Lire en langue étrangère.

Remi a écrit:

L'émission est le plus facile à intégrer, c'est pourquoi pas mal de personnes regardent Ruru ou Riri en anglais, mais sont incapables de leur demander un autographe... :

c'est tout à fait moi. je regarde beaucoup en vo mais après parler anglais, c'est le cauchemar. j'ai honte de mon accent ou j'ai peur de dire n'importe quoi

@ Axoo

Tu as lu La Divine Comédie juste avec "quelques rudiments" d'italien? Tu m'épates...

J'aimerais pouvoir en faire autant avec ma base-bien-au-dessus-de-rudimentaire d'espagnol...

c'est aussi un problème de traduction...

je ne suis pas super à l'aise en anglais, mais pr certaines oeuvres, on n'a pas le choix...
donc par ex, lytton Strachey est très peu traduit et je le lis en anglais. mais bon... pourtant, la france est un des pays on on trouve le plus de choix en traductions étrangères!

j'ai un peu pleuré devant le peu de choix ds les librairies en angleterre ou ds les pays anglophones: si peu de français, si peu d'auteurs étrangers traduits... on a qd mm de la veine.

Anne Elliot a écrit:

@ Axoo

Tu as lu La Divine Comédie juste avec "quelques rudiments" d'italien? Tu m'épates...

Déchiffré serait plus exact hein
Rudiments de compréhension, je précise : j'ai fait de l'italien il y a quelques années, je serais incapables de demander quoi que ce soit (faudrait m'y remettre lol) mais niveau compréhension ça va. En plus avec le latin ça aide.
Comprendre ç'a n'a jamais été un problème, j'ai un grand-père d'origine italienne.


Christelle : c'est vrai que l'industrie dd livre en France, quoi qu'on en dise, est quand même assez ouverte sur les auteurs étrangers, et renouvelle pas mal ses traductions. Je commence à me rendre compte que c'est pas comme ça dans tous les pays.
Bon dès fois, faut en vouloir pour trouver des (bonnes) traductions et pas mal de gens sautent le pas…

Pour ma part, il m'est souvent arrivé de me dire : "Allez, prends-toi un bouquin en anglais, tu peux le faire, t'as pas un si mauvais niveau..." Seulement, au bout de 10 pages j'abandonnais!
Donc pour moi, c'était hors de question d'essayer de lire en anglais.... (j'avais meme essayé hp5 en anglais, mais j'ai tres vite abandonné)!
Et l'année dernière, une amie m'a fait connaitre "La roue du temps" de Robert Jordan (décédé il y a 8 jours ) en VF... c'est une série qui comportera 12 tomes VO (pour le moment il y en a 11 et le dernier en cour d'écriture qui sera normalement terminé par la femme de RJ), et chaque tome est divisé en deux lors de la traduction francaise... qui en compte a ce jour 14 (donc 7 VO)... A ce rythme, j'arriverai au tome 22 dans a peu pres 8 ans!
Et comme je suis quand meme un petit peu impatiente, et que l'anglais c'était pour moi hors de question, j'ai acheté le tome1 en néerlandais (la traduction en est au meme point que la vo)... du coup j'essaye de ne pas me servir de dictionnaire (j'ai mon pere pour ca), et la plupart du temps j'arrive a deviner la traduction! et comme ca, peut etre que j'aurai la fin de la série avant qu'elle ne sorte en VF
Mais depuis, j'ai quand meme réussi a lire hp7 en entier (bon avec quelques scènes ou j'ai eu beaucoup de mal, mais dans l'ensemble ca allait !)

cdijky a écrit:

(j'avais meme essayé hp5 en anglais, mais j'ai tres vite abandonné)!

Harry Potter 5 a été mon premier livre en anglais. (A une epoque ou ma compréhension était très très basique) Pas l'idéal pour commencer direz-vous. C'est vrai; je n'ai presque rien compris, mais ce que j'ai appris en le lisant! Et puis, après je n'étais pas peu fière de l'avoir fini entièrement en langue originale.

Et vous, quels ont été les premiers livres que vous avez lu en langue étrangère?

Puisqu'Anne Elliot pose la question, cet été j'ai lu mon premier roman (entier) en anglais : "The heart is a lonely hunter" de Carson McCullers. Je l'ai découvert par le biais du film "Love Song" (Scarlett Johansson et John Travolta) et j'étais curieuse.
Pour l'instant, je fais une pause et lis en français mais j'espère bien lire à nouveau en anglais prochainement .

Félicitation Lise Bennet! C'est toujours un grand accomplissement que de lire son premier livre en langue étrangère.

