Le Maire de Casterbridge

Voilà, j'ouvre cette partie du forum avec le livre que je suis en trai de finir.

Il s'agit de "The Mayor of Casterbridge" (Le Maire de Casterbridge) : encore une nouvelle histoire où Thomas Hardy nous dépeint la vie dans la région de Casterbridge, ses croyances, ses cancaneries, ... (presque tous ses romans que j'ai lus se déroulent non loin de cette ville).

C'est un livre assez déroutant car il commence par la vente aux enchères de sa femme et son bébé par notre héros, Michael Henchard, alors qu'il est pris de boisson. Après cela, il jure de ne plus toucher à l'alcool pendant 21 ans. Au bout de 19 ans, sa femme et sa fille reviennent. Il est devenu maire de Casterbridge et les croyaient mortes. Il essaie de se racheter.
Mais bientôt tout se grippe. Son alut viendra de sa fille, la douce et laborieuse Elizabeth-Jane, mais sans des dommages irréparables sur ses proches...

J'ai lu le livre en anglais mais j'avais vu une excellente adaptation auparavant, ce qui doit aider. C'est très agréable même si l'on n'arrive pas à se décider sur les ssentiments que l'on doit avoir envers Michael. On s'attache surtout à Elizabeth-Jane qui est le trait de lumière dans sa descente aux enfers

Enfin, à la lecture du livre, je dois dire avoir été très agréablement surprise car l'adaptation - que j'avais vraiment beaucoup aimée - est le parfait reflet du livre. Les dialogues sont directement sortis de la plume de Hardy.
Pour info le DVD (d'excellente qualité)vient de passer à bas prix (6.97 £) sur amazon.co.uk (mais il n'y a aucun sous-titres )

Yeah! Go for Muezza ^^.

Va falloir que je le lise alors. Ma liste de lecture s'allonge dangereusement .

J'aime bien Hardy: c'est hypra suicidaire comme écriture ^^. Jude j'ai eu du mal à m'en remettre par exemple.

Citation :

J'aime bien Hardy: c'est hypra suicidaire comme écriture ^^. Jude j'ai eu du mal à m'en remettre par exemple.

C'est clair, il y a un petit côté maso à le lire... mais cela est surtout vrai pour Jude (le plus dur je pense !) et Tess, en fait. A éviter les jours de déprime où le soleil est bien caché : ça peut avoir des conséquences facheuses

Dans le cas du "Maire de Casterbridge" ou encore de "Loin de la foule déchaînée" (sujet à ouvrir ce soir !), même si il y a drame, certains (seulement certains !) en réchappent (de justesse, et pas sans petits bobos à l'âme). Donc à la fin le suicide n'est peut-être pas totalement de mise pour le lecteur. Sinon, il faudrait que j'arrête sérieusement de lire Hardy

Eh Kitty , on attend ton sujet sur "Jude l'obscur" puisque tu as adoré et le livre et le film (Winslet y était encore magnifique !).

Citation :

Eh Kitty , on attend ton sujet sur "Jude l'obscur" puisque tu as adoré et le livre et le film (Winslet y était encore magnifique !).

Vi tout à fait! ^^ Je voudrais le revoir avant (et vu que je viens de commander le dvd sur amazon.uk ).




Pour "Loin de la foule déchainée" je l'ai pas lu mais je l'ai vu (la BBC adaptation héhé). Ben sacré histoire. Faudrait que je le revois aussi parce que je me souviens plus trop de la fin :/.

Ce qui est bien avec Hardy c'est que personne n'est jamais heureux. Même le piaf qui traverse la campagne, je suis certaine qu'il a un lourd secret qui fait qu'il est tout aussi malheureux que les autres ^^. Du fatalisme à l'état pur ^^.

Kitty a écrit:

Ce qui est bien avec Hardy c'est que personne n'est jamais heureux.

Prise toute seule, ta phrase laisserait croire que tu fais ton 4heures du malheur des autres

Kitty a écrit:

Même le piaf qui traverse la campagne, je suis certaine qu'il a un lourd secret qui fait qu'il est tout aussi malheureux que les autres ^^. Du fatalisme à l'état pur ^^.

à méditer en effet !

en faisant des recherches sur Jude, je viens de découvrir (si je ne me trompe pas) que Michael Winterbottom a aussi adapté ce livre... sous le nom "the claim" et en français c'était "redemption"... quelq'un connait cette version ? qui n'est pas celle de la bbc il me semble

Bon, maintenant que j'ai amélioré mes compétences en informatique, je me relance dans le lobbying hardien et notamment de ce roman et son adaptation très réussie.
Et, oh chance, il y a un trailer pour cette production TV de 3 heures.

