Salut!!!!

Salut!!!!
Je suis de Barcelone, pour ce motif mon français est un peu basique. (j'espère que vous m'avez une patience)
Ce sont quelques mois que je lis vos conversations, et je n'ai pas pu résister à la tentation de participer.
J'adore les livres de jane Auste et ai lu tous un million de fois, en plus d'avoir vu tous les films basés sur ses livres.
Je suis au groupe des plus grandes dames, mais cela ne m'empêche pas de continuer d'être une romantique. Et bien que je sois marié, je n'ai pas perdu le romantisme.
J'espère que nous pouvons échanger des idées de la manière la plus amusante possible, j'adore ri.
Hasta la vista!!!!

Bienvenue Betty boo!!!

ne t'inquiète pas pour ton français, tu parles très bien et en plus tu n'es pas la seule sur le forum à venir de l'étranger je crois!!

ola betty-Boo!
Barcelone est une ville magnifique, tu as de la chance d'y vivre!
je ne parle pas espagnol mais je suis contente que le forum s'élargisse aux contrées hispaniques!

Bienvenue parmi nous!


Ton français est génial, ne t'inquiète pas! J'espère que tu te sentiras bien avec nous. J'aime beaucoup ton avatar!

Passe un agréable séjour en notre compagnie

Ola Betty
Très heureuse de voir arriver une amie barcelonaise parmi nous j'adore ta ville et la Catalogne (mon grand-père que j'aimais beaucoup était né à Barcelone, donc je ne suis pas objective ).
J'espère que tu partiperas longtemps à ce forum
Jane Austen est connue en Espagne ? Ou bien est-elle plutôt appréciée par des "happy few" comme en France ?
@ bientôt sur le forum
(je ne parle pas Espagnol non plus )

Bienvenue Betty-boo !



Bexounet

Bienvenu Betty-boo !

Ne t'inquiète pas pour ton français, tu parles très bien !!!

Ravie de voir de tant de nouvelles recrues !

Ola, que tal Betty -boo ?

J'arrête là aprés c'est la honte ... bienvenue et à trés bientôt à l'auberge !

Bienvenue parmi nous Betty Boo !

Je suis sûre que tu vas te plaire sur notre forum

J'ai appris l'espagnol au lycée, mais ca fait longtemps que je n'ai plus pratiqué . Je suis sûre que d'autres membres (Ekaterin ou Luz, il me semble) seront heureux de t'aider si tu as des difficultés . Mais vu ta connaissance du francais, je me fais peu de souci pour toi

à bientôt !

Ola Betty Boo !
Bienvenue dans notre auberge ! Ne t'inquiètes pas pour le français, tu débrouilles très bien, moi j'aurais jamais le courage d'aller discuter sur un forum dans une autre langue.

Bienvenue parmi nous betty-boo !

Bienvenida Betty Boo ! Hablas francés muy bien

(bon comme Nephtis j'arrête là parce que je risque de me rendre ridicule après )

J'espère que tu te plairas parmi nous. Je suis ravie de rencontrer une fan de Jane Austen hispanique

Ola Betty Boo, bienvenido en esta casa !!!!!!

Barcelone quelle jolie ville !!! fan de notre chère Jane

Betty-boo,

Hola que tal, me parece que escribes el francés sin faltas...

Bienvenida, welcome et bienvenue évidemment !!!

Y sobre todo MUCHISSIMAS GRACIAS DE LA SONRISA DE MATTHEW

Au plaisir de te lire prochaînement...

Salut Betty et bienvenue parmi nous !!!!

Hola Betty Boo y bienvenida a nuestra casita

C'est toujours un plaisir d'accueillir de nouveaux membres et surtout s'il viennent d'une aussi belle ville. Comme quoi le langage de l'amour est universel
Hablas un frances excelente, y yo un poco el español. Entonses si tienes problemas, no dudes en preguntarme

A très bientôt

Coucou Betty boo!

Bienvenue dans notre auberge!


Je suis sûre que tu vas bien t'amuser en nous lisant et en participant.

A bientôt sur le forum!

Merci pour la bienvenue, vous êtes très aimables.
Dans L'Espagne, Jane Austen est très aimée. Bien que, au XIXe siècle, il y a eu des grandes femmes de letters, elles n'ont pas été reconnues jusqu'à la moitié du XXe siècle. Le féminisme européen du XIXe siècle n'existait pas ici, et toutes sont mortes dans l'oubli. Pour ce motif, nous avons toujours lu des livres de femmes d'autres pays.
L'Espagne est un pays réellement européen depuis la mort de Franco, et encore il dépourvu beaucoup a marché pour parcourir.
Je vous remercie nouvellement et nous nous verrons dans le forum.
Un besazo!!!!

Ola Betty-Boo et bienvenue parmi nous!

Je suis contente de t'accueillir dans notre auberge et je te félicite pour ton français.

Hablo un poco espanol tambien pero no mucho porque nunca he aprendido, es solamente porque mi marido es de origin espanol y habla mucho con sus padres. Asi he apprendido un poco pero no se exactamente como se escrive.

Cela me fait très plaisir d'avoir une habitante de Barcelone parmi nous car j'adore cette ville où j'ai eu l'occasion de séjourner pour mon travail il y a de cela plus de vingt ans. J'y ai même acheté ma robe de mariée, tiens, maintenant que j'y pense.

J'espère te rencontrer souvent autour d'une des tables de l'auberge de Lambton. A bientôt.

Cat,

tu dois avoir l'oreille musicale car écrire l'espagnol comme tu le fais sans l'avoir étudié : muy bien ! Pequenitas faltas mais la phonétique impeccable . En comparaison, mes 8 années d'anglais semblent un peu "légères"

Merci, C de Villemer. Ce qui me chagrine, c'est que je comprends pratiquement tout (entendons-nous, pas les émission de foot espagnol à la télé où les commentateurs parlent à la vitesse grand v) mais que je suis incapable de tenir une conversation autrement que sous la torture. Mais sous la torture, je peux! Lorsque j'ai travaillé à Bercelone, il a bien fallu communiquer avec les comptables sur place et j'y suis parvenue tant bien que mal. Idem dans la famille de mon mari lorsque nous allons en Espagne.

Ton français est très bien! A mi español le falta práctica
Si te gusta Jane Austen y tambien reirte, creo que aquí estás en el lugar perfecto !

Hasta pronto!

Ola Betty-Boo

Et c'est tout ce que je dirai en espagnol parce que je ne parle pas du tout cette langue.
A bientôt sur les différents sujets.