Georgette Heyer

Bonjour!

j'ouvre ce topic pour parler de Georgette Heyer, je crois que quelqun en a déjà parlé...
c'est une romancière anglaise qui écrit des livres historiques, sur la période de la régence, elle aussi, sauf qu'elle a vécu ou vit toujours au 20éme siècle

hier j'ai commencé Cotillon, je n'en ai lu que deux chapitre et demi et au début ça m'a un peu surpris... je le lis en anglais alors je ne suis pas sure de toujours bien tout comrpendre celà dit...

Citation :

pour l'instant Kitty, qui semble être l'héroïne, vient de sortir énervée d'une pièce où plusieurs de ses cousins ont essayé sans y parvenir de lui expliquer pourquoi elle doit les épouser...

donc vous voyez comme entrée en matière, ça fait plus marché que les histoires d'amour de Jane Austen...

mais je vais continuer, je ne compte pas m'arréter après seulement 2 chapitres!

Qelqu'un a t'il lu les oeuvres de cet écrivain? J'ai lu Cousin Kate et Venetia. Y en a t'il d'autres à me recommender?

Georgette Heyer a déjà son topic dans notre auberge, ouvert par Camille dans le forum des auteurs anglo-saxons du XXème siècle (puisqu'elle est née en 1902). (Georgette Heyer, pas Camille, bien sûr )

Merci pour la précision Cat... et non je n'ai pas encore 104 ans!

J'ai lu un roman sentimental de G Heyer, Cousin Kate je crois, mais bien qu'appréciable, je ne l'ai pas trouvé aussi hilarant que les romans policiers de Mrs Heyer, qui se distinguent par leur causticité et leur galerie de personnages haut en couleur...
Je les ai lus en français: "Meurtre d'anniversaire" et "La mort donne le la" entre autres m'ont vraiment amusée. L'intrigue policière n'est pas mal menée non plus, bien qu'inégalement selon les romans. C'est surtout pour leur touche d'humour "so british" que je les aime!

J'ai acheté le CD audio de "Sylvester", c'est assez long, il y a 4 CD. Mais je n'ai pas encore eu le temps de l'écouter. J'ai le livre aussi.

Ca fera un bon exercice d'anglais d'écouter Richard Armitage et de lire le livre en même temps.

April a écrit:

J'ai acheté le CD audio de "Sylvester", c'est assez long, il y a 4 CD. Mais je n'ai pas encore eu le temps de l'écouter. J'ai le livre aussi.

Ca fera un bon exercice d'anglais d'écouter Richard Armitage et de lire le livre en même temps.

Ca m' intéresse aussi mais est-ce que c' est sûr que Richard lit le livre mot à mot???

J'ai vérifié avec le permier chapitre, et c'est le cas Scarlett Par contre, sachant que Georgette Heyer a été traduite en fr, j'ai cherché partout aprés Sylvester mais je n'ai pas trouvé. Par contre, je peux faire appel à une amie qui est fan de l'auteur pour vérification si vous le voulez

Merci Gaelle! Moi aussi, j' ai cherché le livre en Français et je n' ai rien trouvé Si ta copine peut nous en dire plus, pourquoi pas!

Petite précision suite au post de Gaelle.

Oui, j'ai écouté les CD quelques minutes, avec le livre dans la main. Normalement, c'est bien le texte original que lit RA.

Il y a juste les 2-3 premières phrases du livre (dans mon édition, en tout cas) où il y a quelques mots qui changent par rapport à la version audio lue par RA. Je me demande bien pourquoi, étant donné que ce n'est pas une traduction, mais un texte en langue originale.

Parce que c'est un trés vieux livres, il a peut être était modernisé

Sur Amazon.uk, l' audio-book ne sort que le 1er juillet Où avez-vous acheté le vôtre???

Sur Amazon UK justement. Je l'ai reçu la semaine dernière.

Apparement, je sais être très persuasive si j'ai reçu le CD avant sa sortie officielle...

Bon aprés véfication, il n'y a pas de vf mais il est ressorti chez un éditeur connu (et honni ici) aux USA l'an dernier donc rien n'exclu qu'il ne le soit pas en France, sous peu puisque l'auteur a été publié plusieurs fois, cette année.

April, jalouse je suis Je vais passer commande de suite et pour le livre, c' est lequel que tu as??? moi, j' ai repéré celui-là, la couverture me plait



Gaelle, merci pour les infos!

Quelques coups de fil à une personne haut placée et hop, j'ai eu mon audio-book.

Scarlett, c'est la même édition que j'ai chez moi. Je trouve la couverture très belle.

Gaelle, peux-tu me montrer quelle édition tu as ? Merci.

J'ai l'édition us

Merci Gaelle. La tienne est aussi très belle.

As-tu déjà écouté l'audio-book en entier ?

Gaelle, trés jolie aussi cette couverture

J'ai reçu mon audio book hier! Pour me remettre de mes émotions, j'ai voulu finir ma soirée en écoutant et lisant en même temps! Mais là déception, ce ne sont pas quelques mots qui ont été changés mais des passages entiers!!! Je vous conseille alors de lire d'abord et ensuite écouter en tentant de suivre.

Pour ma part, j'avais juste remarqué que le début était différent.

Je me demande bien sur quoi RA s'est basé pour lire le texte ?

Quelle édition lui ont-il donnée ???

Car celle m'étonnerait que ce soit RA qui ait décidé de faire de l'impro en lisant le texte.

Ben il aimait peut être pas et à lu en diagonale Mais en fait ce sont des descriptions qu'il manque, le texte a peut être été coupé pour plus de fluidité

Tu as sans doute raison. Déjà que l'audio book fait presque 4 heures... Ils ont dû faire des coupures pour ne pas qu'il dure le double (j'ai un audio book de "Sense and sensibility" sur cassettes acheté à l'époque et ça dure 7-8 heures !).

pour moi, c'est commandé. "The siege" aussi! J'ai aussi commandé le livre Sylvester, c'est mieux de l'avoir sous la main.
J'ai commandé l'audio book et le livre sur Amazon.co.uk. Mais il n'est pas encore sorti, je crois. Sur Play.com, j'ai trouvé Ultimate Force à un bon prix et The siege. Mais pas Sylvester.

Gaelle a écrit:

J'ai reçu mon audio book hier!

Où est-ce que tu l' avais commandé????

Moi, Amazon uk vient de m' avertir que pour Sylvester la sortie est retardée Et on ne sait même pas jusqu' à quand