Poèmes, poésie : partageons nos poèmes préférés...

Je rebondis avec un peu de retard; j'apprécie beaucoup Le voyage de Baudelaire.Il me fait penser à un de ses poèmes en prose que j'affectionnais particulièrement quand j'étais adolescente. Il s' agit de Anywhere out of the world ou N'importe où pourvu que ce soit hors du monde.
J'ai découvert les haïkus grâce à mon père qui adorait cette forme de poésie, je les lis avec plaisir car ils semblent accessibles à tous. Je pense, comme toi Léti, qu'on perd beaucoup à la traduction mais c'est toujours un bonheur d'en savourer un.
Merci à toi Léti !

Merci à toutes

Eh eh, Petit Faucon, en effet, je ne pouvais pas laisser passe cette quinzaine sans citer un ou deux haïkus

Merci pour ton passage et ton ajout, Selenh. Je connaissais déjà ce haïku (grâce à toi ) et c'est vrai qu'il est magnifique.

Juliettea2 : j'ai mis moi-même énormément de temps à m'y intéresser. Je suis par exemple passée complètement à côté de Mes voisins les Yamada à cause de ça (je pense). C'est parce que j'ai eu la possibilité d'en écrire lors d'un atelier que j'ai commencé à m'y intéresser

De rien Nat2a Une transmission père-fille, c'est formidable

Dérinoé : mais oui,la bibliothèque, bonne idée ! Je n'y vais plus depuis trois environ, date à laquelle j'ai déménagé, mais ce serait l'occasion de me renseigner avec plus de précisions que "bof, c'est plus loin qu'avant"

Dérinoé a écrit:

Les deux haïkus que tu as postés sont saisissants. (...) Lumineux (à l'instar des lucioles) et, comme tout ce qui est gracieux, faussement facile.

Oui, absolument. Merci de l'exprimer aussi bien.

Je prends le relais après Léti! Je vous propose un poème du poète grec Yannis Ritsos (je ne me suis pas concertée avec Dérinoé pour mettre la poésie grecque à l'honneur).
Yannis Ritsos (1909-1990) était engagé au parti communiste grec et il a payé son engagement par plusieurs séjours en prison. Ce poème est extrait du recueil Les négatifs du silence publié en 1987, où il nous livre sa définition du poète. Parlant de la poésie, il disait:"la poésie n'a pas toujours eu le premier mot. Le dernier, toujours. (Sur une corde)
Le poète

Il a beau plonger sa main dans les ténèbres,

sa main ne noircit jamais. Sa main

est imperméable à la nuit. Quand il s ' en ira

( car tous s ' en vont un jour ), j'imagine qu'il restera

un très doux sourire en ce bas monde,

un sourire qui n'arrêtera pas de dire " oui " et encore

" oui "

à tous les espoirs séculaires et démentis.



Voilà, ce texte est en quelque sorte un testament du poète engagé qu'il a été toute sa vie et de l'espoir qui ne l'a jamais quitté.
A vos réactions!

Ah, c'est superbe... La traduction semble particulièrement réussie.

Je plussoie pour la traduction Je trouve ce poème très beau, et particulièrement émouvant Merci pour cette découverte

Le recueil en question m'a été offert en édition bilingue, mais je ne parle pas le grec moderne. Cependant je trouve moi aussi que la traduction est très belle et je suis ravie d'avoir partagé ce beau poème avec vous.

Pour ma deuxième journée-poésie, je continue sur le poète engagé avec cette fois le poète espagnol Miguel Hernandez (1910-1942).Engagé auprès des républicains espagnols pendant la guerre civile, il est condamné à mort en mars 1940, sa peine est commuée à 30 ans de prison et il meurt en 1942.
Le poeme que je vous propose s' appelle Nana de la cebolla, berceuse de l'oignon. Il a été écrit en prison après avoir reçu une lettre de sa femme lui disant qu'elle n'a rien à manger sauf de l'oignon alors que son fils est encore tout bébé et qu'elle doit l'allaiter. Ce texte s' adresse donc à sa femme et à son fils.

Nana de la cebolla extait du recueil Mon sang est un chemin

L'oignon est du givre                                                                    La cebolla es escarcha
dur et pauvre                         ,,                                                       cerrada y pobre
Givre de tes jours                                                                          escarcha de tus dìas
et de mes nuits.                                                                             y de mis noches.
Faim et oignon                                                                              Hambre y cebolla:              
froid noir et givre                                                                           hielo negro y escarcha
immense et rond                                                                           grande y redonda.


Dans le berceau de la faim                                                          En la cuna del hambre
était mon enfant.                                                                           mi niño estaba.
Avec le sang de l'oignon                                                             Con sangre de cebolla
il s' allaitait.                                                                                    se amamantaba.
Mais ton sang,                                                                               Pero tu sangre,
givré de sucre,                                                                                escarcha de azùcar,
oignon et faim                                                                                cebolla y hambre.