Donc, le voici :
A télécharger : Trailer

[b]ou directement sur Youtube

Eh oui, on prend les mêmes et on recommence Ciaran Hinds, James Purefoy (ahhhhhh, il porte si bien le kilt !), Juliet Aubrey, Jodhi May, Polly Walker ...

Le DVD UK n'a pas de sous-titres anglais, mais le DVD US (zone 1) en aurait (à vérifier tout de même)

Merci Muezza, après avoir vu le trailer, j'ai vraiment envie de lire le roman et aussi de voir l'adaptation.

Quelle belle brochette d'acteurs, tous très familiers pour nous

Mais encore faut-il que le DVD possède des sous-titres en anglais ? quel dilemme pour moi de ne pouvoir regarder toutes les adaptations que je souhaite

Plusieurs motivations pour regarder The Mayor of Casterbridge : animer le forum de Thomas Hardy qui se languit quelque peu, admirer James Purefoy en kilt (ben oui, Muezza, de tels arguments ne me laissent pas de marbre), retrouver une bonne partie de la distribution de Rome (pas moins de trois acteurs principaux en commun : Ciaran Hinds, James Purefoy et Polly Walker) ainsi que Juliette Aubrey que j‘avais beaucoup aimée dans Middlemarch, mais en tous cas pas illuminer mon humeur heureusement, car avec Hardy, pas de surprise, le ton est à la noirceur.

C’est donc plutôt assommée par le destin tragique de Mike Henchard que j’ai terminé la soirée. Dans cette histoire, les femmes ne sont pas toujours à la fête, comme on en a l’habitude chez Hardy, mais pour une fois, c’est un homme qui paie le plus pour ses erreurs (vous me direz : il l’a bien mérité, mais tout de même, son parcours émeut).

J’ai été un peu dérangée par la complexité de l’intrigue. Un peu trop de secrets pour les trois heures de l’adaptation. Je pense qu’on pourrait se passer de l’intrigue secondaire avec Lucetta, mais peut-être que dans le livre, l’histoire et les caractères ayant plus le temps d’être développés, cette impression d’excès est moins grande . Rien que pour vérifier cela, j’ai très envie de lire le bouquin maintenant. J’ai surtout apprécié les variations sur les sentiments filiaux et l’amour paternel, Hardy a exploré le thème en profondeur, et sur ce point en particulier, l’adaptation fait très fort. Dans les scènes entre père et fille, Ciarian Hinds donne le meilleur de lui-même. Je l’aime un peu moins lorsqu’il exprime le mécontentement, il en fait un peu trop et dès qu‘il élève le ton, sa voix prend un timbre haut perché qui me dérange. Johdi May est merveilleuse en Elizabeth Jane, sobre et touchante .

La réalisation rythmée et moderne m’a beaucoup plu, sauf peut-être la première rencontre entre Lucetta et Farfrea, filmée (et jouée par Polly Walker) sans subtilité. Beaux décors (en particulier la localité choisie, très pittoresque) et magnifique musique, qui devrait faire le bonheur des amateurs. A recommander donc, avec un bémol : sans sous-titre, les accents de James Purefoy et de Ciaran Hids ne sont pas toujours faciles à comprendre.

J’ai été rendu attentive à cette adaptation lors de mes recherches sur l’acteur anglais James Purefoy (je trouve son nom un peu compliqué). Durant les fêtes, j’ai vu un film intitulé, George et le dragon, film fantasy, et l’acteur principal, Jame Purefoy, qui m’était inconnu, m’a beaucoup plu.

Je connais Thomas Hardy, par l’adaptation du film, « Loin de la foule… » de 1967. Je me souviens que j’avais beaucoup aimé ce film bien qu’il soit un peu démodé et le personnage de Gabriel Oak m’avait fait beaucoup de peine, mais le film se termine bien pour lui. Je me souviens juste de l’interprétation excellente d’Alan Bates. Gabriel Oak est un vrai « chêne» ou pilier, dans la vie tourmentée de Bethésda ( ?). J’avais même acheté le livre.

Tout çà pour vous demander où l’on peut se procurer le DVD du « mayor of Casterbridge ». Le DVD n’est pas disponible sur amazon. Je suppose donc qu’il n’est plus en vente. J’aimerais beaucoup voir cette adaptation, car le mayor est joué par Ciaran Hinds, mon Capitaine Wentworth préféré. Bien que la critique de cat47 contiennent quelques bémols, l’adaptation du livre à l’air passionnante.

Je suis également très intéressée par la version « Loin de la foule… » 1998 avec Nathaniel Parker en Gabriel Oak.

Dans ces moments là, j’imagine toutes vos collections de DVDs qui regorgent d’adaptations littéraires de la BBC.

Le DVD n'est pas non plus dispo sur play.com et sur le BBC Shop mais il est encore en vente chez amazon.de .

Attention les deux premières offres (pour 16,99 E et 19,99 E) n'ont que des sous-titres en Hollandais

Je ne sais pas si ça te dérange (moi j'en ai plein puisque les éditions néerlandaises sont toujours moins chères que les originaux de la BBC)...

Super merci pour vos réponses ! J'ai vu la version sur Amazon.de (j'y commande beaucoup vu qu'on ne paye pas de frais d'expédition vers la Suisse). Les sous-titres hollandais, je vais y réfléchir mais si le DVD contient l'original de la BBC- pourquoi pas !

Pour mémoire, la version UK n'a pas de sous-titres, je pense donc que la version avec les sous-titres en néerlandais est une bonne affaire.

J'ai donc finalement commandé le DVD (dutch import) avec les sous-titres hollandais !

Bien que j'aie des difficultés à comprendre les accents (surtout écossais de James Purefoy), j’ai quand même réussi à suivre la trame de l’histoire qui n’est pas vraiment gaie. Comme cat47, j’ai été assommée par le destin tragique du mayor, tellement je me suis arrêtée à l’épisode 1. Mais voir James Purefoy en kilt va m’encourager à regarder la suite bientôt !

Il va s’en dire qu’il s’agit à nouveau d’une adaptation de qualité de la BBC sauf que la complexité de l’histoire exige beaucoup de concentration pour suivre les dialogues. Difficile après une longue journée de travail.

J'ai commencé le roman et je ne le lâche plus !! J'avais oublié à quel point l'écriture de Hardy est fluide et très "cinégénique" !! On a vraiment l'impression que les scènes se passent sous nos yeux !! Et on veut absolument savoir la suite de l'histoire !

En deux jours j'ai entamé plus du tiers du roman, et à ce rythme-là je l'aurai fini dans peu de temps. Au fait, saviez-vous qu'il avait été édité en français en folio poche (introuvable aujourd'hui) ? L'exemplaire que j'ai est une édition qui date des années 80, je l'ai emprunté à la médiathèque. Pourquoi Hardy est-il oublié de nos jours ? Enfin, je me suis au moins décidée à lire tous les romans de Hardy !

L'adaptation m'intéresse beaucoup, j'aimerais la voir, et le casting est fort intéressant.

EDIT 30/03

J'ai fini le livre il y a quelques jours et autant dire que j'ai adoré ! On retrouve tous les éléments qui vont construire les chef-d'oeuvres suivants de Hardy, comme Tess d'Urbervilles ou Jude l'Obscur (mais surtout Tess) : des secrets qu'il ne vaut mieux pas révéler à son mari, l'ivrognerie qui conduit au malheur, malentendus ou non-dits, puis une fatalité toujours présente... Par contre, Le Maire de Casterbridge est un poil moins déprimant que Tess ou Jude, dans le sens où le roman ne finit pas non plus sur une note trop noire. (Et là on se rend compte que les romans de Hardy deviennent de plus en plus pessimistes dans la chronologie...)

J'ai beaucoup aimé le personnage de Henchard, très attachant, même si très violent et brusque (il me fait un peu penser à Heathcliff). Et même si j'appréciais aussi Farfrae au début, je l'ai détesté quand

Spoiler:

L'histoire d'amour entre Elizabeth-Jane et Farfrae est un peu prévisible mais finalement elle avançait comme je le voulais, même si je trouve que l'auteur a un peu "zappé" leur rapprochement

Spoiler:

Enfin, Elizabeth-Jane est une héroïne comme je les aime : douce, un peu effacée mais dévouée à ses parents et surtout courageuse !

Spoiler:

Bref, Le Maire de Casterbridge est un roman que j'ai adoré et qui m'a fait voyager dans l'Angleterre grâce aux belles descriptions de Thomas Hardy (jamais trop ni pas assez)! Et je peux désormais confirmer le fait que Hardy est l'un de mes auteurs anglais favoris du XIXe siècle.

Du coup j'ai aussi envie de voir le film de Michael Winterbottom, The Claim (Rédemption en français), en plus on peut aussi y retrouver Nastassja Kinski (trop rare au cinéma) qui reste aussi ma Tess préférée

Un double post pour "alléger" le précédent... (celui-ci risque d'être long aussi...) Je vais aussi mettre des images pour illustrer mes propos.

J'ai visionné l'adaptation The Mayor of Casterbridge de 2003 avec Ciaran Hinds, James Purefoy et Jodhi May et je peux dire que je n'ai pas été déçue, j'ai même adoré !!!! Tous les acteurs sont parfaits, j'éprouvais déjà une grande compassion pour les personnages de Michael Henchard et Elizabeth-Jane, mais là encore plus. Malgré les 3h15 de film, je trouve qu'il n'y a aucun temps mort et même, ça passe très vite ! Le Maire de Casterbridge enchaîne vraiment coup de théâtre, retournement de situation, scène après scène, ce qui rend l'intrigue très riche et intéressante. C'est vraiment très fidèle au livre, le style de Hardy aidant largement pour la réalisation d'une adaptation live.

Jodhi May, qui joue Elizabeth-Jane, m'a beaucoup plue. (Je ne l'avais vue que dans le déroutant - presque catastrophique -  The Other Boleyn Girl de 2003, où elle interprétait Anne Boleyn.) Ici, à chaque fois qu'elle pleurait, je pleurais avec elle... Je trouve que l'actrice a vraiment bien fait ressortir les émotions de la jeune fille, sans être ni trop belle, ni pas assez.

Idem pour Mike Henchard. Je n'ai vu Ciaran Hinds que dans le Persuasion de 1995 et je n'ai plus aucun souvenir de ce film qui ne m'a donc pas marquée... Mais un rôle comme celui de Mike Henchard lui va bien mieux que celui du capitaine Wentworth, au moins physiquement ! Henchard a beau avoir commis une énorme erreur, on n'arrive pas à lui en vouloir ! Sa fin est tellement triste, alors qu'il a fait tellement d'effort...

Pour James Purefoy, c'est la première fois que je voyais un film avec lui et je comprends à présent l'intérêt que certaines lui portent à l'auberge ! Le rôle de Farfrae lui sied à merveille, même si je l'imaginais plutôt blond (un peu comme Angel dans Tess en fait). Mais c'est la seule objection que j'ai.

Spoiler:

Oh ! A propos, pour les fans de James Purefoy, il nous fait presque un demi-strip-tease à un moment ! Peut-être que ça en intéressera certaines ! Et aussi, la scène dans l'étable va en faire "swooner" plus d'une !!

Plus sérieusement, on retrouve Polly Walker (Jane Fairfax dans le Emma de Miramax) dans le rôle de Lucetta. Je n'aimais déjà pas beaucoup sa Jane Fairfax, mais je n'aime pas non plus sa Lucetta !! (Dans le sens où je n'aime pas ce personnage de toute façon.) Mais je crois que j'ai un blocage avec cette actrice, elle incarne toujours des personnages assez antipathiques, ça doit être pour ça... Et aussi j'ai trouvé qu'elle faisait vraiment plus âgée que Farfrae... (même si dans le roman je l'imaginais plus vieille que lui)


J'ai oublié Susan Henchard, jouée par Juliet Aubrey, actrice que je découvre aussi. Je l'ai trouvée aussi très bien, même si le personnage n'est pas très approfondi, tout comme dans le roman.

Enfin, la réalisation, même si elle est bonne, est assez inégale, je déteste les caméras à l'épaule... (mais c'est tout à fait subjectif ! Et heureusement que TOUT le téléfilm n'est pas filmé à l'épaule !) Il me semble que le réalisateur a utilisé beaucoup de très gros plans sur les personnages afin de mieux faire passer leurs émotions. J'ai apprécié les costumes très simples et les décors de Casterbridge.

Sans oublier le thème musical du téléfilm, très beau, très triste et qui, dès les premières minutes, entraîne le téléspectateur... La musique est signée Adrian Johnston, soit celui qui a aussi composé la  très belle musique du film Jude (et de Becoming Jane au passage).

En tout cas je trouve la scène finale magnifique et pleine d'émotion... Bref, cette adaptation est vraiment très bonne et très fidèle à l'oeuvre de Thomas Hardy, je la préfère même aux dernières adaptations de Tess of the d'Urbervilles (1998 et 2008).

Merci pour ce remontage de topic Kary
Et pis çà m'arrange, comme tu as tout dit à propos du roman et de l'adaptation, je vais me contenter de plussoyer
Je pense que c'est l'adaptation hardyenne que j'ai préférée, je l'ai vue juste après avoir lu le livre, et je n'ai rien trouvé à redire (bon, si quand même, j'aurais voulu un Farfrae plus blond ^^, et j'ai un peu tiqué en voyant Johdi May et Polly Walker à l'affiche, car elles avaient déjà joué dans l'adaptation des Forestiers, et j'aurais préféré du sang neuf , mais au final, çà allait)


Redemption est dans ma PAV, j'avais un peu retardé son visionnage après avoir lu de mauvaises critiques, mais finalement, j'ai bien envie de le remonter de quelques crans

En me baladant sur Youtube, je suis tombée sur cette petite vidéo très mignonne !

Spoiler:

Dommage qu'on n'ait pas toute l'histoire comme ça !

édit : mince, je ne sais pas si on voit bien le cadre de la vidéo, alors je mets aussi le lien youtube

J'ai presque fini le roman. Il doit me rester une cinquantaine de pages. J'adore complètement. C'est encore une fois superbement écrit (rien de surprenant là-dedans, on parle quand même de Thomas Hardy ! ), l'intrigue est très bien mené, il y a des rebondissements et la psychologie des personnages est extrêmemement bien traitée. Le personnage de Michael Henchard est assez extraordinaire !
Je suis impatiente de voir l'adaptation !

J'ai hâte d'avoir ton avis !!!

J'ai terminé le roman hier dans les transports, presque la larme à l'oeil. J'ai lu pas mal de livres qui m'ont enthousiasmée ces derniers mois, mais certainement pas au point de m'enchanter comme celui-ci.
J'ai essayé de le lire lentement pour en savourer la moindre page mais c'est plus facile à dire qu'à faire ! L'histoire est dramatique, certes, mais jamais opressante. Je crois que le style de Thomas Hardy y est pour beaucoup. Il est tellement fluide et magnifique...
L'auteur parvient à décrire les moindres recoins de la conscience de ses personnages avec un talent assez incomparable. Le maire de Casterbridge, Michael Henchard est un personnage inoubliable. Il est d'une incroyable complexité. C'est un impulsif qui agit sur l'instinct mais dont les accès de haine farouche ne dépassent jamais les élans du coeur. Il m'a beaucoup émue. Malgré tout le mal qu'il a commis, on ne peut que ressentir de la pitié pour lui. Son caractère parfois excécrable cache en fait un besoin d'aimer et de se faire aimer presque dévastateur. Ce personnage est le coeur du roman, celui par qui tout arrive.
Très romanesque, Le Maire de Casterbridge emporte et émeut son lecteur avec une facilité déconcertante. L'intrigue est formidablement bien maîtrisée et la description des sentiments, troubles, peurs, rancoeurs des personnages merveilleuse. Le roman est d'un lyrisme sobre, comme toujours chez Hardy.
J'ai adoré ce roman, autant que Tess of the D'Urbervilles, c'est dire !

J'ai commencé à regarder l'adaptation. Je n'en ai pas vu assez pour donner mon avis mais je sais déjà que je suis totalement séduite par la musique. Et elle me semble très fidèle pour l'instant !

Je suis contente de lire ton avis Emjy ! Moi aussi j'aime beaucoup le personnage de Henchard. Je place ce roman comme un des meilleurs de Thomas Hardy.

Ah la magnifique musique de l'adaptation, je me la passe en boucle parfois ! Le thème est tellement beau et triste !

A la fin de l'adaptation,

Spoiler:

je n'ai pas pu m'empêcher de verser des larmes moi aussi !

J'ai pu voir l'adaptation en fin de semaine et sans surprise, j'ai beaucoup aimé. Je l'ai trouvée très fidèle aussi bien dans l'intrigue que dans l'esprit. La musique est merveilleuse, je l'ai encore en tête ! Les acteurs sont tous très bons, mentions spéciales bien sûr à Ciaran Hinds, la délicieuse Jodhi May et l'irrésistible James Purefoy (dont le personnage, Farfrae, est blond mais ce n'est pas bien grave ). J'ai eu un petit peu plus de mal avec Polly Walker, il faut dire que j'ai vu Rome il n'y a pas très longtemps et qu'elle y interprète le rôle d'une garce finie ... Ce n'était donc pas très facile pour moi d'en faire abstraction ...
En conclusion, je dirais que cette adaptation est une très jolie réussite.

Bon je n'ai lu que le début d'un post car je commence juste ce livre et je n'ai pas envie d'en connaître trop, cependant mon survol m'a permis de prendre connaissance du film!
Je le regarderais quand j'aurais fini!

J'avais commencé Tess d'Uberville en français et n'avait pas du tout accroché par contre celui-ci je l'ai commencé en anglais et il me plaît bien!
Du coup je ne sais pas si ce sont ces deux livres qui sont écris si différemment ou si c'est la traduction qui avait un défaut.
En tous cas plus je vais et moins j'apprécie les traductions, dommage que mon niveau d'anglais ne soit pas plus élevé ça me faciliterait bien des choses!