Littérature dite "sentimentale"

Excellent Mimidd!

Mais quand même l'idée d'Eulalie était vraiment bien trouvée, à ma connaissance, ça n'existe pas encore : (on pourrait faire salon de thé avec??? )

Eulalie12 a écrit:

Je pensais à ça l'autre jour justement, je me disais qu'on devrait ouvrir une librairie spécialiser QUE dans ce genre de parution à Paris (ou ailleurs). Je suis certaine qu'elle aurait un succès fou.
Imaginez donc, avec des vendeuses (vendeurs?) qui auraient lu la plupart des titres et qui conseilleraient pendant des heures

@Lady Clare : Mais de rien. Ravie de pouvoir te rendre service en te commandant des trucs sur internet.


Voici donc mon commentaire. Bon, au départ, je ne voyais pas bien ce que je pouvais ajouter de plus à l'excellent post de Lady Clare, qui a parfaitement analysé "Sous l'emprise du désir" de Lisa Keyplas.

Mais finalement, en dégustant (et finissant ) les délicieux biscuits qu'elle m'avait confectionnés (encore mille merci ), tout en écoutant l'excellente musique de Trevor Morris (BO des "Tudors"), j'ai eu un peu d'inspiration.

En ce qui concerne le titre, je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi les traducteurs s'acharnent à "démolir" le titre en VO pour en faire un en VF qui n'a plus rien à voir avec l'original. Je sais bien que l'on ne peut pas traduire une phrase mot à mot mais quand même, il y a une sacré différence entre ce que veut dire "Sous l'emprise du désir" et "Suddenly you". Ce dernier "résume" mieux l'histoire, c'est Jack qui débarque tout à coup dans la vie d'Amanda...

A propos de titre traduit "n'importe comment", je suis en train de lire un Harlequin "Historique". La VO est "Hers to desire" qui a été traduit en "Passion au donjon". Ca me fait doucement rigoler car pour le moment, j'en suis à la moitié du livre et je suis comme Soeur Anne : je ne vois toujours rien venir, pas de donjon en vue. C'est comme la couverture, les héros ne ressemblent pas du tout à ce qui est décrit dans le livre.

En ce qui concerne le livre de Lisa Kleypas, je préfère de loin la couverture actuelle que celle sortie avant.

Je suis parfaitement consciente que la VO est mieux à lire mais bon, si je ne comprends pas toutes les subtilités de l'histoire, ça va "m'énerver". Car bon, les scènes "hots" en VO, j'en ai déjà lu et ça, allez savoir pourquoi, j'ai quand même bien compris.

Bon, revenons à nos moutons, ou plutôt à Jack et Amanda, nos deux personnages principaux.

Ce que j'ai beaucoup apprécié dans l'histoire, c'est l'émancipation de la jeune femme. D'accord, elle a 30 ans, elle n'est pas mariée, n'a pas d'enfants et vit seule. Et alors ? Cela ne l'a pas empêchée d'avoir du succès dans sa vie professionnelle, même si cela a été au détriment de sa vie privée. Elle assume pleinement l'idée de s'offrir un "gigolo" pour son anniversaire. Comme Lady Clare, je n'aime pas trop ce mot. Je trouve que "prostitué" correspond mieux.

Le fait qu'Amanda fasse appel à ce genre de service ne me choque pas, même si cela devait être le cas à l'époque. Je ne trouve pas cela normal, les hommes ne se gênaient pas pour le faire, mais bon, ça se passait comme ça à l'époque et même encore aujourd'hui, on ne jugera pas une femme qui se "paie" un homme de la même façon qu'un homme se "paie" une femme.

J'ai également beaucoup aimé le milieu dans lequel l'auteur a situé son histoire, que le héros soit un éditeur car tout ce qui touche ce domaine m'intéresse et je suis passionnée par les livres. J'imaginais parfaitement les lieux, le bureau de Mr Devlin, le feu dans la cheminée, les livres de sa bibliothèque, etc.

Le personnage "torturé" à souhait par les malheurs de son enfance m'a touchée. J'ai toujours préféré, et cela depuis très longtemps, le héros qui a traversé pas mal d'épreuves à celui à qui tout réussi depuis le début et qui croit qu'il suffit d'un claquement de doigt pour que tout, y compris les femmes, tombe "tout cuit" dans ses mains. Plus le personnage s'est pris des "claques", plus je l'apprécie.

J'ai trouvé très intéressant le fait que le héros soit plus jeune que l'héroïne. Si ma mémoire ne me fait pas défaut, je crois bien que ce livre était le premier que j'ai lu où l'homme était plus jeune que la femme. Cela m'a surprise, car j'imaginais le séduisant Mr Devlin (qui d'après l'auteur, est une véritable bombe sexuelle ) plus âgé que Miss Briars, qu'il avait en tout cas 35 ans. Lorsque j'ai appris qu'il en avait 25, soit 5 de moins qu'Amanda, cela m'a fait sourire, mais attention, sans moquerie de ma part, je me suis juste dit que ce n'était pas étonnant que le héros soit en "si grande forme".

Tout comme Lady Clare, j'ai beaucoup apprécié le personnage "secondaire" qu'est Gemma Bradshaw. Elle connaît mieux Amanda et Jack qu'eux-même. Lorsque je suis arrivée à la scène où Jack va voir Gemma et qu'ils ont une petite discussion, cela m'a fait tout de suite penser à une scène smilliaire dans "Autant en emporte le vent", lorsque Rhett va rendre une petite visite à Belle Watling. Il y a le même rapport de respect mutuel entre Jack et Gemma qu'entre Rhett et Belle. Ce n'est pas parce que les 2 femmes travaillent dans ce milieu que les 2 hommes les dénigrent et ne les jugent. Ce n'est pas parce que l'on est une maquerelle ou que l'on exerce le plus vieux métier du monde que l'on ne peut pas être "distinguées". Je les trouve même plus noble de coeur que certaines que l'on dit de la "bonne société".

Oscar Fretwell est touchant dans sa loyauté envers Jack, son employeur et ami avant tout lorsqu'il dit que sans ce dernier, lui et certains autres ne seraient plus de ce monde.

Un autre personnage que j'ai aimé, c'est Charles Hartley. Voilà un homme veuf, qui veut refaire sa vie et qui aime Amanda pour ce qu'elle est réellement. Cela lui est égal qu'elle porte l'enfant d'un autre, il ne la juge pas et ne la rejette pas. Je trouve que c'est un gentleman qui n'a qu'un seul défaut : celui de ne pas être aimé en retour de la même manière qu'il l'aime. Quelque part, il doit bien se douter que la jeune femme n'éprouve pas la même chose que lui, mais cela ne l'empêche pas qu'il veuille en faire son épouse légitime. Il n'est pas du tout en colère contre elle lorsqu'elle lui annonce tout à coup qu'elle va épouser Jack. Il préfère la voir heureuse dans les bras d'un autre.

Bien entendu, il y a un moment dans l'histoire où nos deux héros traversent une épreuve pénible avec

Spoiler:

Mais bien entendu, il faut tout de même une fin heureuse et le beau Jack et la délicieuse Amanda

Spoiler:

Juste une dernière chose pour finir. Je dois dire que j'adoooore littéralement l'exquise et délicieuse façon qu'à Jack Devlin de déguster les framboises.

Je ne vais plus jamais regarder une tarte aux framboises de la même façon...


Lady Clare, c'est quand tu veux qu'on recommence une "mini" lecture de groupe.

Ekat, je suis aussi partante pour une lecture à plusieurs.

Et bien quelle analyse!! je vois que tu as fort apprécié cette lecture...
Je suis bien contente que tu aies développé un peu le point important des personnages secondaires, comme toi, je pense en effet qu'ils sont admirablement "croqués", en particulier Gemma & Oscar... Pour Gemma, je n'avais pas fait le rapprochement avec Belle, c'est bien vu.

A ce sujet, je me souviens aussi que je n'avais pas pu m'empêcher de faire un parallèle lors de ma lecture avec un film qui n'a rien à voir : L'Amant, la scène

Spoiler:

C'est une scène assez impudique, pour l'époque certainement mais aussi car c'est le genre de chose qui ne concerne pas les hommes en temps normal. En cela Jack est aussi peu ordinaire.

Pour Hartley, mon avis est plus nuancé que le tien April, je ne suis pas convaincue qu'il soit amoureux d'elle. Il tient à elle, mais son idée du mariage est très conventionnelle, je pense qu'il laisse facilement échapper Amanda parce que justement il ne l'aime pas comme elle le mérite et surtout comme elle aime être aimée...il est assez lucide pour s'en rendre compte. Il accepte facilement

Spoiler:

même si son geste est généreux, il est n'est pas totalement altruiste, enfin c'est l'impression que j'ai eue. J'attends de voir en vo si mes impressions se confirment.

J'ai écris ça hier soir, comme ça me venait...

Je rejoins ton avis sur Hartley : effectivement, il laisse "échapper" Amanda un peu trop facilement, mais bon, il est lucide ce brave homme. Il sait parfaitement qu'il ne fait pas le poids face à un homme tel que Jack Devlin.

Mais bon, si ce n'est pas un amour profond, j'aime à penser qu'il est quand même un peu amoureux d'Amanda. Elle est la compagne idéal pour lui, il se voit être heureux avec elle pour finir sa vie.

Citation :

A propos de titre traduit "n'importe comment", je suis en train de lire un Harlequin "Historique". La VO est "Hers to desire" qui a été traduit en "Passion au donjon". Ca me fait doucement rigoler car pour le moment, j'en suis à la moitié du livre et je suis comme Soeur Anne : je ne vois toujours rien venir, pas de donjon en vue. C'est comme la couverture, les héros ne ressemblent pas du tout à ce qui est décrit dans le livre.

Suis désolée April c'est de ma faute ... je t'ai induite en erreur ... et pour la couv, il est même pas rouquin dessus si mes souvenirs sont bons

En tout cas vos deux avis et votre dialogue me donne envie de relire le livre. Il y a des détails que j'ai oublié... mais pour l'instant, je me plonge (toujours chez Kleypas) dans les aventure des Saint Vincent

Oh April, ton avis sur Suddenly you ferait plaisir sur la liste blue .. si tu pouvais faire un petit copier coller stp

@ April : Pour lui, peut-être, mais vu le tempérament de feu de Amanda, je me dis qu'ils auraient fini par être bien malheureux tous les deux.

@Gaelle : Je te rassure, je n'ai pas acheté "Passion au donjon" en pensant que ça parlerait de donjon.

Le résumé me plaisait... mais bon, c'est quand même un peu de la "publicité" mensongère.

Le pire c'est que cela arrive souvent ... le titre et le résumé disent une chose et l'histoire est toute autre Là c'est rageant ...

Gaelle B. Cavill a écrit:

Oh April, ton avis sur Suddenly you ferait plaisir sur la liste blue .. si tu pouvais faire un petit copier coller stp

Je le ferai dès que j'ai 2 minutes, soit aujourd'hui ou demain.

Il y a une liste spécialement pour ce livre ? Ou faut-il que j'en créée une ?

Tu fais comme tu le sens, soit tu le mets dans "nos lectures de mars" soit tu en créée une

April j'ai beaucoup aimé ton petit apparte sur "Passion au donjon", ça me disait quelque chose je suis donc allé chercher le résumer sur internet pour voir si je l'avais bien lu (je confirme, je crois même que j'ai bien aimé), et ce que j'ai trouvé m'a paru siii niais que je ne résiste pas au plaisir de le copier-coller ici pour les archives, (et afin, évidemment, d'inciter les mauvaises langues à venir nous traiter de gentilles décervelées qui lisent ce genre de ... choses. Je les attends de pieds fermes )
Attention sortez vos mouchoirs, (vous pourriez pleurer de rire):

Citation :

Angleterre, 1244. Depuis l'exécution de son père pour trahison, lady Beatrice vit chez sa cousine Constance et son époux, lord Merrick. Sans titre ni fortune depuis la disgrâce royale, elle pense n'avoir aucune chance de se marier et rêve seulement de vivre une grande passion. C'est ainsi qu'elle s'éprend d'un ami de lord Merrick, sir Ranulf, un valeureux chevalier que précède une réputation de séducteur impénitent : il aurait, dit-on, dépucelé quatorze vierges en quatorze nuits ! Subjuguée par sa beauté virile, et touchée par la faille secrète qu'elle devine sous son apparente froideur, Beatrice décide de s'offrir à lui

Bref bref bref, je voulais savoir si certaines parmi vous avez lu du Teresa Meideros.
C'est une de mes auteurs préférées, j'ai adoré (comme la majorité de ses lectrices je crois) Yours Until Dawn (A toi jusqu'à l'aube: remarquez la traduction irréprochable, qui prétendrait pouvoir faire mieux!), et Thief of Hearts (L'idylle interdite), et ai même tenté sa mini-série vampirique: After midnight et The vampire who loved me, qui est pas mal du tout (mais pas de traduction).

J'aimerais en lire d'autres, mais les résumés ne me tentent pas, quelqu'un en aurait il un à me conseiller??

PS: merci pour votre super lecture-compte-rendu de Suddenly You, du très bon Kleypas

Rahhh hier ayant la flemme d'aller chez le Hoyt qui était dans ma chambre, j'ai tendu le bras pour prendre Le diable en hiver de Kleypas et j'adooore toujours autant Saint-Vincent ... d'ailleurs, j'ai pensé à toi Ekat parce qu'il y a une référence à Derek Craven (plus vieux de 20 ans )

Eulalie, j'ai lu à toi jusqu'à l'aube mais je m'en souviens plus j'avoue

Spoiler:

Gaelle B. Cavill a écrit:

j'ai pensé à toi Ekat parce qu'il y a une référence à Derek Craven (plus vieux de 20 ans )

Et il est comment ?

Euhh absent ... c'est juste St-Vincent qui parle du succrés du Craven's et de la classe qu'il avait

Tu m'étonnes, il aurait éclipsé tout le monde
J'aime bien quand Kleypas lie ses romans par ce genre de petits détails

Moi aussi, elle donne vraiment l'impression que ce petit monde existe et qu'elle met en place de véritables histoires ... euh tu me comprends là

Oui je pense. Tu veux dire qu'elles vivent, elles nous sont familières. De ce fait on plonge direct dedans.

Voilà et cela donne de la cohérence à ses romans. Le diable se passe 20 ans après l'histoire de Derek mais le scandale qu'elle a créé fait que les gens en parle encore ...

J'ai cru comprendre qu'Evangéline était la fille de Janer ( je ne me rappelle plus l'orthographe). J'aimais bien le personnage

Edit/ Ivo Jenner

Jener oui c'est donc pour ça qu'il y a la référence à Craven

Tu ne le savais pas ? Je t'en apprends des chose aujourd'hui

J'ai lu la série, il y a 3 ans environs donc j'ai oublié depuis Tu es bien placée pour savoir tout ce que je lis ... les millardaires hein ....

Grâce à toi j'irai me coucher moins bête ce soir

J'ai pas autant de mémoire d'habitude, mais c'est Derek quoi

euuh pour Yours Until Dawn me souviens pas d'une histoire contre un mur

Spoiler:

Sinon en parlant de lien entre les livres, vous avez remarquez que J. Quinn fait une référence à Mathilda le roman écrit par l'héroïne de Dreaming of you (la Loterie de l'amour) et donc la femme de Derek, dans Romancing Mr Bridgerton??!

J'ai adoré, les auteurs elles-mêmes se mettent à reconnaître les univers créés dans les autres séries!

Oui c'est vrai maintenant que tu le dis je m'en rappelle. Je m'étais faite la réflexion quand je l'avais lu. Je trouve que c'est un bel hommage vis à vis de Lisa Kleypas