le décès d'un singe, des lettres d'adieu aussi bien que d'amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.
Et c'est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre de réconciliations inattendues.

Le livre comprend quatre parties, qui correspondent chacune à une saison.

L'écriture d'Ito Ogawa est une merveille de délicatesse et de sensualité. En la lisant on ressent la texture du papier et de l'encre, on hume l'arôme des fleurs de prunier, on frissonne au contact de l'eau glacée de la source de montagne, on savoure le thé vert ou la limonade au yuzu. Je ne parle pas des daifuku et autres inarizushi qui parleront sans doute aux amatrices de spécialités japonaises.

Je poste quelques phrases, mais c'est tout le livre qui serait à citer  

Citation :

Par-dessus tout, c'était l'encre qui me fascinait. Si je goûtais à ce bâton, qu'elle saveur aurait- il ? Ce serait bien sûr délicieux, encore plus que du chocolat ou un bonbon. J'en étais persuadée. J'adorais l'arôme léger et mystérieux qui flottait quand l'Aînée préparait de l'encre.

Citation :

Ce message de sympathie, je l'ai rédigé avec une encre beaucoup plus pâle que d'habitude.
Délayer l'encre, c'est le signe d'une grande tristesse : les larmes tombées sur la pierre à encre en ont éclairci la couleur.

Citation :

J’avais des daifuku de la pâtisserie Nagashimaya, où j’avais fait un saut le matin en faisant mes courses ; je les ai servis avec le thé, sur une feuille de papier japonais pliée en deux.
J’ai versé le thé dans des tasses anciennes : un parfum embaumant, comme une flaque de soleil, a empli la boutique.

Après avoir bu une gorgée de thé chaud, j’ai croqué dans mon daifuku aux haricots. La pâte de riz pilé qui l’enrobait était encore toute moelleuse et tendre.

L'auteur Ito Ogawa est née en 1973 à Yamagata.



J'ai très envie de découvrir ses autres oeuvres  

Son premier roman Le restaurant de l'amour retrouvé a été un best-seller au Japon et a été adapté au cinéma sous le titre de Rinco's restaurant.
Une jeune femme de 25 ans qui a perdu la voix à la suite d'un chagrin d'amour se découvre un don pour rendre les gens heureux grâce à ses dons culinaires.

Le ruban son second roman semble aussi charmant. Ruban est une perruche qui passe de maison en maison, messagère du bonheur.

Le troisième Le jardin arc-en-ciel aborde un sujet plus grave celui de l'homosexualité, et est apparemment une ode à la famille et à la tolérance.

Les chanceuses qui habitent près de Toulouse peuvent assister à la prochaine rencontre de la médiathèque de Lévignac après-demain  

Citation :

Depuis un an, les rencontres du cercle de lecture de la Médiathèque de Lévignac ont lieu tous les mois autour d'un auteur contemporain et de l'une de ses œuvres, choisie par les participants. La prochaine rencontre du cercle de lecture aura lieu le jeudi 29 novembre à 18 heures, autour du roman «Le restaurant de l'amour retrouvé» de l'auteure japonaise Ito Ogawa. Le cercle de lecture est ouvert à toutes et à tous. Renseignements au : 05 34 52 08 57.

Merci Roz pour cette merveilleuse découverte! Ça m’intéresse vraiment. La poésie des titres à elle seule est une invitation
La papeterie Tsubaki est un endroit que j'aimerais visiter.

J'ai plusieurs fois croisé les livres de Ito Ogawa sans jamais me lancer mais ta présentation donne envie Rosalind. Si je croise la papeterie Tsubaki (camélia en japonais, je crois), je franchirai la porte .

Miss Acacia parle japonais couramment

Citation :

Sur la porte à deux battants vitrés en haut figurent les mots Papeterie à gauche et Tsubaki à droite. Tsubaki, comme le grand camélia du Japon qui se dresse à l'entrée, véritable sentinelle chargée de protéger la maison.

Ah oui, je l'aime beaucoup,j'ai lu "le ruban" et" le restaurant de l'amour retrouvé",je préfère le second au premier ! Mais je lirais avec plaisir "la papèterie Tsubaki"parce que tu en parles si bien !