Une femme brune,                                                                          Una mujer morena,
transformée en lune,                                                                      resuelta en luna,
se répand fil à fil                                                                             se derrama hilo a hilo
sur le berceau.                                                                                sobre la cuna.
Ris, mon enfant,                                                                              Ríete, niño,
je t'apporte la lune                                                                          que te tragas la lun
quand il le faut.                                                                               cuando es precioso.


Alouette de ma maison,                                                                 Alondra de mi casa,
enivre toi de rire.                                                                             ríete mucho.
Ton rire dans les yeux                                                                   Es tu risa en los ojos
est la lumière du monde.                                                              la luz del mundo.
Ris tellement                                                                                   Ríete tanto
que mon âme à t'entendre                                                           que en el alma al oírte,
batte l'espace.                                                                               bata el espacio.


Ton rire me rend libre,                                                                   Tu risa me hace libre
me donne des ailes.                                                                      me pone alas.
M'enlève les solitudes,                                                                 Soledades me quita,
m'arraache de la prison.                                                              càrcel me arranca.
Bouche qui vole,                                                                            Boca que vuela,
coeur qui sur tes lèvres                                                               corazón que en tus labios
lance des éclairs.                                                                          relampaguea.


Vole enfant dans la double
lune des seins.
Eux, tristes par l'oignon,
toi, satisfait.
Ne t'écroule pas.
Ne sache pas ce qui se passe
ni ce qui arrive.

Je vous ai mis le texte original sauf pour la dernière strophe que je ne trouve plus. Je sais que le texte perd à la traduction et c'est bien dommage.
Les 3 premières strophes s' adressent à sa femme qui n'existe ici qu'en tant que mère, image de la maternité, elle allaite son enfant. Elle est libre mais prisonnière de la faim.
Le poète se tourne ensuite vers son fils, lui envoie de la force, le goût de vivre et de rire. Mais en même temps, la force de l'Enfant passe à son père, rompt sa terrible réalité et le rend libre d'une certaine façon.

Je termine juste sur une citation de Miguel Hernandez sur le poète:
"Les poètes, nous sommes le vent du peuple:nous naissons pour le traverser en soufflant et conduire ses yeux et ses sentiments vers les plus beaux sommets."
Bon dimanche poétique!

C'est une jolie berceuse, en effet Mais je trouve ce poème très triste également...

Merci, Nat2a, pour cette esquisse de tour d'Europe poétique

Le poème de Yannis Ritsos est particulièrement beau. J'aime en particulier, sa deuxième partie, sans que je sache bien dire pourquoi. Peut-être simplement le doux sourire ?

J'ai un peu plus de difficultés avec le deuxième poème. J'en aime énormément le titre, avec cette sorte d'oxymore (si je puis dire) entre la berceuse et l'oignon. Mais je ne sais pas, j'ai du mal à "y entrer". Ce n'est pas très grave Merci, en tous cas, d'avoir mis la version originale. Mon espagnol date de très loin, mais reste assez présent pour pouvoir en goûter la musicalité, qui est très présente

Coucou les amies,
Désolée de ne pas m’être manifestée plus tôt pour cette belle aventure.   A vrai dire je vous lis un peu via mon petit téléphone. Ce n'est pas très confortable et ça l'est encore moins d'écrire un commentaire.
A partir de demain, la question sera réglée. Je retrouve enfin mon PC  

Petit Faucon a écrit:

Ce poème de René Char me parait correspondre à la définition de la poésie, qui utilise les mots pour créer des assonances qui ouvrent des portes vers des significations inattendues ou improbables.

J'aime beaucoup cette découverte

Tout est dit!

J'avoue que j'avais tourné et retourné les mots dans mon petit cerveau sans arriver à assouvir ma soif. Je reconnais cependant l'élégance et la "poésie"du texte, en dépit de son inaccessibilité. J'ai comme l'impression d'un message codé, incisif et plein d'ironie, qui permet, peut-être, à l'auteur de dire ce qu'il pense tout en gardant ses distances.

Concernant celui de Montherlant, je le trouve magnifique! Il réhabilite à mes yeux celui qui a fait de son héros un monstre de misogynie, dans son œuvre "Les Jeunes filles"  
Le troisième poème, celui de Kiki Dimoula, est plein de sensibilité. Chaque mot a son pesant et imprime une sensation particulière!  c'est étrange, il ne m'est pas inconnu  

Léti, J'aime beaucoup Prévert et "Barbara" est mon poème préféré. Il y a aussi la chanson "Les feuilles mortes"     . Merci pour ce choix.

