Truman Capote

Il jouait les rôles qui m’étaient auparavant dévolus, le singe dans Tarzan, Mr Crabtree dans The Rover Boys, Mr Damon dans Tom Swift. Nous finîmes par le considérer comme une sorte de Merlin de poche, à l’imagination fourmillant de projets excentriques, d’aspirations bizarres et d’inventions délirantes.
...

Dill était le roi des méchants : il se glissait dans n’importe quel rôle au point de nous apparaître comme un géant si la méchanceté de son personnage l’exigeait. Il excellait particulièrement dans le mélodrame.
...

Dill Harris était le plus grand menteur que j’aie jamais rencontré. Il se vantait, entre autres, d’être monté dix-sept fois dans un avion postal, d’être allé en Nouvelle-Écosse, d’avoir vu un éléphant et d’avoir pour grand-père le général de brigade Joe Wheeler qui lui avait laissé son sabre.
...

Nous nous assîmes sous le plus gros chêne vert.

— Je ne pouvais plus le supporter, avoua Dill.

— Qui ? Tom ?

— Ce vieux Gilmer, avec ses méthodes, qui lui parlait de manière si odieuse…

— C’est son travail, Dill. Si on n’avait pas de procureurs… eh bien, je pense qu’on ne pourrait pas non plus avoir d’avocats de la défense.

Dill poussa un long soupir.

— Je sais bien, Scout. C’est sa façon de parler qui m’a rendu malade. Complètement.

— Il est censé agir ainsi, Dill, c’était un contre…

— Il n’agissait pas ainsi quand…

— Dill, les autres étaient ses propres témoins.

— Mr Finch ne s’est pas conduit de la sorte avec Mayella ni le père Ewell, pendant leur contre-interrogatoire. Cette façon que l’autre avait de l’appeler « mon gars » tout le temps, de se moquer de lui de manière méprisante, de prendre le jury à témoin chaque fois qu’il répondait…

— Écoute, Dill, après tout, ce n’est jamais qu’un Noir.

— Je m’en fiche pas mal ! C’est pas juste, voilà ! C’est pas juste de les traiter comme ça ! Personne n’a besoin de parler comme ça… ça me rend malade !

du mariage de Grady et Clyde. Les scènes s'enchaînent moins bien et la peinture est moins travaillée à mon goût.