Merci beaucoup Rosalind pour la présentation de ce roman!!! C'est typiquement le type de livre dont je suis sûre qu'il me plaira!    
Je le note de ce pas sur ma LAL!!!
J'apprécie beaucoup les citations que tu as relayées, pleines de délicatesse, de finesse dans l'expression

Merci pour l'ouverture de ce topic Rosalind, ça me donne très envie
Ils n'ont pas le livre présenté dans ma bibliothèque, il faudra que je vois pour le récupérer ailleurs (ou commencer la découverte de cet auteur par un autre de ses livres )

Très bonne idée ce topic, Rosalind !

J'étais sûre qu'il existait déjà ... car je me demande où j'ai parlé du Restaurant de l'amour retrouvé, livre que j'ai beaucoup aimé , et qui avait une petite musique très reconnaissable.

Petit Faucon j'ai fait une recherche avant de créer le sujet, mais je n'ai rien trouvé. Tout me renvoyait à Yoko Ogawa.
Je n'ai pas eu le courage de parcourir les neuf pages du topic littérature japonaise, tu y as peut-être posté ton avis ? ou dans Que lisez-vous en ce moment ?

Je salue le travail de la traductrice Myriam Dartois-Ako qui a su rendre la délicatesse et la précision du style.

Citation :

Myriam Dartois-Ako est une traductrice littéraire française. C’est une amoureuse des langues et du Japon tout particulièrement. Elle y vit durant de nombreuses années.

On retrouve Myriam Dartois-Ako à la traduction de nombreux romans de littérature japonaise parus aux Éditions Philippe Picquier comme Le Diable chuchotait de Miyabe Miyuki, Le Restaurant de l’amour retrouvé de Ito Ogawa, Mariage contre nature de Yukiko Motoya. Elle a également traduit les romans de Durian Sukegawa Les Délices de Tokyo et Le Rêve de Ryôsuke.

Je me souviens d'un post qui faisait la différence avec Yoko, moi aussi, et qui parlait du "restaurant..." mais je ne l'ai pas retrouvé dans "littérature japonaise" (je suis remontée jusqu'en 2014 et je pense que c'était moins loin, mais peut-être me trompé-je )

Merci pour vos recherches, clinchamps et Rosalind !
Je suis peut-être restée au stade du voeu pieux de commenter ce livre, sans l'avoir fait faute de topic, et de courage pour en créer un   !!

J'ai lu Le restaurant de l'amour retrouvé et j'ai aimé retrouver l'écriture délicate et précise qui m'avait tant séduite dans La papeterie Tsubaki.
Ce joli récit d'une jeune femme qui se reconstruit en cuisinant des plats choisis spécialement pour chaque personne est savoureux et nous titille les papilles.
L'auteur a repris la même trame dans "la papeterie", que j'ai trouvé encore plus réussi.

Suite à ton ouverture de ce topic, La papeterie Tsubaki fait partie de ma LAL pour 2019. Je vais noter la référence du Restaurant de l'amour retrouvé, qui fait très envie au regard de ton retour!

Merci pour ton commentaire, Rosalind !
Le restaurant de l'amour retrouvé est un très joli roman que j'avais beaucoup aimé

Merci pour l'ouverture de ce topic et vos différents commentaires !

La Papeterie Tsubaki m'avait déjà attirée, mais je note Le Restaurant de l'Amour retrouvé que je ne connaissais pas !

J'ai dévoré en une journée hier Le restaurant de l'amour retrouvé!   Je remercie chaleureusement toutes celles qui en avaient posté des commentaires élogieux plus haut, car c'est ce qui m'avait donné envie de me procurer ce beau roman!

Tout d'abord, j'ai été épatée par le courage de l'héroïne qui plutôt que s'effondrer face à la désertion initiale de son petit ami (accompagnée du vol d'objets ayant une valeur sentimentale) va tout de suite rebondir en revenant à ses racines, que ce soit géographiques, mais aussi en terme de compétences (la cuisine). Quand elle se dit que même si elle était dépouillée de tout, nue, il lui reste ce qu'elle sait faire de ses mains, ce qu'elle a appris dans sa chair, cuisiner, j'ai trouvé que c'était une belle leçon de sagesse!!  (Je me suis d'ailleurs demandée en retour ce que je saurais faire si j'étais dépouillée de tout comme elle...)
J'ai beaucoup aimé le récit de l'aménagement du restaurant, des cueillettes d'ingrédients, de la préparation des différents plats uniques (qui m'ont mis en appétit, comme j'aimerais manger dans son restaurant!!!) et de l'amour échangé entre Rinco qui cuisine par empathie et les "clients" qui reçoivent son cadeau gustatif.
Une belle découverte littéraire pour moi
Je vais néanmoins faire part des 2 seuls moments de l'histoire qui m'ont dérangés

Spoiler:

Mais, rien n'est immuable, quand je relirai ce roman, avec quelques années de plus et une expérience de vie qui se sera enrichie, ces passages passeront peut-être plus facilement, voire j'y comprendrais une symbolique qui m'est inaccessible actuellement.

Cela fait plusieurs fois que je croise les livres de cette autrice et ils sont assez tentants, surtout que je ne lis que des retours positifs. Je suis a priori surtout intéressée par La Papeterie Tsubaki.

C'est un plaisir de lire ton commentaire enthousiaste Vvayala !!!
Je me souviens moi aussi avoir eu envie de manger en lisant ce livre ; il est plein de vie et de sensualité.

Et La papeterie Tsubaki a l'air en effet de faire l'unanimité, j'essaierai de le trouver.

Merci pour ton retour Vavyala je partage complètement ton ressenti, y compris pour les scènes que tu as mises sous spoiler et qui m'ont également mises mal à l'aise.

Vavyala a écrit:

Mais, rien n'est immuable, quand je relirai ce roman, avec quelques années de plus et une expérience de vie qui se sera enrichie, ces passages passeront peut-être plus facilement, voire j'y comprendrais une symbolique qui m'est inaccessible actuellement.

Malgré mes quelques années de plus et ma riche expérience ce n'est pas mieux passé, et je me demande si cette sensation de décalage n'est pas liée à une différence de culture

Je te souhaite une excellente lecture de La papeterie Tsubaki, qui m'a enchantée du début à la fin

Merci pour cet avis très enthousiaste, Vavyala ! Je le chercherai à la bibliothèque

De rien à toutes pour mon retour!  

Rosalind a écrit:

Merci pour ton retour Vavyala je partage complètement ton ressenti, y compris pour les scènes que tu as mises sous spoiler et qui m'ont également mises mal à l'aise.

Vavyala a écrit:

Mais, rien n'est immuable, quand je relirai ce roman, avec quelques années de plus et une expérience de vie qui se sera enrichie, ces passages passeront peut-être plus facilement, voire j'y comprendrais une symbolique qui m'est inaccessible actuellement.

Malgré mes quelques années de plus et ma riche expérience ce n'est pas mieux passé, et je me demande si cette sensation de décalage n'est pas liée à une différence de culture

Tu me rassures... Tout en assumant mon ressenti de malaise par rapport à ces scènes, je me demandais si c'était moi qui avait un préjugé face à ce qui m'est concevable ou pas...
Comme toi, je pense que la symbolique forte associée à ces scènes ne touche pas une sensibilité à la vie universelle, mais serait soit culturelle, soit personnelle.

Quoiqu'il en soit, le reste du roman est d'un niveau tellement agréable à la lecture, que je tiens à dire à celles qui ne l'ont pas (encore) lu, que c'est anecdotique et ne gâche pas le plaisir général!

Rosalind a écrit:

Je te souhaite une excellente lecture de La papeterie Tsubaki, qui m'a enchantée du début à la fin

Merci!
J'ai terminé hier La papeterie Tsubaki et j'ai A-DO-RE!!!  C'est mon roman coup de cœur de ce début d'année!  
En vrac, je dirais pour commencer que le roman nous immerge parfaitement dans la ville de Kamakura, que ce soit le quotidien de l'héroïne et ses habitudes associées à la vie de cette cité, mais aussi dans le rythme des saisons (j'ai adoré le découpage du roman suivant les quatre saisons, leurs atmosphères, rites associées, etc...)  Cela m'a donné envie d'aller à Kamakura!!! (Si j'en avais les moyens, financiers et personnels, j'aurais pris l'avion de suite  Mais bon, entre les rêves et la réalité, il y a quelques ajustements à faire )
Comme pour Le restaurant de l'amour retrouvé, j'ai retrouvé avec plaisir la thématique positive du travail fait avec amour (ici celui d'écrivain public), au service du bien-être d'autrui, pour se sentir en phase avec ce qu'on est et souhaite exprimer, et communiquer avec autrui avec honnêteté et/mais délicatesse (selon la nature des lettres). Son amour du travail bien fait permet que ses missives touchent justes (dans les attentes de l'expéditeur, comme la réception du destinataire), tout en amenant l'héroïne à cheminer elle-même vers plus de sagesse,

Spoiler:

La présence de caractères japonais et de lettres manuscrites dans l'édition m'ont agréablement surprise! C'est une bonne idée pour visualiser ce qu'elle produit (exigeante, j'en viens presque à regretter de ne pouvoir toucher le papier qu'elle décrit, voir les couleurs, textures des encres, etc... un peu comme le roman précédent me mettait en appétit et me donnait envie de manger ces plats   ). Pour rebondir sur ce point, ce roman-ci est aussi parsemé de descriptions des douceurs que l'héroïne déguste au fur et à mesure des saisons ou des rencontres partagées, cela m'a été un plaisir gustatif intellectuel de partager (en esprit) ses repas, goûters, thés, appétissants...  

Donc, en résumé, j'ai apprécié de voyager à Kamakura le temps de ce livre, partager le quotidien de ceux qui y vivent et découvrir les bouts de vie des différents personnages. J'ai un ressenti d'une grande sensibilité et délicatesse dans le rapport des personnages avec leurs gestes quotidiens et leurs rapports avec autrui, la ville, les saisons... Et suivre le cheminement psychologique de l'héroïne, qui grandit, s'enrichit de ses expériences, apprend le pardon, m'a été très agréable!  

Et bien, quel commentaire enthousiaste Merci pour ton avis

Vavyala je suis ravie que tu aies aimé La papeterie Tsubaki , ce roman a été un coup de coeur pour moi aussi et tu en parles très bien

Rosalind a écrit:

ce roman a été un coup de coeur pour moi aussi

Et moi, je te remercie (infiniment!!!) d'avoir ouvert ce topic à Ito Ogawa, qui m'a permis de découvrir cette auteur que je ne connaissais pas!!!

J'ai lu la papeterie Tsubaki, puis dans la foulée Le restaurant de l'amour retrouvé. Je ne suis pas sûre que c'était une bonne idée de les lire l'un après l'autre mais j'avais été tellement enchantée par le premier que je n'ai pas résisté quand j'ai vu le second dans ma PAL.

J'ai vraiment beaucoup aimé la papeterie Tsubaki, l'ambiance, les personnages (notamment la voisine), le soin tout particulier apporté aux lettres avec la volonté de transmettre le bon message, celui qui reflètera au mieux les sentiments des expéditeurs, tant sur le fond que sur la forme. Etant moi même très attachée aux mots et à l'expression juste, je ne pouvais que succomber à cette quête de l'écrivain public (même si sur la calligraphie, je suis disqualifiée...)
L'histoire familiale un peu compliquée de l'héroïne, qui se dévoile peu à peu, est un point fort du roman ; en tous les cas c'est comme ça que je l'ai ressenti.
J'ai moi aussi bien aimé l'inclusion des lettres qui illustrent bien les différents choix de l'écrivain en fonction des missives, de leur destinataire et de leur objet. Sans cela il aurait été difficile de se faire une idée.

Pour le restaurant, j'ai aussi bien aimé. Je me suis plongée dans la cuisine avec délices (Ito Ogawa et sa traductrice ont un véritable talent pour évoquer et faire ressentir les odeurs, les textures, les goûts et la passion de la cuisinière). J'ai lu avec beaucoup d'intérêt la description de la cuisine traditionnelle que la grand-mère transmet à Rinco. Ce roman flirte avec le fantastique, la magie de la cuisine qui rend heureux et la cuisinière un peu sorcière - ou bonne fée - qui concocte des philtres d'amour - sophistiqués - dans ses chaudrons (ça m'a fait penser au roman La maîtresse des épices de Chitra Banerjee Divakaruni qui développe ce même thème).
J'ai moins accroché sur l'héroïne, surtout en raison de ce qu'elle s'inflige physiquement, même si ce qu'elle a vécu est particulièrement violent. La dernière scène (donnée sous balise spoiler par Vavyala) est aussi violente, d'autant qu'on ne le voit pas arriver et qu'on le prend vraiment "dans la figure". Mon premier mouvement a été négatif mais je me suis dit que l'auteur décrivait, de façon quasiment chirurgicale, ce qui se passe réellement

Spoiler:

En fait, deux choses m'ont un peu déçues

Spoiler:

C'est sur ce dernier point que je regrette d'avoir lu les romans à la suite l'un de l'autre.