Je découvre également Yanis Ritsos et Miguel Hernandez. J'aime beaucoup celui de Nana de la cebolla. Merci à Nat2a pour ce voyage. Le poème est très beau et nul doute qu'il l'est d'avantage, dans sa langue d'origine. Dommage qu'elle ne m'est pas accessible.

Dernier jour pour moi, dernier voyage. Cette fois avec un poète plus célèbre puisqu'il s'agit de Pablo Neruda (1904-1973).
Poète, écrivain, diplomate, il a même été ambassadeur de France après l'élection d'Allende. Il a obtenu le prix Nobel de littérature en 1971.
Le poème que je vous propose est extrait du recueil La rose détachée et s' intitule Si chaque jour

Si chaque jour
tombe dans chaque nuit
il existe un puits
où la clarté se trouve enclose.

Il faut s' asseoir sur la margelle
du puits de l'ombre
pour y pêcher avec patience
la lumière qui s' y perdit.

Ce poème fait le lien avec celui de Yannis Ritsos, sans le vouloir j'ai privilégié cette thématique des ténèbres et de la lumière.
Merci à Dérinoé car j'ai beaucoup aimé ce temps de partage poétique avec vous.

 Nat2a pour ces 3 auteurs magnifiques !!!  et pour la juxtaposition version originale et traduction  

Je dois avouer que j'ai beaucoup lu de poésie dans ma jeunesse dans cette veine d'ode à la liberté et contre la répression, et que c'est une veine que j'affectionne particulièrement, elle m'élève l'esprit et élargit mon horizon, et me rappelle à ma condition d'être humain.

Les trois poèmes que tu as choisis, Nat, sont particulièrement beaux et touchants : je crois que c'est la berceuse de l'oignon que j'ai préféré, il est vraiment poignant ; et il me rappelle celui de Prévert (justement) sur un sujet proche la grasse matinée

Spoiler:

Et enfin, je constate que les poètes sont en général peu connus par rapport aux romanciers, en ce qui me concerne depuis le début de ce challenge, je n'en connais qu'une petite moitié. Quel dommage !

J'aime beaucoup le style de Pablo Neruda, et ce poème est très touchant ! Merci pour le partage, Nat !

Très beau poème pour finir, Nat2a Une véritable hymne à l'espoir. Chaque être est capable de trouver un bout de lumière, s'il est capable de s'armer de patience et de chercher.
J'ai un recueil de Pablo Néruda depuis quelques années, offert par une amie. Tu m'as donné envie de le ressortir. Merci à toi pour ce partage et ces choix fort intéressants.

Merci Petit Faucon ppour ce beau et triste poème de Prévert que je ne connaissais pas.
Je vous remercie toutes pour vos retours si positifs. J'avoue que j'appréhendais de vous ennuyer par mes choix , tant mieux si vous avez fait de belles découvertes, c'était le but!

Étant la prochaine sur la liste, je profite ce soir pour présenter mon premier poème, car demain, j'ai une journée chargée et ne pourrais donc avoir assez de temps pour le faire.



J’ai été inspirée par la bannière du forum, montrant Marylin Monroe, lisant le recueil « Leaves of Grass » de Walt Whitman.  Avant cela, j'ai découvert ce recueil, en lisant un roman où l’héroïne trouvait dans un livre un extrait de « Leaves Of Grass », ou a qui on a offert ce livre. Je ne me rappelle plus lequel. Ce dont je me rappelle, en revanche,  c’est que j’ai passé une bonne partie de la soirée à chercher et lire sur le Net tout ce qui se rapportait à ce recueil. Je n’en ai pas été deçue, au contraire ! J’étais fascinée par la force du verbe, sa capacité à envouter le lecteur dès les premiers vers ! Le poème le plus connu est « Song of myself », Chant de moi-même, traduit en Français par [b]André Gide. Dans sa première édition en 1855, Plus tard il eut le titre : «Poem Of Walt Whitman, An American.»
En 1882, il prit le titre de «Song of myself» !

Wikipédia donne un aperçu assez complet sur ce recueil et son auteur, dont je vous mets le lien ici :


Ce que j’ai sélectionné dans ce recueil, est un autre poème intitulé :
Poets to Come! (Poètes à venir!). J’espère qu’il vous plaira. Je l’ai trouvé beau et plein de justesse. Il semble reposer la question éternelle, sur le pourquoi de notre existence.  

Voici donc le poème dans sa version originale, suivie de la traduction :


[/b]

Citation :

Poets to Come!

Poets to come! Orators, singers, musicians to come!
Not to-day is to justify me and answer what I am for,
But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than before known,
Arouse! For you must justify me.
I myself but write one or two indicative words for the future,
I but advance a moment only to wheel and hurry back in the darkness.
I am a man who, sauntering along without fully stopping, turns a casual look upon you    and then averts his face,
Leaving it to you to prove and define it,
Expecting the main things from you.

Poètes à venir!
Tribuns, chanteurs, musiciens à venir!
Je ne demande pas au Présent ma raison d’être.
Le Présent ignore pourquoi je suis.
Mais vous, nouvelle couvée, couvée insulaire, athlétique, cosmopolite, plus grande que toutes,
Levez-vous! Avancez et grandissez!
Je n’écris que deux ou trois mots indicateurs de l’avenir;
Je suis celui qui n’accomplit que quelques pas et se retire dans ses ténèbres originelles;
Je suis l’homme qui va sur la route, sans fléchir, jette un regard léger vers vous, et vous retire son visage,
Vous laissant la tâche de prouver, de définir,
Espérant de vous les mots essentiels

Merci pour ce dernier poème, Nat2a. J'aime beaucoup Pablo Neruda, même si je ne le connais que trop peu. Je trouve sa langue magnifique (et pour le coup, la traduction me semble très réussie aussi)

Merci à toi aussi, Ysabelle. J'avoue que je ne connaissais Whitman que de nom (et encore)...J'aime beaucoup l'idée que ce soit la bannière du forum qui t'ai donné envie de nous faire partager ce poème

J'aime l'idée de transmission, ou plutôt, de "passage de flambeau" qui se dégage de ce "poets to come". Comme toi, je le trouve beau et plein de justesse.

Merci Ysabelle pour cette belle présentation de Walt Whitman que je ne connais également que de nom.

Je lirai plus attentivement les liens que tu as postés sur lui et ce recueil plus tard car je manque de temps pour approfondir.
J'ai aimé le ton de Whitman, cette apostrophe aux poètes de demain.

Merci pour le partage du poème de Walt Whitman, Ysa Je l'ai beaucoup aimé, et là encore, le ton est différent, et le lecteur se trouve pris à parti par le poète

D'ailleurs, il me semble que c'est Whitman qui est souvent cité dans Le Cercle des poètes disparus ! Si c'est bien le cas, ce n'est pas pour rien

Pour le second choix, je reviens en Europe et plus précisément en Espagne, à l'époque florissante de l'Andalousie "El Andalous". Cet époque qui connut une période de riche épanouissement économique, scientifique et culturel.
De la conquête omeyyade du sol andalou en 711 à la chute de Grenade, la poésie règne, éblouissante, portée par des hommes et des femmes, des juifs, des musulmans et des chrétiens. C'était l'époque des splendeurs, de l"amour, de la beauté. C'était surtout l'apport de plusieurs  civilisations qui se sont côtoyées en toutes harmonie et ont donné le meilleurs en tout.

J'ai sélectionné quelques extraits de plusieurs poètes. La traduction estompe malheureusement l'esthétisme des textes originaux.

Sur la beauté de l'Andalousie :

Citation :

Quel bonheur que le vôtre, ô gens d'Andalousie !
Ces ombrages riants, ces cours d'eau assoupis,
Ces rivières, ces frondaisons, ces lieux bénis
Ramènent le jardin d'éden en nos contrées.
Par élection, c'est ce pays que j'élirais.
N'ayez crainte, demain, d'entrer dans la fournaise :
Quel paradis s'évanouirait devant les braises?"

Ibn Khafâdja

Echange entre deux amants célèbres de l'époque : Ibn Zeidoun et Wallada :

Citation :

Le bonheur est passé, ces beaux jours ne sont plus
Depuis que ton visage a déserté ma vue.
Tu es la vie. Si nous devions nous perdre un jour,
Que l'on creuse ma fosse et qu'un linceul m'entoure."

Ibn Zaydûn

Citation :

Attends qu'il fasse noir
Avant de me revoir
Car j'ai vu que la nuit
Garde mieux les secrets.

Wallâda

Le chant d'un nostalgique :

Citation :

Ô temps de nos amours en terre d’al-Andalus
que la pluie qui tombe te soit bénéfique
Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent
Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.

Les nuits auraient couvert le secret de nos amours
du voile de leur obscurité
si les fronts des belles semblables à des soleils
ne l’avaient révélé par leur clarté.
Les étoiles de nos coupes s’inclinèrent […]
Moments de désir qui n’ont d’autre défaut
Que celui d’être passés aussi vite qu’un clin d’œil

À l’instant même où nous goûtions le plaisir d’être unis
Le matin tomba sur nous comme une armée en furie
Et les étoiles filantes sur nous fondirent
À moins que ce ne furent les yeux des narcisses qui nous affectèrent.

Ibn al-Khatîb

Ah Ysabelle  

J'étais certaine que tu nous emmènerais en Orient : c'est magnifique, merci beaucoup

Merci Petit Faucon  Je savais que tu apprécierais.

Pour ceux qui veulent un peu plus loin voici un extrait du long poème d'Ibn al-Khatîb chaté par la Diva libanaise, Feyrouz

Spoiler: