Fruttero & Lucentini

Bon allez je me lance à créer un sujet...

Il me semble que ces auteurs ne font pas l'objet d'un autre sujet ailleurs (du moins j'ai cherché et je n'ai pas trouvé). Donc j'espère, chères modératrices, que tous mes paramètres sont dans le vert...

Je voulais parler de ce duo d'auteurs italiens dont j'ai lu un roman il y a plusieurs années "L'amant sans domicile fixe", que j'avais beaucoup aimé.
Je viens d'y repenser il y a peu en me disant encore une fois qu'il ne faut pas prêter les livres que l'on aime car ils finissent par disparaître mais en même temps, comment faire autrement

Bref, je vous en parle car il me semble qu'il peut plaire à nombre d'entre vous même s'il n'est lambtonien que par l'esprit étant écrit par deux italiens et se déroulant à Venise.

Voilà le début de l'histoire:

Le premier personnage, ici, c'est Venise - une Venise d'hiver, plus souvent brumeuse qu'ensoleillée, la Venise labyrinthique des rues éloignées, quasi désertes. Le deuxième personnage - elle - est une princesse romaine résidant dans un hôtel de luxe, fréquentant les milieux snobs et cosmopolites, et venue là pour une salle des ventes, à la recherche d'oeuvres d'art. Le troisième personnage - lui - est le guide d'un groupe de touristes minables traîné à l'économie de monument en monument. Guide dont l'érudition et la distinction contrastent étrangement avec une valise râpée et un imperméable constellé de taches. Ce qui résultera de leur imprévisible rencontre, et pourquoi celle-ci prendra sans cesse des allures d'énigme, c'est l'objet de ce roman.

Si vous ne le connaissez pas, je vous incite vivement à le lire. L'ambiance un peu mystérieuse, brumeuse de Venise (elle me fait penser à la BD de Hugo Pratt "Fable à Venise"), l'histoire des deux personnages, le style très agréable.

Enfin voilà

Cela peut être intéressant de voir comment ils utilisent le second personnage...

Spoiler:

@ Sealth: tu as lu ce livre ? Si oui, qu'en as-tu pensé ?

Je l'ai lu il y a des années et j'y ai repensé récemment, au point de me dire qu'il faudrait que j'en recherche d'autres des mêmes auteurs. Une jolie écriture à quatre mains, je trouve (même si je ne l'ai pas lu en VO, niveau d'italien beaucoup trop mauvais).

PS: je suis arrêtée dans la lehmi pass par le manque de chevaux. ça négocie dur avec les shoshones mais je n'oublie pas ta carte postale...

Non du tout, mais je savais que ce personnage était impliqué dans ce roman.

Car à une époque j'avais fait des recherches (encore) sur ce dernier, après avoir eu l'occassion d'aller voir avec une amie au Soho Playhouse en 2001 'Underneath the Lintel' de Glen Berger, inspiré par cette légende

D'ailleurs si, il y a des amateurs de Théatre la pièce se joue actuellement à Paris, rebaptisé "le Linteau" pour l'occasion

Je connaissais déjà Carlo Fruttero et Franco Lucentini pour une raison qui m'est perso d'une part, puis d'une autre part surtout grâce au film "La donna della domenica"(La Femme du Dimanche) avec Mastroianni film ayant pour source le roman du même nom, de ces deux compères.

Cependant je n'ai lu aucune de leurs oeuvres complètement , mais j'ai feuilleté quelques pages de "Storie americane di guerra" qui traîné dans un grenier.

Sacagawea te sera d'une grande aide.
J'y compte bien pour la carte

C'est étrange, il y a juste quelques jours on a parlé en cours de ces auteurs, que je ne connaissais pas du tout (bien que j'étudie l'italien, je ne suis pas très calée en littérature ). Mais c'était à propos de Il Palio delle Contrade Morte ( après recherche le titre français c'est Place de Sienne, côté ombre), où un couple de touriste se retrouve par hasard en plein Sienne lors de la célèbre course et pour pimenter le tout, impliqué dans un meutre étrange.

Je n'ai pas lu mais la prof nous en a dit du bien ainsi que pour L'Amant sans domicile fixe et que c'était plutôt facile à lire en VO

Si je le trouve à ma bibliothèque ou en italien, peut-être que je me laisserais tenter...

Je me rends compte que j'ai complètement oublié de faire le commentaire de ma relecture de "l'affaire D ou le meurtre du faux vagabond" de Dickens, Fruttero et Lucentini, promis à Serendipity. Mea Culpa

Je vais quand même essayer, car le temps a passé, d'en dire quelques mots.

Le livre se divise en deux parties : dans l'une "Le mystère d'Edwin Drood" livre inachevé de Dickens et dans l'autre, nous nous retrouvons aujourd'hui dans un congrès spécialisé dans l'étude des oeuvres inachevées. Une équipe composée d'éminents détectives de la littérature (Poirot, Holmes, Maigret, Père Brown, Dupin, Hastings............) va relire le texte de Dickens et tenter de résoudre l'énigme de la disparition inexpliquée d'Edwin Drood, suspectant tour à tour chacun des protagonistes de ce drame.
Les chapitres écrits par Dickens alternent avec la narration des progrès de nos célèbres détectives dont les avis divergent. Nous passons donc tour à tour et de manière fluide, d'un roman policier victorien, lugubre et ténébreux à souhait, aux facéties de nos enquêteurs qui élaborent, pour notre plus grand plaisir, les théories les plus diverses et originales jusqu'à la résolution supposée de l'énigme par l'un d'entre eux.

Une lecture originale et divertissante surtout pour les amateurs de littérature victorienne que nous sommes.

Et c'est un régal de retrouver Fruttero et Lucentini que j'ai beaucoup lus à une époque.

Merci de cet avis qui donne envie. J'aime bien Fruttero et Lucentini et ça fait un moment que je n'ai rien lu d'eux. Je ne savais pas qu'ils s'étaient attaqué à Dickens.

Ils devaient être assez férus de littérature victorienne puisque j'ai lu qu'ils avaient signé la traduction en italien de Dr Jekyll et Mr Hyde de R. L. Stevensonet adapter La Pierre de lune de Wilkie Collins en 1972 pour la télévision.

J'en profite pour dire un mot du dernier roman que j'ai lu de ce duo, il y a un ou deux ans: Ce qu'a vu le vent d'ouest. Il s'agit d'une enquête policière autour de la disparition de plusieurs personnes dans un lotissement de résidences secondaires la «Pinède de la Gualdana», la veille de Noël.

C'est un bon moment de lecture, avec des personnages intéressants, fouillés, et une enquête qui tient la route. Le rythme du roman est assez lent.

Carlo Fruttero est décédé l'année dernière après Franco Lucentini, en 2002.