C'est le premier qui est le plus difficile, et après, on commence peu à peu à accumuler du vocabulaire, et puis on n'est plus capables de s'arrêter... (Du moins, moi, il faut sérieusement que j'ajuste la proportion de livres français dans mes lectures )

Mon premier c'était Sense & Sensibility (qu'est-ce que je ferais pas pour Jane Austen lol)

Là je suis en plein Jane Eyre en VO et à ma grande suprise j'y prends énormément de plaisir, même si, études obligent, je note le vocabulaire que je ne comprends pas.

Je me rends compte qu'à force de lire des dizaines de fanfictions en anglais (pas le choix...) ma lecture en VO est bien plus facile qu'elle ne l'était il y a deux-trois ans...

Je suis même tentée de m'y mettre plus souvent dorénavant...

"Sense and Sensibility" aussi si mes souvenirs sont exacts, alors que je ne connaissais rien de Jane Austen

Les premiers livres que j'ai lus en anglais étaient des Agatha Christie, The ABC Murder, Death on the Nile, Destination Unknown et peu après Death comes as the end et Peril at End House. Ensuite deux livres de George Orwell, 1984 et A Clergyman's Daughter ainsi que Rosemary's Baby, d'Ira Levin. A peu près à la même époque (entre 16 et 19 ans), j'ai également lu, mais dans le cadre de mes études, Daisy Miller, d'Henry James, The River Line, de Charles Morgan et Pygmalion, de George Bernard Shaw (la pièce qui a inspiré Mayfair Lady). Et finalement mon premier Jane Austen Emma. J'ai pu retrouver assez facilement cette chronologie parce qu'à l'époque je notais soigneusement la date d'achat de mes livres sur leur première page.

Cat, Agatha Christie dans le texte c'est facile ou pas? Ça me tenterait assez…

Je trouve que c'est tout à fait faisable. J'ai commencé avec ça alors que je n'avais que 3 ou 4 ans d'anglais derrière moi et je n'ai pas été découragée, c'est bon signe, non?

Très Merci, je vais partir à la recherche des A.C. enVO alors

Il est interressant ce topic!!!



Je suis bilingue en allemand, j'ai vécu toute ma vie en Allemagne alors je lis Goethe dans sa langue..........

Une fois j'ai essayé de lire un livre de Zweig en francais cela m'a donné un de ses mal de ventre........j'ai tout de suite abandonné......
Donc les livres allemands je les lis en allemand.........


en anglais c est plus dur.......je n'ai lu que les trois derniers Harry Potter en anglais et seulement parce que je ne pouvais pas attendre....sinon j'évite cela me demande trop d'effort et je suis trop habituée à lire tres vite........

Il m'arrive de lire un ou deux livres en espagnol et en anglais, surtout quand je vois certaines traductions !

Jusqu'à Noël, je n'avais jamais lu un livre en langue étrangère dans son intégralité.
Il y a un an et demi, grâce à Jane Austen et aux adaptations en vostfr, j'ai repris des cours et j'ai eu envie de lire en anglais. Je précise que j'ai été une piètre élève en cours d'anglais: je crois que j'ai eu 7 à l'écrit au bac alors que c'était ma première langue vivante.

Le premier ouvrage m'a été offert: "The Murder Room" de P.D.James.
Cela ne m'a pas paru difficile mais, pour un policier, l'intrigue est très lente, c'est plus psychologie que suspens et il y a énormément de descriptions, donc côté vocabulaire, j'ai survolé quelques passages.

Depuis j'ai lu Pride and Prejudice (mais je l'avais déjà lu en français) et j'ai acheté plusieurs pièces de Shakespeare en édition bilingue parce que le décalage entre l'anglais ancien et moderne....
Depuis j'ai, dans ma pal, les autres romans de Jane Austen, mais aussi Jane Eyre, North and South.... de quoi remplir un été....

L'allemand, ma deuxième langue, j'ai trop perdu....

L'italien, la troisième, je lis des revues, des extraits, et , encore en édition bilingue et pour les mêmes raisons que celles citées plus haut, la trilogie de Dante. Je pourrai lire en italien si un livre me faisait assez envie pour cela.

Ce qui me désole, c'est que je comprends de mieux en mieux en langue étrangère, mais je lis beaucoup plus lentement pour l'instant car il me faut une ambiance appropriée, ce qui n'est pas le cas lorsque je lis en français.... Mais je persévère...

La plupart du temps je lis en francais, mais il m'arrive de lire en anglais, car de très bons livres ne sont pas traduits en francais, dont certains dont on parle dans ce forum. c'est dommage qu'il n'y ait pas une maison d'édition dans le même genre que Oxford Classic, ou encore Penguins classics et qui sont spécialisés dans la publication de ce genre de livres.

J'ai commencé à lire en anglais vers l'âge de 15 ans. Au début j'avais vraiment du mal mais j'ai persévéré et depuis j'essaie autant que possible de lire en VO.
Je lis aussi vite en anglais qu'en français, même si ça n'a pas toujours été le cas et un peu plus lentement en espagnol parce que je manque de pratique.

Ayant eu une scolarité un peu bizarre, je n'ai pas fait d'anglais entre la 2de et... pfffiu, le Master 2 en droit, où on avait 2h d'anglais par semaine (pour faire simple, j'ai arrêté l'école en 2de, et plus tard, regrettant ma décision j'ai passé une équivalence au bac et enchainé sur des études de droit) [/3615 mylife]

Paradoxalement, en master je me suis retrouvée dans les meilleurs en anglais parce que... je passe ma vie à regarder des films, et à 95% en version originale, et mine de rien, entre ça et les pages en anglais sur internet, on devient bilingue sans s'en apercevoir

Les premiers livres en anglais que j'ai lu c'est les Harry Potter, fatalement, je refusais totalement d'attendre pour connaitre la fin
Ensuite je me suis mise à Jane Austen (un peu plus compliqué quand même ) et maintenant je cherche plus, si je ne trouve pas un livre en français, je le prend direct en anglais (même si je lis beaucoup plus lentement en anglais qu'en français)

C'est comme pour les livres de Stephenie Meyer, je voulais les acheter mais mes finances étant limitées, et les livres n'existant qu'en grand format en français, je les ai achetés en anglais ^^

J'ai arrêté l"anglais en Tle (études scientifiques ensuite ...) mais ai entretenu l'usage de l'anglais par des cours en groupe (comités de jumelage par ex)
Ce qui m'a incitée à lire en anglais, et au début j'avais peur : lire Jane Austen dans l'original, puis des livres non traduits en français ou difficiles à trouver (Wiwes and daughters, Cranford, Evelina), et ensuite des livres récents mais en poche en anglais (David Lodge, Margaret Atwood, Jasper FForde), ce qui permet de ne pas attendre la sortie en français. je lis quasiment aussi vite en anglais qu'en français (mais pour les DVD je mets les sous titres anglais pour malentendants ...)

Je fais une tentative de lecture en anglais, cela ne m'était pas arrivé depuis longtemps. Comme j'ai envie de regarder le DVD " Cranford " ( dont vous dites tant de bien, mais que j'aime mieux lire les livres avant de voir leur adaptation,
- et que , si j'ai bien compris, La série Cranford est un amalgame des 3 romans " Mr harrison's Confessions , Cranford et Lady Ludlow ",
- et que je ne trouve pas de traduction de Mr Harrison's Confessions,
je me suis décidée à acheter l'édition Vintage des 3 romans ( dont je trouve la couverture très belle ).
j'ai commencé ma lecture ce matin , et après 3 bons quart d'heure , j'ai lu le premier chapitre ! ( 6 1/2 pages ). Bon, je ne vais pas me décourager, j'arrive bien à me plonger dans le texte ; mais , le moins qu'on puisse dire, c'est que cela ne va pas être de la lecture rapide , d'autant que cela nécessite une installation sur une table pour disposer de mon dico. Quelques expressions me posent parfois problème, et je solliciterais bien votre aide, mais je ne sais pas si c'est le bon topic pour ça, ici ?

Miss Halcombe, je suis impressionnée par ta motivation
Je laisse aux modératrices le soin de décider si tu dois créer un nouveau topic pour les questions. Mais quoi qu'il en soit, tu trouveras toujours quelqu'un pour t'aider sans aucun doute

Miss Halcombe a écrit:

j'ai commencé ma lecture ce matin , et après 3 bons quart d'heure , j'ai lu le premier chapitre ! ( 6 1/2 pages ).

Tiens bon Miss Halcombe, avec certains livres en anglais j'avance au même rythme . Et surtout enjoy your book.

Merci pour les encouragements ! Ce qui me motive pour continuer, ( à part le fait que j'ai très envie de voir Cranford ), c'est que j'arrive à lire d'assez longs passages sans avoir recours au dictionnaire ( par contre, il y a des moments où il faut que je feuillette le dico tous les 3 ou 4 mots )et je me dis qu'à la longue, j'en viendrai peut-être à apprivoiser mots et tournures courantes.