Irene Dische, Grand-mère déballe tout

J'aimerais vous parler d'une découverte récente et un peu insolite, un livre qu'on m'a prêté et que j'aimerais à mon tour recommander chaudement.


Pour vous mettre dans l'ambiance sans chichi, voici la présentation de l'éditeur (un peu spoiler mais sans gravité, à mon avis) :

Citation :

Frau Doktor Rother est une aristocrate autoritaire, impertinente, ultra-catho, bourrée de préjugés. Epouse d'un médecin juif persécuté par le régime nazi, elle quitte l'Allemagne pour New York. Devenue grand-mère, elle observe son insolente petite-fille délaisser ses valeurs réac pour la culture américaine. L'impitoyable matriarche dresse un portrait drôle et féroce de cette famille atypique.

Ce que j'ai adoré dans ce livre, c'est le ton : acidulé et coloré tout en étant empreint de tendresse et de chaleur (à l'image de la couverture), il m'a donné le sourire tout au long de ma lecture. Par ailleurs journaliste et auteur de littérature jeunesse, Irene Dische peint avec adresse une chronique familiale qui nous amène des bords du Rhin au New Jersey en passant par les confins de la Silésie. Mais le voyage n'est pas que d'un continent à l'autre, il est aussi une remontée dans les souvenirs pour l'auteur, qui s'inspire librement, sans doute, mais je crois tout de même assez étroitement, du cheminement de sa propre grand-mère. L'idée que cette famille ait pu connaître ces péripétie et qu'il en soit resté une trace sous la forme de ce livre me met de bonne humeur, en fait. Loin d'être toujours drôles, les péripéties en question, mais le regard posé sur elles les transforme en leçon de vie et rend confiant sur la capacité d'adaptation de l'être humain, tout bêtement.

Citation :

Une grand-mère plus prompte à balancer des vacheries qu'à offrir des biscuits,

selon l'accroche du magazine Elle mentionnée sur la couverture, et c'est bien vrai. J'adore l'impertinence, c'est ce qui m'a poussée à accepter ce prêt avec enthousiasme. En général, je ne suis pas trop pour les prêts, qui me forcent à bouleverser ma PAL, mais là je ne regrette pas d'avoir fait une entorse à mes habitudes.

J'ai vu ce livre en librairie il y a quelques mois en furetant dans les rayons, le titre m'ayant accrochée. J'ai parcouru la quatrième de couverture rapidement et j'ai craint que le ton ne soit un peu trop mordant (je ne sais pas pourquoi ).

Ce que tu nous en dis là, Cat, me donne envie de tenter le coup à l'occasion
(d'autant que ce livre a l'air facile à lire et qu'il n'est guère volumineux)

Ca y est je l'ai fini hier soir! Alors tout d'abord petite précision,j'avais posté le 21 décembre que j'avais commencé le livre dans le topic "Que lisez vous en ce moment",il se trouve que je suis tombé malade le lendemain et donc je n'ai pas lu une ligne pendant 2 semaines je l'ai donc (re)commencé il y a une semaine et demi,tout ça juste pour rassurer Cat qui a du croire que je détestais son livre à cause de mon silence radio!
D'ailleurs Cat pas besoin de t'inquiéter,j'ai beaucoup beaucoup aimé!
Bizarrment la première partie qui se passe durant la WWII est celle que j'ai le moins aimé,c'est à partir du moment ou Super Grand mère arrive aux USA que j'ai adoré! Ce que j'ai adoré: la Grand-mère évidemment avec ses remarques qui claquent,et qui font qu'on rigole de choses graves!
J'adore là façon dont c'est écrit,Frau Doktor Rother parles de choses anodines et d'un coup au milieu de la page,une critique ou un évènement grave surgit sur exactement le même ton.
Je citerai une phrase qui m'a choqué mais qui m'a tellement fait rire aussi sur le ton naturel avec lequel elle la dit
en parlant d'Eva

Citation :

Parfois je disais à Renate qu'Eva était la fille que j'aurai voulu avoir.Elle avait des cheuveux blonds,un petit nez...

ou encore ses préjugés en pleine action:

Citation :

J'ai engagé une domestique,une femme de couleur[...]je ne pouvais juges de sa propreté parce que sa couleur de peau m'embrouillait

Voilà ce que j'ai particulièrement aimé dans ce roman
Mais ce qui m'a passioné,c'est aussi ces trois générations de femmes tellement fortes!Parce que même si elles sont tout le temps entourés d'hommes en particulier Renate,ce sont elles "qui mènent la danse".Et ca doit être une partie féministe qui ressort mais j'ai adoré ça!
Sinon concernant les points négatifs:je dirai Carl comme l'a dit son admirable femme,c'est un lâche et je ne pouvais absolument pas le supporter et je trouve dommage que Frau n'ai pas été jusqu'au bout quand elle voulait divorcer,il le méritait bien et j'aurai voulu la voir vivre seule...Et s'y je réfléchis bien Carl est le seul point négatif que j'ai trouvé au livre...Même si je ne suportais pas Dische lui contrairement à Carl il me faisait rire.
Bon je parle surtout de la grand-mère mais j'ai aussi adoré Irene et Renate,j'aimais bien d'ailleurs leur relation d' "alliées" ,et elles aussi par leur force de caractère sont bien des héritieres de Frau Docktor!

Donc encore une fois merci beaucoup ma Cat!

Ne t'en fais pas, Cindy, je me disais juste que tu prenais du temps pour trouver les mots te permettant de dire diplomatiquement que tu avais détesté. Mais j'étais sûre que tu ne t'endormirais pas en le lisant.

Cindy a écrit:

en parlant d'Eva
Citation:
Parfois je disais à Renate qu'Eva était la fille que j'aurai voulu avoir.Elle avait des cheuveux blonds,un petit nez...

Précisons pour les non initiés que Renate est la fille la grand-mère qui déballe des vacheries et qu'elle est bien sûre brune avec un grand nez.

L'autre remarque que tu as mentionnée est effectivement très représentative des préjugés de Frau Doktor Rother. Préjugés qui peuvent choquer, bien sûr, mais je crois que si on les lui pardonne c'est que malgré ses abords rugueux, elle dégage une chaleur incroyable. Et puis aussi parce que ses préjugés sont de façade. Elle ne juge pas les gens sur leur race, comme le démontre son mariage.

Contente que le livre t'aie plu, en tout cas. Même s'il t'a tout de même fait tomber malade.

PS : mais tu es rétablie, c'est le principal.

J'avais déjà été interpellée par le post de Cat, et maintenant un autre avis positif, vous me donnez vraiment envie de lire ce livre.

Tu peux,tu peux,c'est vraiment un très bon livre!