Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-17%
Le deal à ne pas rater :
(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS + Cellular 44mm (plusieurs ...
249 € 299 €
Voir le deal

 

 Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...

Aller en bas 
+72
Elianor
Poiesis
Fauvette
Virginie1215
Nat2a
Kusanagi
Pando_Kat
Léti
Nymeria
Petit Faucon
Selenh
Claire-de-plume
Cassandre
Juliette2a
Miss Bennet
Lilieärendil
Queen Margaret
J.S
valmont
Atonement
Dérinoé
MissAcacia
Aislynn
serendipity
Cébès
annehonym
Miss Jones
Ju
Ysabelle
Accalia
Eulalie12
Dulcie
MD
Framboise
L_Alex
Rosalind
esperluette
nathy's
diane
cecilou41
Lise Bennet
Meha
Fée clochette
Sealth
Mrs John Thornton
Mrs Fitzwilliam Darcy
janeforever
Miss Bell
TaguanCdL
lorelai59
clairdelune
Angealyn
clinchamps
Galy
Doddy
Améthyste
Bexounet
toxicangel
séli
Kitty
Helis
nephtis
Cécile
mimidd
Clelie
cat47
Emjy
Natacha Rostov
pemberley
Ashley
Camille Mc Avoy
Muezza
76 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 6 ... 8, 9, 10 ... 16 ... 24  Suivant
AuteurMessage
nathy's
Feedle-Dee-Dee!
nathy's


Nombre de messages : 8478
Age : 34
Date d'inscription : 28/09/2007

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 7 Nov 2011 - 19:48

Dérinoé a écrit:

[Arf. Y a plus rien à ajouter. Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 150390

Dérinoé[/color]

Si une traduction peut être? lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 7 Nov 2011 - 20:44

Hello Nathy's,

Citation :
Si une traduction peut être?

Effectivement! rabbit J'ai complètement zappé cette étape. Alors, sans prétention aucune, je me permet de proposer ici ma version que les éventuels germanistes ou germanophones
qui viendraient à passer par là ne devront pas hésiter à corriger!

Spoiler:
J'espère que ma traduction est à peu près correcte.
Amitiés,

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeDim 13 Nov 2011 - 1:11


Bonsoir,

un très beau poème de Paul Éluard dont l'un des vers a donné son titre au premier roman de Françoise Sagan:


Spoiler:

Je repoduis également la première phrase, magique, du livre scandaleux de la jeune Sagan et qui est, à lui seul, un petit miracle de grâce et d'équilibrisme:

Spoiler:

Au moment où elle écrit ce texte, l'auteur a tout juste dix-huit ans. Plutôt bluffant.

Dérinoé
Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
cat47


Nombre de messages : 24251
Age : 67
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeDim 13 Nov 2011 - 11:44

Le poème d'Eluard est magnifique. Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 553975

De même que l'incipit de Bonjour tristesse.

Que tu pourrais également poster ici Arrow , ça ferait remonter le sujet. sunny

_________________
Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Mr10
Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeDim 13 Nov 2011 - 23:26

Bonsoir Cat47,

en effet, ce poème est magnifique: j'aime beaucoup Paul Éluard: je trouve ses ôdes à l'amour d'une fraîcheur étonnante, dénuée de pose ou de virtuosité stérile. Ils sont d'une simplicité extraordinaire, et Dieu sait si la simplicité témoigne d'une rare forme de maîtrise de l'art.

Citation :
Que tu pourrais également poster ici , ça ferait remonter le sujet.

Esperluette m'a devancée: elle y a reproduit il y a déjà plusieurs mois les premières phrases de Bonjour Tristesse qui constituent même le dernier post du topic. Par contre, je ne connaissais pas cette section du forum et m'est avis que j'y mêlerai bientôt mon petit grain de sel.

Voici un épigramme bouleversant publié par Paul Éluard dans un recueil composé peu après le décès de sa compagne très aimée, Nush:

Spoiler:

Le dernier vers est absolument parfait.

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeVen 18 Nov 2011 - 19:02

Bonsoir,

voici un texte de l'un de mes poètes préférés, Jules Supervielle.

Spoiler:

Ce poème me bouleverse complètement, chaque fois que je le lis.

Y-a-t-il d'autres admirateurs de cet auteur sur le forum?

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 5 Déc 2011 - 21:37

Bonsoir à tous,

un autre très beau poème de Jules Supervielle, l'un de ces textes faussement simples dont la surface lisse recèle des profondeurs insoupçonnables.

