The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC

Info trouvée sur C19 et qui réjouira je l'espère les nombreuses fans du roman de Zola qui sévissent sur ce forum, la BBC préparerait une adaptation de Au bonheur des Dames.

Il s'agirait d'un format long, style Bleak House, qui devrait être tourné à Newcastle, patrie du premier grand magasin anglais, selon l'article ci-dessous. C'est le scénariste Bill Gallagher, également auteur du scénario de de Lark Rise to Candleford qui aurait favorisé ce choix en expliquant qu'en tant qu'auteur anglais, il se sentait plus à l'aise dans un cadre anglais.

http://www.thenorthernecho.co.uk/search/display.var.2170525.0.bbc_plans_major_series_set_in_newcastle.php

Quelques précisions supplémentaires dans le Guardian, en particulier sur le fait qu'Andrew Davies ayant lui aussi évoqué récemment un projet similaire, la BBC a été obligée de lâcher la nouvelle plus vite que prévu pour ne pas avoir l'air de lui piquer son idée.
http://www.guardian.co.uk/media/2008/apr/05/television.bbc


Sur C19, on voir déjà Richard Armitage en Octave Mouret, j'ai l'impression qu'ici, personne ne s'y opposerait! On s'y lamente aussi sur le fait que Newcastle ait été considéré à la place de Paris mais je crois qu'il faut rester réaliste, je préfère pour ma part que la BBC transpose l'histoire en Angleterre et nous montre des décors réalistes plutôt que le tout se passe dans un Paris de pacotille.[i]

Ca c'est une bonne nouvelle cat ! Au bonheur des dames fait partie de mes Zola préférés... Riri en Mouret... hmm... pourquoi pas ... et il faudra trouver une Denise qui tienne la route... pour ma part (et désolée si je reste dans le cadre de N&S) je verrai bien la fille qui joue Bessy Higgins...

Sinon c'est vrai que c'est dommage que cela ne soit pas à Paris (je crois que les parisiens de the Inn se seraient sentis très fiers: "hé oui... c'est chez nous ici !") mais je suis assez d'accord quant au fait qu'il vaut mieux pas de Paris du tout qu'un faux paris... En revanche est-ce que cela veut dire que l'ensemble de l'oeuvre sera adapté au contexte anglais ( au niveau des noms, des références par exemple...) ou est ce que cela concerne uniquement le décor ?

J'ai l'impression que les noms et les références devront être adaptés eux aussi, et ça risque d'être bizarre pour les accros au bouquin, j'imagine. Déjà que The Ladies Paradise, ça ne parle pas instantanément...

C'est une excellente nouvelle ! Merci Cat !
Au Bonheur des Dames est un de mes romans préférés et je me réjouis de voir de quelle manière la BBC l'adaptera. Je lui fais confiance même si le fait que la tv française semble incapable de s'atteler à un tel projet me chagrine un petit peu ...
Enfin bon, je ne vais quand même pas bouder mon plaisir. Je suis tout de même heureuse de cette nouvelle ! Maintenant, j'ai hâte d'avoir des nouvelles du casting.

OH-MY-GOD!!!!!!!!!! Merci merci merci pour la nouvelle, je suis absolument sous le choc (positivement parlant), j'ai cru que Damien me faisait une blague quand il m'a dit ça, puis je suis restée en arrêt devant l'écran c'est pas possible je suis trop trop contente!!!!!!!!!!!! Depuis le temps que je disais qu'il en fallait une, je râlais encore dessus hier car la dernière adaptation remonte à 1943!!!!

Bon, vous voilà assurés définitivement que je suis folle, mais tant pis je suis trop contente bis!!!! Vive l'Angleterre et la BBC!!! Il va bien me falloir 3 jours pour me calmer, j'ai le sourire jusqu"au oreilles

Bon, évidemment Zola sans Paris c'est un peu dommage, mais rien en me gâchera mon plaisir!!

Merci pour l'info cat .
Ça me donne une excellente raison pour retenter Zola avec Au Bonheur des Dames ^^.

