The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC

C'est vrai que ce roman fait rêver...
Espérons en effet que BBC sera à la hauteur

Suite à la discussion sur le DVD d'Au Bonheur en film muet, j'ai été taper le titre sur E-Bay... naturellement je n'y ai pas trouvé le DVD en question, mais en revanche une édition reliée de 1970, et illustrée, qui n'est pas restée longtemps sur le site ...



Ca faisait un moment que je cherchais des illustrations de Au Bonheur des Dames en fait, donc je vous en fait profiter. Il est indiqué dans l'ouvrage qu'il s'agit d'illustrations de l'édition Flasquelle de 1906, mais ce qui me paraît curieux, c'est qu'il y a visiblement au moins 2 voire 3 illustrateurs différents, et que certaines images semblent ne pas avoir été dessinées pour cet ouvrage à la base (Denise et Pauline en tenue de grandes dames ça le fait pas )...


Au Bonheur des Dames



Passez à la caisse!


Henriette Desforges présente M.Mouret au baron


Pauline console Denise



Denise résiste à M.Mouret


Le Blanc !!

Spoiler:

A part les deux scènes spoiler, aucune ne correspond à celles que j'ai choisies d'illustrer moi, mais je suppose qu'eux cherchent à placer des illustrations de façon régulière dans l'ouvrage. Par contre j'aurais souhaité voir un peu plus les magasins... Je me consolerai avec l'adaptation .


PS: Cat, j'ai posté ici car ça concernait Au Bonheur des Dames, mais peut-être ce topic devrait-il rester celui de l'adaptation uniquement? Peut-être jugeras-tu préférable de déplacer mon post dans la partie sur Zola (auquel cas ça fera remonter ce cher Emile de ses profondeurs ).

Ohlala ces illustrations sont absolument magnifiques

Tizzie! Je plussoie! Superbe Edition également

Magnifique, Tizzie ! Merci !
Mais pourquoi ne fabrique-t-on plus d'ouvrages aussi beaux ??

C'est vraiment magnifique !

Très jolis ! Aaaah, Octave...

Elles sont vraiment magnifiques ces illustrations. Merci tizzie

Pour les nostalgiques de belles éditions , il y en a pas mal d'autres dans le même genre (pour les classiques français en tous cas), et le prix n'est pas prohibitif du tout: le mien était aux enchères certes, mais comme je suis la seule à avoir enchérit, je l'ai eu à 5€ seulement, plus les 3,5 de port, ce qui au final ne revient pas plus cher qu'un roman neuf .

Un grand up après deux ans et demi de stagnation

Il semblerait que la BBC se soit finalement décidée à faire avancer le projet. Ce sera toujours Bill Gallagher, de Lark Rise to Candleford, qui se collera au scénario. La toile de fond sera également transposée dans le nord de l'Angleterre (Newcastle ?), comme initialement prévu.

Lien BBC:

En voilà une bonne nouvelle! Merci Copetan! Reste à connaitre le casting! Et à mon avis, on ne verra pas Richard Armitage dans le rôle de Mr. Mouret s' il joue encore au nain l' été prochain!

Copetan pour cette très belle nouvelle, je pensais le projet complètement abandonné. La transposition en Angleterre ne me gêne pas du tout, au contraire elle peut être très intéressante, on peut faire confiance à la BBC pour obtenir un très bon résultat. J'ai déjà hâte de voir cette adaptation, et d'en savoir plus sur le casting .
Dommage que Richard Armitage ne soit pas disponible au moment du tournage, comme toi Scarlett je l'aurais bien vu en Octave Mouret.

C'est une très bonne nouvelle. Par contre, je ne suis pas d'accord pour RA, je trouve que ça ferait trop North and South 2 de le choisir.

L'information m'avait échappée, je pensais moi aussi que le projet était mort et enterré. C'est une excellente nouvelle! ça sera étrange d'entendre Octave Mouret parler anglais...mais comme l'histoire est transposée en Angleterre, ça ne devrait pas être trop perturbant.

On a quelques noms sur la distribution de The Paradise, l'adaptation d'Au Bonheir des Dames transposée à Newcastle:

Emun Elliott jouera John Moray, le patron du grand magasin The Paradise, et Joanna Vanderham Denise, le rôle principal féminin. Matthew McNulty interprètera Dudley, le bras droit de Moray, Sarah Lancashire Miss Audrey, la responsable du rayon féminin, David Hayman Jonas, un autre des employés de Moray, et Elaine Cassidy Katherine, la fille d'un riche banquier décidée à conquérir le coeur de Moray. Comme je n'ai pas iu Au Bonheur des Dames, je ne sais pas si les personnages correspondent à ceux des romans .

Il y aura 8 épisodes d'une heure et le tournage commencera en juin.

EDIT: Lien BBC:

Je ne connais pas la plupart des acteurs, j'avoue! Merci copetan pour l'info. Je m'en vais approfondir mes connaissances

Aaaaah, je retombe tout juste sur ce topic !!!
LE topic qui m'a poussée à m'inscrire à l'auberge ! Un temps, j'ai bien cru que l'adaptation allait passer aux oubliettes, et puis j'avais vu les dernière nouvelles de 2011, et puis ça m'était à nouveau sorti de la tête.

Mais là, je suis trop contente ! Au Bonheur des Dames est mon livre préféré, et si je suis très déçue que le tournage n'ait pas lieu à Paris (a priori la ville qui a inventé le concept du grand magasin), je veux aveuglément faire confiance à la BBC pour qu'elle retransmette à l'écran, faute de l'esprit parisien, au moins tout l'esprit, toute l'ambiance "socialo-romantique" du roman !
Pour ce qui est des personnages, au moins ceux du grand magasin ont l'air présent. Et Mouret qui devient Moray !
(à noter que Henriette Desforges n'est pas la fille du banquier dans le roman).

Après, il nous manque encore tous ceux qui tiennent les petites boutiques du voisinage, et dont le destin sera tragique. Mais ça devrait venir, non ? Ils n'en parlent pas dans le résumé, mais on ne peut pas occulter toute cette partie du roman non ? C'est quand même le sujet principal du roman la disparition du petit commerce ! (si cet aspect disparaît, Zola va se retourner dans sa tombe ). Je trouve vraiment qu'ils parlent beaucoup plus de relations amoureuses et de sexitude dans l'article.

En tout cas, je vais de ce pas voir la tête des acteurs que tu as nommés Copetan, parce que leurs noms ne me sont pas familiers. Je sais déjà que je vais râler parce qu'ils ne seront pas comme je veux, mais je peux m'y faire !

En tout cas, je suis vraiment heureuse d'apprendre que ce projet est bien en route !
Et huit épisodes d'une heure, vous vous rendez compte ? C'est plus que P&P et deux fois plus que N&S ! OMG, si c'est réussi, ça va être génialissime !
EDIT : ah oui, Bourdoncle qui devient Dudley, ça aussi c'est mythique !

C'est pas trop tôt ! Ca fait combien d'années qu'on en entend parler ? J'espère que le résultat sera aussi génial que d'habitude.

J'étais déjà tombée sur ce topic au cours de fouilles dans l'auberge, mais je pensais que le projet avait été abandonné ! Je suis très curieuse de voir ça.

Bon, j'ai fait des petites recherches google pour avoir des images de la distribution. (j'ai mis les noms des acteurs, et des personnages avec leurs homologues du roman... Un petit doute subsiste quand même sur l'identité de Dudley.


Dans l'ensemble, ça ne me paraît pas trop mal parti (d'un point de vue physique on va dire).
De tous les acteurs, je n'en connais qu'une (Sarah Lancashire) qui a joué dans Doctor Who (c'est la photo que j'ai mise) et que certains ont peut être vue dans Lark rise to Candleford. Pour ce qui est de Emun Elliott, il a apparemment joué dans Games of Thrones, et j'imagine que beaucoup d'entre vous le connaissent.

La seule chose qui me fait peur, c'est ce personnage de Dudley. Lorsqu'on lit le résumé sur le site de la BBC, il semble que l'histoire soit plus centrée sur une rivalité Moray/Dudley que sur une éventuelle mort du petit commerce, ce qui serait un peu supprimer la moitié du roman. Bref, quand je vois la tête de l'acteur, loin de l'image un peu pataude que j'ai de Bourdoncle dans le roman, j'ai peur qu'ils nous fassent juste une lutte romanesque entre deux beaux hommes. Ou alors, ce n'est pas Bourdoncle, mais Robineau. Ou Hutin ? (là, il correspondrait à l'image que je m'en fais) Wait and see.

Et j'espère que la dimension sociale va faire son apparition, parce que depuis qu'on parle de ce projet, je vois beaucoup plus de mots comme "sexy", ou "love and gossip" ou "love story"... et ça me fait très peur.

J'ai une des séries que j'attends le plus. J'ai hâte de voir ce qu'il en est de la transcription du roman, même si apparemment, on va plus se concentrer sur la lutte de pouvoir que sur l'évolution économique de l'époque.

En voilà une excellente nouvelle . Je ne pensais même plus à ce projet.

Pour ce qui est du casting, je ne connais que Matthew McNulty de Lark Rise to Candleford. Quant à l'intrigue, j'avoue m'y perdre un peu parce qu'à part Octave Mouret et Denise, je ne me souviens plus des noms des personnages du roman, ni des petites boutiques du voisinnages dont parle Annwvyn . La sorte de cette adaptation sera peut-être l'occasion de le relire, peut-être même dans le cadre d'une lecture de groupe ?

Une chose est sûre, j'attends aussi cette adaptation de pied ferme . Avec la BBC, je ne pense pas qu'on sera déçu.

Tatiana a écrit:

La sortie de cette adaptation sera peut-être l'occasion de le relire, peut-être même dans le cadre d'une lecture de groupe ?

Je suis tout à fait pour !
Et quand l'heure sera venue, ca ne me déplairait pas d'organiser et de diriger cette lecture de groupe.

Oh, j'ai lu le livre il y a peu, alors ca va être encore tout frais pour comparer avec l'adaptation, cool *_* ^^
J'espère que par contre, je n'en serai pas décue du coup, si le coté "mort du petit commerce" est oublié, je sens que ca va pas me plaire

Annwvyn a écrit:

Tatiana a écrit:

La sortie de cette adaptation sera peut-être l'occasion de le relire, peut-être même dans le cadre d'une lecture de groupe ?

Je suis tout à fait pour !
Et quand l'heure sera venue, ca ne me déplairait pas d'organiser et de diriger cette lecture de groupe.

Super rendez-vous est donc pris .