Le hollandais sans peine

Hello!

Dans la collection Mouche de l'Ecole des Loisirs, Marie-Aude Murail a publié une petite merveille d'humour, pour les enfants : Le hollandais sans peine.


C'est très court, très naïf, hyper mignon et moi, j'adore !

L'histoire :

Citation :

Pour que Jean-Charles apprenne l’allemand, ses
parents l’emmènent en vacances en Allemagne,
dans un camping. Jean-Charles se lie effectivement
avec un garçon de son âge. Comme aucun
ne parle la langue de l’autre, ils en inventent
une autre, que Jean-Charles fait passer pour du hollandais
auprès de ses parents. Ce roman d’humour
repose sur un type de structure très théâtral
; d’ailleurs, il pourrait être adapté
par les enfants sous forme de spectacle. Mais, au-delà
de l’humour, c’est véritablement
une initiation à la linguistique, car les jeunes
héros inventent d’abord un lexique, puis
une syntaxe. Il est donc facile de faire reconstituer
par les élèves une méthode de
hollandais, de la compléter ensuite, voire
d’inventer une autre langue.

Je sais que certain(e)s d'entre nous l'ont déjà lu. Des commentaires ?

Oh je l'avais lu quand j'ai passé le concours de PE, il était sur la liste officielle de littérature de jeunesse !
Je me souviens avoir vraiment passé un excellent moment, c'était vraiment très drôle !

Contente de voir qu'il t'a plu à toi aussi ! C'est effectivement vraiment très drôle ! Ça m'a un peu rappelé mes vacances de petite fille et les fameux problèmes de communication avec les enfants étrangers qu'on rencontrait parfois. Finalement, il existait une solution simple !

J'ai lu cette petite merveille ce matin, je l'ai retrouvée dans ma bibliothèque, je l'avais acheté sans connaître car maintenant je suis aveuglément tous les conseils de lecture de notre indispensable Emjy, donc pas d'hésitation... et bien, je suis très contente...Non seulement, j'ai passé un excellent moment de lecture, je me suis bien amusée et j'ai assisté à une leçon tout à fait brillante sur l'apprentissage du langage, sujet qui me touche tout particulièrement. Le texte est admirablement construit et sous un aspect un peu naïf, il y a une réflexion très intéressante sur l'apprentissage de la langue et surtout sur le potentiel créatif et astucieux de l'enfant.

Merci d'avoir ressuscité ce topic Lady Clare !
Je suis ravie que cette lecture t'ait tant plu.

J'ai adoré, je pense que dans peu de temps, je le lirai à mon fils de cinq ans...