Spoiler:

Au plaisir,

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
Fée clochette


Nombre de messages : 26779
Age : 79
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 5 Déc 2011 - 21:47

Very Happy J'aime beaucoup ces poèmes
Revenir en haut Aller en bas
Atonement
Ready for a strike!
Atonement


Nombre de messages : 1105
Age : 29
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/11/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeMar 6 Déc 2011 - 21:44

Au risque de ne pas paraître originale...J'apprécie beaucoup Baudelaire ! J'ai eu des oraux blancs lundi en français, sur les poèmes de Baudelaire. J'ai prié pour avoir Spleen, et je l'ai eu, avec une bonne problématique et une bonne note en prime ! Very Happy
Il s'agit de "Quand le ciel, bas et lourd, pèse comme un couvercle...".

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;


Spoiler:

Les métaphores et les images qu'utilise Baudelaire pour décrire son/le spleen sont magnifiques. Cette progression : le ciel, la terre, la pluie qui va sous terre, puis une dernière révolte avant sa mort, l'abandon que Baudelaire décrit magnifiquement dans le dernier paragraphe...C'est tellement beau ! C'est parfait.
Je pense qu'il s'agit du poème que je connaisse le mieux. Avant, j'aimais bien "Parfum exotique", de Baudelaire également, mais c'est l'Idéal parfait, c'est du pur symbolisme. Dans "Spleen", ça reste un thème romantique, traité de manière symboliste : le mélange parfait que Baudelaire maîtrise à merveille.
Poème que je connais moins bien : Voyelles, de Rimbaud. Il est très complexe, beaucoup d'interprétations sont possibles à son propos, et son mystère n'a toujours pas été percé d'ailleurs. Je suis d'avis qu'on n'essaie de pas de trouver ce que voulait dire Rimbaud avec ses voyelles colorées et ses images, mais qu'en lisant le poème, chacun voit ce qu'il veut, ce qu'il ressent. En cours, mon interprétation de certaines strophes ne semblaient pas convaincre la prof, et la discussion est partie dans une direction qui ne me convenait pas...
Je vous le mets, pour que vous profitiez des "vibrements divins" (v.9) que procure la lecture de ce poème Razz , en priant pour qu'il n'aie pas déjà été mis dans les pages précédentes :

Spoiler:

Comment ressentez-vous ce poème, vous et comment interprétation faites-vous de toutes ces images, couleurs et voyelles ?
Revenir en haut Aller en bas
https://lighthouseletter.wordpress.com/
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeMer 7 Déc 2011 - 0:09

Salut à tous,

@ Fée Clochette: moi aussi. Et d'ailleurs, je m'en vais proposer un autre poème de Supervielle pour ce soir.

@ Atonement: Superbe poème en effet que ce Spleen de Baudelaire. La force de l'image, qui tombe toujours avec évidence, m’époustoufle à chaque fois. La première et la dernière strophes sont parfaites.

J'ai toujours eu énormément de peine avec la poésie de Rimbaud - ou, pour des raisons semblables, avec celle de Mallarmé -, et ce parce que, comme beaucoup d'autres lecteurs, je ne comprends rien à leurs écrits. Plus encore, je n'aime pas l'idée d'avoir à creuser, à gratter, pour saisir un poème, ou toute autre forme de texte par ailleurs. J'ai toujours le sentiment, à tort si l'on en croit les spécialistes qui révèrent Rimbaud comme un génie précoce, que la poésie devrait couler et que c'est dans cette fluidité (qui n'est pas forcément clarté) que réside sa vertu.

Mais je serais très intéressée à connaître ton interprétation de Voyelles.

Enfin, un petit morceau de Supervielle que j'aime énormément.


Spoiler:

À bientôt j'espère,

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Ysabelle
Stardust Reveries
Ysabelle


Nombre de messages : 36560
Localisation : Quelque part entre l'orient et l'occident
Date d'inscription : 07/05/2010

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeMer 7 Déc 2011 - 10:58

Très beau poème, Dérinoé. Léger et frais comme la rosée du matin. Je ne connais pas Supervielle, mais tu me donnes envie de le découvrir. sunny
Revenir en haut Aller en bas
Atonement
Ready for a strike!
Atonement


Nombre de messages : 1105
Age : 29
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/11/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeMer 7 Déc 2011 - 20:32

Dérinoé a écrit:
@ Atonement: Mais je serais très intéressée à connaître ton interprétation de Voyelles.


J'ai également beaucoup de mal à comprendre Rimbaud, et Mallarmé n'en parlons pas. Nous avons étudié son "Salut" en premier cours de français de filière L de l'année...J'ai eu peur de m'être plantée de classe, tellement j'étais larguée. Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 792171
"Rien, cette écume, vierge vers," (v1). Rien que ce premier vers me fait peur, parce qu'il n'y a pas de syntaxe ni de sens que l'on peut deviner facilement (même avec la suite du poème !). Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 371150

Mais c'est justement cela le but de la poésie symboliste. Mallarmé voulait inventer une nouvelle langue, il me semble ! Les symbolistes se fichent un peu du sens, ils veulent surtout que ce soit beau à l'oreille. "De la musique avant toute chose", a écrit Verlaine dans son "Art Poétique".

Quand je lis "Voyelles", je vois des images dans ma tête (comme je suis très influencée par le cinéma et que je suis très "visuelle") qui défilent.
Lorsque je lis le A, je vois le cadavre d'une prostituée, dans un endroit très sombre. Elle est couchée sur le sol, a un corset mais troué à l'endroit d'une blessure au ventre. Elle est sale et des mouches bombinent autour. (Ca, ma prof avait approuvé !)
Après, elle n'a plus approuvé du tout. Quand je lis les 2 vers du E, je vois juste des grands glaciers, mais vraiment très grands, tout autour de moi. Ils sont très purs, très clairs car la lumière du soleil passe à travers. Et quand je respire, il y a de la "vapeur" (v.5).
Pour le I, j'ai un peu du mal. Je vois une pièce baroque, avec des hommes et des femmes habillés du genre Louis XIV, mais tout est dans des couleurs très chaudes et "pourpres", donc dans des tons de rouges et noir surtout. Les personnages sont tous "vautrés" dans des fauteuils baroques ou même par terre.
Le U, c'est le plus étrange je pense (et le plus stupide Embarassed ). J'ai l'impression de voir une image de documentaire du genre de Yann-Arthus Bertrand, "La terre vue du ciel". Je vois un "plan" pris depuis un hélicoptère (très contemporrain de l'époque de Rimbaud confused ), qui était d'abord sur la mer, et qui continue de filmer vers les terres, avec des pâturages écossais, avec des moutons qui courent.
Pour le O par contre...En le lisant je ne vois que des Anges en train de jouer du clairon. Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 398755 Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 695703

Donc c'est plus des impressions que des interprétations.
J'en ai retenue deux d'interprétations, que l'on avait vu en cours. La première était que ce sonnet représentait la vie (le A la naissance, qui est répugnante selon Rimbaud, et le O est la mort). C'est pas stupide, quand on y pense.
La deuxième interprétation qu'a émise la prof serait que Rimbaud se serait tout simplement inspiré d'un livre qu'il avait lorsqu'il était petit, avec autour de chaque voyelles des images pour enfant. Je trouve cette interprétation peut-être moins probable que la première mais plus...poétique ! Smile


Je vois que certain(e)s d'entre vous apprécient Jules Supervielle. J'ai lu les quelques poèmes qui ont été postés, c'est plutôt intéressant. J'ai un peu du mal avec le surréalisme qui était le principal mouvement du début du XXème siècle, mais Supervielle ne semble pas l'être, alors qu'il est de la même époque ! Je vais m'intéresser à ce Jules d'un peu plus près...(Direct -> Cdi de mon lycée ! Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 241957 )
Revenir en haut Aller en bas
https://lighthouseletter.wordpress.com/
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeJeu 8 Déc 2011 - 10:41


Bonjour à tous,

@ Ysabelle: Ravie que les petits morceaux de Jules Supervielle te plaisent. Élu "Prince des Poètes" en 1960 par ses pairs et ayant connu, de son vivant, un vif succès par ses pièces de théâtre et ses reccueils, il est, me semble-t-il, un peu délaissé par les lecteurs et les écoles depuis quelques décades.

@ Atonement: J'aime beaucoup ton interprétation du poème de Rimbaud, justement parce qu'elle est aussi visuelle que peut l'être le texte lui-même. On voit bien, en le lisant, un éclatement de couleurs vives et de formes contrastées défiler sous nos yeux et je crois que ton analyse fait honneur à cet aspect très sensuel du poème.