Merci Cat !!!!!

je suis super contente, j'ai hâte de voir ce que ça va donner... Un peu déçue bien évidemment que le tournage ne se passe pas vraiment à Paris mais au fond ce qui compte ce sont les intérieurs du magasin...

Je verrais bien Riri en Mouret aussi
Par contre pour Denise...

O joie !!! Depuis le temps que j'attends une adaptation de ce roman, et c'est la BBC qui va s'en charger . Le rêve
Comme tous ceux qui ont posté dans ce topic, je suis super contente

J'ai hâte d'en savoir plus sur le casting, je vais me faire huer, mais je préfèrerais que Riri n'incarne pas Octave Mouret ... Bon, si c'est lui, je ne vais pas bouder mon plaisir ^^, mais j'aimerais voir une nouvelle tête. De plus, il ne ressemble pas tout à l'idée que je me fais du personnage de Mouret (d'après ce que j'ai pu voir de sa filmo : il incarnait toujours soit le gentil "gentil", soit le méchant très méchant. Cela dit, c'est l'occasion de changer de répertoire). Et pis passer de la filature au grand magasin, ca fait un peu "exploration de la filière textile"

Haha ! Voila une info forte intéressante !
J'ai hate de voir ce que tout ça va donner !

Citation :

Et pis passer de la filature au grand magasin, ca fait un peu "exploration de la filière textile"

Oui je sens que les discussions sur le casting vont être animées !En tous les cas j'espère qu'on verra le personnage (j'ai oublié son nom ) du vieux fabricant de parapluie qui fait de la résistance à la grande distribution et qui héberge un moment Denise. je l'ai toujours trouvé attachant.

Et puis peut-être que ce projet de la BBC va inciter les chaînes françaises à se réattaquer à Zola (et aux autres ...). L'émulation fait des miracles !Et.. Ne soyons pas chauvins... Peut-être qu'un jour on aura droit à une adaptations d'Austen par des français (rêvons ,rêvons...). Puisque les grands-bretons nous "piquent" notre naturaliste préféré on peut leur "piquer" leur "dear aunt Jane"

Miss Bell a écrit:

Et puis peut-être que ce projet de la BBC va inciter les chaînes françaises à se réattaquer à Zola (et aux autres ...).

Puisqu'il s'agit de l'adaptation d'un classique de la littérature française, ca pourrait peut être inciter une chaîne française à en acheter les droits de diffusion ? Mouais, je sais, c'est beau de rêver

Citation :

Puisque les grands-bretons nous "piquent" notre naturaliste préféré on peut leur "piquer" leur "dear aunt Jane"

On leur a déjà piqué Dickens, avec Dombais et fils ^^

J'ai hâte de voir ça
La transposition à Londres ne me gêne pas du tout, je ne suis pas chauvine à ce point ! Surtout que je fais confiance à la BBC.

C'est super !!! j'adore ce livre : un pure bonheur pour l'imagination (il ne s'appelle pas Au bonheur des Dames pour rien!!!) .

Quand j'ai lu ce livre j'avais pensé à une adaptation télévisé mais j'étais sceptique du fait que le metteur en scène aurait un travail de fada (comme on dit chez moi) surtout en ce qui concerne le décor.Que ce soit en Angleterre ne me dérange absolument pas parcqu'à cette époque c'était Paris et Londres qui menait la mode.

Le problème est que Zola donne tellement de détails (d'ailleurs dans tous ses livres et ce qui explique en grande partie leur nombre de pages) qu'il va être difficile aux fans du livre de ne pas faire de comparaison entre le livre, leur imagination et le téléfilm et ce, malgré eux.
Ensuite s'il s'agit d'une libre adaptation le problème ne se posera peut être même pas.

Enfin Riri en Octave Mouret ce serait
Il serait parfait . J'ai hate de voir ce film et surtout j'espère qu'on pourra entendre la de mon riri ...

Merci pour ces informations!J'adore ce livre qui fait partie de mes préférés donc j'attend avec impatience cette adaptation surtout si elle est de la BBC!

Alors là!!! C'est tellement trop beau que j'arrive pas à y croire!! Merci pour ces supers news!!

J'ai trop hâte de voir ce que ça va donner! (les premières adaptations remontent en effet à assez longtemps et elles suppriment beaucoup de détails et de personnages malheureusement...)

Inutile de dire que j'ai trop hate aussi , dire qu'il va falloir attendre... ! Vivement le casting !

Voilà une excellente nouvelle !!!

Le bonheur des dames est un très joli roman (qu'il faudrait que je relise d'ailleurs...), et j'aî de voir ce que la BBC va en faire...

Alors ça, c'est une super nouvelle ! J'adore Au Bonheur des Dames J'ai vu la version des années 40, il y a bien longtemps. Moi aussi je suis sûre que la BBC fera de la belle ouvrage

c'est une très bonne idée, ce roman de Zola est mon préféré, une merveilleuse histoire d'amour pour changer. J'ai hate de voir cela, ainsi que le casting

Que diriez-vous d'Anna Maxwell Martin en Denise?



Avec ses cheveux blonds (ce n'est pas l'essentiel je sais, mais Zola insiste beaucoup sur ses cheveux donc j'avoue que ça me ferait drôle de la voir brune ) et son visage doux, je trouve que ce serait très bien! Je m'étais toujours dit qu'elle serait bien en Denise (du temps où Au Bonheur adapté n'était qu'un rêve), et en rereregardant N&S cette semaine, ça n'a fait que confirmer mon idée...

S'ils changent les noms (ce qui serait logique), ce serait bien qu'ils gardent "Denise" tout de même, car j'en ai déjà vu dans des romans en VO (mais peut-être que ce n'est que très contemporain... je ne sais pas si ça se donnait comme prénom au 19th, j'ai un gros doute quand même). Mais au pire, j'aimerais bien que les noms ressemblent un minimum (genre "Mr Murray", ça ferait presque "Mouret" à l'anglaise ).

Tout ça m'a plongée dans mon carnet de dessins, je fait autant d'illustrations de Au Bonheur que je peux pour conserver mes images à moi et les garder en mémoire .

Ca a l'air très interessant. Je ne suis pas une grande fan de Zola (je le trouve un peu trop "sinistre") mais ce roman, Au bonheur des dames, je l'adore. Pensez vous que la télé française nous le diffusera sachant que ce sera basé sur un de nos classiques?

J'espère que tout sera adapté c'est à dire les noms, les lieux etc, car ou c'est le livre original à Paris ou on l'adapte et tout est recadré. Quant MrT, je le vois très bien en Octave Mouret, vu le souvenir très précis que j'ai du personnage du livre : c'est un normand, très fin, matois, charmeur et beau, plutôt arriviste mais que l'amour vaincra, ou plutôt qui saura allier l'amour et son intérêt. I y a là toute une palette qui irait très bien au talent de MrT !! Quant à denise, je ne sais pas je ne connais pas bien les actrices anglaises, peut-être celle qui joue Lizzie dans "our mutuel friend" ? j'avoue me souvenir bien plus d'Octave que des femmes !!!

Des nouvelles de cette adaptation par la BBC ? Je viens d'achever le roman (qui m'était tombé des mains il y a 10 ans), et je me trouve actuellement en pleine Mouretmania... Y a-t-il eu des noms annoncés pour le casting ? Je me demande quel bel anglais ils vont nous dénicher pour le superbe personnage d'Octave... Et pour la petite Denise ? Oooh, j'ai vraiment hâte de voir cette adaptation...

Le livre t'était tombé des mains ? C'est la première fois que j'entends ça au sujet d'ABDD...

Heureusement je vois que tu as réparé cette erreur

Octave rules !

Et comme tu dis, j'aimerais aussi en savoir plus sur le casting.

clinchamps a écrit:

c'est un normand, très fin, matois, charmeur et beau, plutôt arriviste mais que l'amour vaincra

C'est un provençal ! mais pour le reste t'as tout bon !