Maintenant, pour ce qui est de l'herméneutique du texte, je trouve la deuxième analyse que vous avait proposé votre enseignante plutôt convaincante, à savoir l'utilisation, par Rimbaud, d'un motif enfantin trouvé dans un livre de jeunesse. Par contre, de la même manière que Baudelaire invertit volontiers les valeurs de laid et de beau (comme dans par exemple Une charogne qu'un Lambtonien a déjà copié dans un post précédent, si je ne m'abuse), Rimbaud paraît s'amuser à transformer ce qui pourrait être une comptine innocente et charmante en une lucarne sur le sombre et l'inquiétant, notamment avec les puanteurs, le sang et les mouches. J'y vois un peu une espèce de comptine pour adultes, et plutôt pour adultes angoissés ou torturés.

Pour bien démarrer ce jour férié, un petit poème, encore, de Jules Supervielle.


Spoiler:

Belle journée à tous,

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Atonement
Ready for a strike!
Atonement


Nombre de messages : 1105
Age : 29
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/11/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeJeu 8 Déc 2011 - 14:13

Dérinoé a écrit:

Par contre, de la même manière que Baudelaire invertit volontiers les valeurs de laid et de beau (comme dans par exemple Une charogne qu'un Lambtonien a déjà copié dans un post précédent, si je ne m'abuse), Rimbaud paraît s'amuser à transformer ce qui pourrait être une comptine innocente et charmante en une lucarne sur le sombre et l'inquiétant, notamment avec les puanteurs, le sang et les mouches. J'y vois un peu une espèce de comptine pour adultes, et plutôt pour adultes angoissés ou torturés.

Je n'y avais pas pensé ! C'est vrai que "Voyelles" ressemble beaucoup à une comptine (version...gore, à certains moments) ! Angoisse des adultes lui conviendrait...Il fait partie des poètes maudits, a eu une enfance "difficile" (dans une famille bourgeoise qu'il n'aimait pas, il faisait des fugues -> "Ma bohême") qu'il considèrait gâchée, a essayé des drogues pour trouver "l'Idéal" et avait une relation tortueuse avec Verlaine...De quoi être angoissé face à la vie !

Et la théorie du livre d'enfance avait été justifiée avec le "J'aimais les [...] petits livres de l'enfance" de son poème en prose "Alchimie du verbe". Les couleurs corresponderaient également avec un livre d'enfance qui est sortit à l'époque de Rimbaud, il me semble.
Revenir en haut Aller en bas
https://lighthouseletter.wordpress.com/
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeJeu 8 Déc 2011 - 20:19

Bonsoir Atonement,

je ne connaissais pas ce (beau) vers en prose de Rimbaud que tu cites: il éclaire en effet peut-être le motif principal de Voyelles. Intéressant!

Je me souviens, il est vrai, avoir appris que sa jeunesse fut aussi brillante que complexe et tourmentée. Je ne sais pas pourquoi mais, à l'école, je n'ai jamais vraiment accroché avec Verlaine et Rimbaud - alors que j'aimais déjà beaucoup la poésie. Peut-être la manière dont on nous les présente comme des monstres sacrés et intouchables, accomagnés de "l'obligation de vénérer" qui est le lot de nombreux auteurs classiques étudiés en cours, me rebute-t-elle trop pour que je me laisse aller à leurs vers?

Je déteste la tête inspirée et douloureuse que prennent certains dès lors que l'on parle poésie.

Bien amicalement,

Dérinoé

Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeSam 10 Déc 2011 - 23:32


Bonsoir à tous,

j'aimerais partager avec vous quelques magnifiques passages de l'un de mes poètes préférées, j'ai nommé Marceline Desbordes-Valmore. Il est fort possible que cette section très riche du forum contienne déjà certains de ses poèmes car cette auteure est aujourd'hui assez lue et me semble jouir d'une petite réputation parmi les amateurs.

À noter également que Julien Clerc a mis en musique son sublime poème Les Séparés dans son album Julien paru en 1997.

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Y a-t-il d'autres amateurs à l'Auberge?
Amitiés,


Dérinoé
Revenir en haut Aller en bas
Atonement
Ready for a strike!
Atonement


Nombre de messages : 1105
Age : 29
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/11/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeDim 11 Déc 2011 - 21:55

Je ne connais malheureusement que Les Roses de Saadi de Marceline Desbordes-Valmore. Il a sûrement déjà été mis sur ce sujet mais je tiens à le remettre quand même. Il fait partie des rares poèmes que je connais presque par coeur, je ne me lasse jamais d'imaginer les roses s'envoler dans la mer, et des pétales rouges flotter sur l'eau. Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 284494

Citation :
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées,
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
Revenir en haut Aller en bas
https://lighthouseletter.wordpress.com/
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 12 Déc 2011 - 0:25

@ Atonement:

Wouaouh! J'adore ce poème, Les Roses de Saadi, que je ne connaissais pas. J'ai même bien envie d'en intégrer un extrait dans ma signature. (En littérature - et en signature -, je suis assez volage.) Le texte est d'une finesse... On s'interroge sur l'ambivalence à chaque vers.

Merci pour la découverte! bounce

Déri'
Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeDim 25 Déc 2011 - 17:59

Salut tout le monde,

retour aux sources germaniques de mes amours adolescentes (et moins adolescentes). Voici un poème de Goethe que je trouve absolument magnifique: c'est la déclaration d'amour simple, évidente, comme l'absence de l'aimé.


Spoiler:

À bientôt,

Déri'


Revenir en haut Aller en bas
Ysabelle
Stardust Reveries
Ysabelle


Nombre de messages : 36560
Localisation : Quelque part entre l'orient et l'occident
Date d'inscription : 07/05/2010

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeDim 25 Déc 2011 - 18:07

Est-il possible d'avoir une traduction, même approximative
Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 26 Déc 2011 - 13:03


@ Ysabelle: Oups, désolée! J'ai oublié. Sur ce topic, j'ai souvent l'impression d'être dans le désert et j'en oublie qu'il y a peut-être des gens qui passent. Alors je me lance pour une petite traduction maison, à prendre avec des réserves. Correcteurs germanisants bienvenus:

Spoiler:

Spoiler:

C'est un poème très difficile à traduire et ma version compte sans nul doute de nombreuses erreurs. Enfin voilà!

Déri'

Revenir en haut Aller en bas
Ysabelle
Stardust Reveries
Ysabelle


Nombre de messages : 36560
Localisation : Quelque part entre l'orient et l'occident
Date d'inscription : 07/05/2010

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 26 Déc 2011 - 13:25

Merci beaucoup, Dérinoe. Je ne suis pas experte en allemand, mais je trouve ta traduction très belle. Very Happy

Dans un registre très différent, puisqu'il s'agit d'un poeme chanté par Johnny, Voici "Poeme sur la 7e de Beethoven". Attention c'est très dure! Mais je le trouve très bien et Johnny s'en est sorti avec les honneurs!

Spoiler:

La chanson est sur Youtube et Dailymotion. A voir!
Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 23 Avr 2012 - 21:08


@ Ysabelle:

Citation :
Merci beaucoup, Dérinoe. Je ne suis pas experte en allemand, mais je trouve ta traduction très belle.


Hey! Merci beaucoup: je n'avais pas vu ton message, laissé il y a plusieurs mois déjà. En tous les cas, l'exercice délicat de la traduction fut un réel plaisir.

J'aime beaucoup le texte que tu as posté et j'ai écouté la version chantée par Johnny: vraiment pas mal du tout. Et pas forcément connu, il me semble.

Ce soir, un poème de la merveilleuse Elizabeth Bishop que les Lambtoniens que vous êtes connaissent sans doute très bien:


Spoiler:

Ça fait le même bruit qu'un papier que l'on déchire en essayant de rester le plus discret possible.
Revenir en haut Aller en bas
Ysabelle
Stardust Reveries
Ysabelle


Nombre de messages : 36560
Localisation : Quelque part entre l'orient et l'occident
Date d'inscription : 07/05/2010

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeLun 23 Avr 2012 - 21:48

Il est très beau, belle philosophie de la vie. Merci, Derinoe. J'ai honte d'avouer que je ne connais de l'auteur que le nom. Embarassed Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Dérinoé
Ready for a strike!
Dérinoé


Nombre de messages : 1084
Date d'inscription : 15/10/2011

Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitimeVen 27 Avr 2012 - 23:01


@ Ysabelle:

C'est un poème sublime, en effet: je suis heureuse qu'il te plaise. De l'art de faire comme si rien n'avait d'importance.

Ce soir, deux petits textes que j'aime profondément:


Spoiler:


Spoiler:

Ce sera donc une soirée belge. Il y en a aussi...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Empty
MessageSujet: Re: Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...   Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés... - Page 9 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...
Revenir en haut 
Page 9 sur 24Aller à la page : Précédent  1 ... 6 ... 8, 9, 10 ... 16 ... 24  Suivant
 Sujets similaires
-
» Cahiers de poèmes, Emily Brontë
» MDLP : Poèmes, nouvelles, romans
» Poèmes et autres oeuvres de Rabindranath Tagore (auteur bengali)
» [Jeu] Poésie
» La Semaine de la Poésie aura-t-elle lieu?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: Do you read, Mr Darcy? :: Autres auteurs (divers)-
Sauter vers: