Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mar 20 Oct - 22:30
Voici quelques mois, j´ai enfin trouvé " la soeur des anges" sur un site de livres d´occasion. C´est un conte de Noel trés poétique ,une suite de la "Cité des Cloches". Il y est bien sûr question d´Henriette qui vient de retrouver son père Gabriel Ferranti, mais continue à vivre chez ses grands parents d´adoption, avec Hugues Antoine, son frère de coeur. C´est l´hiver, quelques semaines avant Noel, et Henriette va découvrir quelquechose de merveilleux. Je ne vous en dis pas plus pour l´instant...
Il y a un site sur lequel on peut trouver des livres d´Elisabeth Goudge en anglais: biblio.com , sinon j´ai vu que Abebooks avait plusieurs de ses romans.
Je viens de commander " le petit cheval blanc" et devrais le recevoir la semaine prochaine
L_Alex Delicate Romantic Spirit
Nombre de messages : 6034 Age : 48 Localisation : sur le quai de la gare avec Mr Thornton ! Date d'inscription : 21/10/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 9:50
Avec l'inscription de Daphné dans notre Auberge, j'ai été très curieuse de vous entendre parler de E Goudge... du coup de viens de lire les quelques pages du topic et je vous avoue je suis plus que curieuse de découvrir ses oeuvres ! Avec tous les commentaires, du coup maintenant j'aimerais beaucoup lire quelque chose mais je ne sais pas par quoi commencer Pour quelqu'un qui n'a jamais lu EG le premier que vous me conseillez serait lequel ?
Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17039 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 9:58
Daphné, je suis bien d'accord avec toi, "la soeur des anges" est un merveilleux roman, à lire de préférence juste avant Noël !
Dans mon édition chez Plon, "le petit cheval blanc" est à la suite. Tu vas te régaler, c'est un très joli conte de fées moderne. J'espère que tu l'as commandé dans l'ancienne traduction (la nouvelle est intitulée "le secret de Moonacre", et est sortie en même temps que le film, mais à mon humble avis elle est bien inférieure à la traduction d'Yvonne Girault).
L_Alex, je te conseille "l'arche dans la tempête" ou "la colline aux gentianes". Ils sont assez faciles à trouver d'occasion, et ils ont été aussi réédités chez Phébus.
Muezza Almost Unearthly Thing
Nombre de messages : 3223 Age : 50 Localisation : Levallois Date d'inscription : 29/01/2006
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 10:47
Oula, L-Alex, il va falloir surnommée Elizabeth Goudge "EG - II" parce que EG est déjà le diminutif d'Elizabeth Gaskell
L_Alex Delicate Romantic Spirit
Nombre de messages : 6034 Age : 48 Localisation : sur le quai de la gare avec Mr Thornton ! Date d'inscription : 21/10/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 11:06
Merci Rosalinde, j'irais faire un petit tour pour trouver ces livres en bibliothèque d'abord et on verra après !
Muezza a écrit:
Oula, L-Alex, il va falloir surnommée Elizabeth Goudge "EG - II" parce que EG est déjà le diminutif d'Elizabeth Gaskell
arff oui je m'en suis rendu compte après ... non la prochaine fois je fais l'effort d'écrire en entier !!
Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 12:47
Daphné a écrit:
Voici quelques mois, j´ai enfin trouvé " la soeur des anges" sur un site de livres d´occasion. C´est un conte de Noel trés poétique ,une suite de la "Cité des Cloches". Il y est bien sûr question d´Henriette qui vient de retrouver son père Gabriel Ferranti, mais continue à vivre chez ses grands parents d´adoption, avec Hugues Antoine, son frère de coeur. C´est l´hiver, quelques semaines avant Noel, et Henriette va découvrir quelquechose de merveilleux. Je ne vous en dis pas plus pour l´instant...
Il y a donc bien une suite de la Cité des Cloches qui reprend les mêmes personnages! Merci Daphné, je suis ravie de l'apprendre, j'espère que je vais réussir à trouver La soeurs des anges d'occasion.
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 20:00
J´aurais des difficultés pour dire par quel roman de Goudge commencer quand on ne la connait pas encore, car ils sont tous extraordinaires. Mais l´Arche dans la tempête est sûrement un bon début.
J´ai donc commencé par le Jardin de Belmaray, puis j´ai eu Sortilèges comme cadeau de Noel par ma grand´mère. J´ai adoré, et bien regretté qu´il n´y ai pas de suite...
Aprés j´ai acheté moi-même la Cité des Cloches, La vallée qui chante,l´Arche dans la tempête, la Colline aux gentianes et l´Auberge du Pélerin. Ma mére avait déjà le Pays du Dauphin vert, donc je l´ai lu assez tôt. Ensuite, j´ai eu des problémes pour trouver ses livres, car elle n´était plus éditée, et il n´y avait pas beaucoup de vide-greniers dans ma jeunesse, ca n´était pas encore la mode !
Alors, quand mon mari a passé quelques mois en Angleterre, je lui ai demandé de chercher chez des bouquinistes, et il m´a rapporté Towers in the mist( amour d´oxford), The Bird in the tree (le domaine enchanté),The Heart of the family(la maison des sources), et The Dean´s watch( l´héritage de M. Peabody).
Plus tard, lors d´un séjour en Allemagne, j´ai eu l´occasion de trouver Die weiße Hexe( la sorcière blanche), Das Testament des Miss Lindsay( la senteur de l´eau), Regenbogen meines Lebens( The Joy of snow) et enfin Henriettas Weihnachten ( la soeur des anges). Malgrès tout, il m´en manque encore quelques uns...
S´il vous plait, ca me rendrait service si quelqu´un pouvait me faire un petit résumé du Château sur la Colline, de L´enfant qui venait de la mer, et de L´Appel du passé, trois des livres qui me manquent, juste pour savoir...
Rosalinde, je ne sais pas si j´ai la nouvelle ou l´ancienne traduction du petit cheval blanc, car je l´ai commandé en allemand( je suis encore en séjour en Allemagne actuellement), mais d´aprés ce que j´ai pu voir, les allemands sont trés sérieux sur les traductions et ne prennent pas de libertés avec le texte, et ne font pas non plus de censures intempestives, comme la suppression de pages ou de chapitres, comme je l´ai lu plus haut. Ah, je suis pressée de lire ce livre !
Muezza Almost Unearthly Thing
Nombre de messages : 3223 Age : 50 Localisation : Levallois Date d'inscription : 29/01/2006
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 21 Oct - 20:12
Daphné, certains titres que tu cherches sont disponibles via Priceminister, par exemple : ici
Dernière édition par Muezza le Jeu 22 Oct - 9:48, édité 2 fois
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Jeu 22 Oct - 9:29
Merci beaucoup Muezza c´est effectivement une mine de trouvailles ce site !
L_Alex Delicate Romantic Spirit
Nombre de messages : 6034 Age : 48 Localisation : sur le quai de la gare avec Mr Thornton ! Date d'inscription : 21/10/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Jeu 22 Oct - 9:51
Merci Daphné je vais donc suivre vos conseils à toi et Rosalinde et essayer de trouver "L'arche dans la tempête" !
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Ven 23 Oct - 10:26
J´ai recu " Le petit cheval blanc" hier, et j´ai commencé la lecture de suite ! Je suis absolument sous le charme, c´est magnifique ! La traduction allemande est trés rigoureuse, et trés poétique, et par chance, il n´y a pas de traduction fantaisiste des noms, ils sont restés dans le texte. Mais cette langue a besoin de beaucoup plus de mots pour exprimer le même texte. Le livre comprend 345 pages !
Je vous met un extrait de l´arrivée de Maria à Moonacre, exactement ce que Rosalinde avait mis en Avril, pour pouvoir comparer les deux textes:
„Alles war in Silber getaucht. Zu beiden Seiten ragten hohe Baumstämme aus dem Gras, das von Mondlicht mit einem Silberschimmer überzogen wurde und wie Wasser wirkte. Die Bäume standen nicht sehr dicht, sondern mit großzügigen Lichtungen dazwischen, durch die ein ebenholzschwarzer, mit Silbersternen gesprenkelter Himmel funkelte. Nichts rührte sich. Es herrschte völlige Stille, als hätte der Mond alles verzaubert. Das silberne Gespinst aus Zweigen und Ästen über den silbernen Baustämmen war so zart, dass da s Mondlicht wie feiner Silberstaub hindurchsickerte. Doch zwischen den Bäumen herrschte Leben, auch wenn es Leben war, das sich nicht bewegte. Maria sah eine Silbereule auf einem Silberast und ein Silberkaninchen, das am Wegrand auf den Hinterläufen hockte und ins Laternenlicht blinzelte, und eine wunderschöne Gruppe silberner Rehe. Und einen flüchtigen Augenblick lang, glaubte sie am anderen Ende der Lichtung ein kleines weißes Pferd mit fliegender Mähne, wehendem Schweif und schräg emporgerecktem Kopf zu sehren, das mitten den der Bewegung innehielt, als ob es sie gesehen hätte und sich darüber freute.“
L_Alex, bonne chance dans ta recherche de "l´Arche dans la tempête" et bonne lecture ensuite !
clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72645 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Ven 23 Oct - 11:08
L_Alex, mon roman préféré d'EG-II( ) est "l'auberge du pélerin," que j'ai relu je ne sais combien de fois et que j'adore positivement ! J'y trouve la synthèse de tous les thèmes chers à l'auteur : l'amour, (assez souvent non payé de retour, et qui est par là sublimé et grandit l'âme et le cœur), la famille, l'âme des demeures anciennes. Ce livre fait partie de la trilogie des Eliot, avec "le domaine enchanté" et "La maison des sources". Il en est le centre, peut très bien se lire tout seul et est le plus beau des trois, les deux autres ayant été écrits postérieurement, je crois , car la demande était grande de la part des lecteurs . "Sœur des anges" met bien en scène les personnages de "la cité des cloches", ainsi d'ailleurs que "la maison d'Henriette" (Henrietta's house) mais ce ne sont pas vraiment des suites, seulement des épisodes de la vie des personnages, complets en eux-même et sans trop de liens entre eux. Daphné, "le château sur la colline" se passe sur la côte sud du Devon l'année terrible de la bataille d'Angleterre, en 1940-41 ou 41-42, et c'est un livre très beau, mais le plus triste de l'auteur, à mon avis. On y parle de guerre, de bombardements, de réfugiés, mais aussi d'amour, de la famille et d'un château ancestral. Je te le conseille fortement, il est très original par rapport aux autres romans (bien que d'après mon résumé cela ne paraisse pas du tout ! ) mais je le trouve très intéressant, car on sent très nettement que la vie de l'auteur au même endroit et à la même époque l'a fortement influencée. "l'enfant qui venait de la mer "raconte une anecdote de la vie de Charles II Stuart, entre son exil en Hollande et son retour sur le trône, et l'histoire d'amour qu'il aurait eue avec une jeune fille de Cornouailles (je crois). "L'appel du passé" se passe en Ecosse" et parle d'une sorte de réincarnation de deux personnages de la guerre civile en deux personnages du XXième siècle. Ces deux derniers romans sont, à mon avis, des œuvre mineures d'EG-II, agréables à lire, mais sans plus. Cependant "l'enfant qui venait de la mer" est son dernier roman avant son autobiographie, et elle y dit que c'est son préféré ! J'espère que j'ai pu t'être utile !
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Ven 23 Oct - 11:32
Merci beaucoup Clinchamps pour les résumés. Oui, ils me donnent une idée de ces livres, et je vais tâcher de me les procurer assez vite. J´aime aussi infiniment la trilogie des Eliots.
Derniérement, j´ai repensé à cette pauvre Marguerite, dans "The bird in the tree", occupée à chasser des araignées (à la grande surprise de David) pour nourrir Quennie le caméléon. Je rendais visite à une amie vivant dans le sud, et qui venait de recueillir un caméléon errant sur une route. Nous ne savions pas non plus comment le nourrir au début. J´aime beaucoup le personnage de Marguerite qui donne énormément d´amour à sa famille et qui est toujours en butte à l´impatience de sa mère Lucilla. Sa facon de protester en portant des pullovers de couleurs criardes et en créant un jardin multicolore m´amuse beaucoup (sans oublier la fameuse table à roulettes, objet de tant de protestations ! )lol ! Il y a un humour délicieux dans la plupart de l´oeuvre de Goudge.
Mes livres d´Elisabeth Goudge sont sur une étagére spéciale dans ma chambre. Ils me sont toujours une source de réconfort dans les moments difficiles.
clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72645 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Ven 23 Oct - 17:31
Daphné a écrit:
Mes livres d´Elisabeth Goudge sont sur une étagére spéciale dans ma chambre. Ils me sont toujours une source de réconfort dans les moments difficiles.
Tout comme moi, Daphné !! Et j'avoue honteusement que je n'aime pas trop Lucilla, qui se permet des intrusions dans la vie des autres qui sont parfois ... un peu fortes !! Heureusement pour elle qu'elle est très âgée et que tout le monde l'adore !!
Accalia Enfolded in Adoring Gaze
Nombre de messages : 3264 Age : 34 Localisation : pas loin... Date d'inscription : 29/04/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Dim 25 Oct - 9:05
J'ai terminé le Pays du Dauphin vert hier à 1h30 du mat!
Bon j'ai beaucoup aimé ce livre et je sens que dés que ma PAL diminue un peu beaucoup je vais m'interresser de plus prés à cette auteur...
Tout d'abord dans mon édition il manque 10 pages et il y a 60 pages qui ont été mises deux fois je vous avoue que cela m'a surprise...c'est l'édition Phébus. Soyez prévenue.
Ensuite...
Spoiler:
j'ai trouvé l'histoire trés originale, les personnages aussi et profonds surtout et le fait que tous ne soient pas parfaits, qu'ils vieillissent, qu'ils ne soient pas tous beaux...et bien c'est trés reposant aprés tout!
Autant le dire tout de suite: Je ne supporte pas Marianne. Je ne vois pas comment on peut s'attacher à une femme comme ca. Pour moi, elle et William c'est vraiment du grand n'importe quoi...Oui elle l'a élevé socialement plus haut que jamais il ne serait allé sans elle, oui il a vecu dans l'aisance grâce à elle et elle le lui répète bien assez pour qu'il ne l'oublie pas, Amen!...mais mon dieu n'a t'elle donc jamais remarqué à quel point l'homme qu'elle prétend aimer n'a jamais été heureux???Je le plains de tout mon coeur. Je connais dans la vie réelle une personne comme Marianne...et je peux vous dire, c'est épuisant d'aimer quelqu'un comme ca. Elle n'est jamais contente. Jamais! Jamais satisfaite elle veut plus et vite. Elle veut tout comme elle pense, parce que la vérité est forcément conforme à ce qu'elle dit. Elle a toujours raison,les autres sont tous des idiots , pauvre chérie qu'elle est obligée d'aider, personne ne la comprend (sauf des gens qui ou ne sont jamais là ou sont morts!) personne ne l'aime et ne veut même essayer de l'aimer. Elle a déjà entendu parler du proverbe "on attrappe pas les mouches avec du vinaigre?" Elle a deménagé je ne sais combien de fois et à chaque fois on ne l'aime pas? Elle n'a pas pu penser un instant que ce n'était peut-être pas le monde entier mais elle qui posait le probléme?? L'idée de changer de comportement lui est il traversé l'esprit un peu plus souvent que dan ses moments "d'humilité" (mouais ils passent vite ceux là) Parce que l'excuse de moi j'ai réussi eux pas ils sont jaloux c'est du n'importe quoi! Son mari aussi a réussi et pourtant ou qu'il aille, il est aimé!
Je sens que je m'emballle (oui moi je vis mes lectures à fond!) mais ce genre de femme je ne peux pas le supporter...comment ne peut-on etre jamais heureuse à ce point?Toujours râler? Toujours se croire au dessus de tout le monde? Ne jamais se poser la simple question: est ce que je rends mes proches heureux?Elle n'a pas eu une enfance à ce point là abominable pour se donner des excuses. Elle aura eu une triste vie la pauvre Marianne qui aurait pû etre heureuse si elle l'avait voulu...non elle voulait autre chose. Comme d'habitude, elle voulait laisser son "empreinte" sur quelque chose ou quelqu'un.
Et je ne lui pardonne pas ce qu'elle a fait à sa soeur. Pauvre Marguerite, si bonne et douce et joyeuse...quelle joie pour moi de voir qu'elle a réussi à ne pas changer, à rester fidéle à ce qu'elle était à continuer malgré tout d'aimer encore et toujours! Que Marianne (qui savait pertinement que William aimait Marguerite (ca crevait les yeux!) arrive à se persuader que non non il m'aime moi!) vole l'amour de sa soeur, alors que Marguerite et William étaient fait l'un pour l'autre c'est évident et arrive encore avec les années qui passe à être jalouse (mais elle est jalouse de tout elle) et à être aigre avec sa soeur qui à cause d'elle a fini religieuse cela a été trop pour moi! Elle n'a pas vu sa soeur depuis 36 ans et quand elle la voit elle pense: oh grand dieu elle est encore belle! C'est dégoutant! Mais d'abord elle a jamais rien fait de sa vie la paresseuse...elle passe son temps à prier...elle est ridicule avec William!" J'ai un lien trés fort avec ma soeur, c'est peut-etre pour cela que cela m'est insupportable d'y penser.
Bon je passe vite sur William qui a beau être faible, il est quand même vachement courageux et bon...vivre toute sa vie avec une femme comme ca dont au départ, il n'est même pas amoureux...c'est du solide!
La mort du Dauphin Vert et de son capitaine m'a attristée...quel dommage un si beau bateau et un homme si exceptionnel!
Ti Haruru je l'adore...non seulement il a toujours réussi à garder la main avec Marianne, mais c'est grâce à lui que j'apprécie cette diablesse tout de même un peu. C'était avec lui qu'elle aurait dû vivre, ils auraient fait une belle paire tout le deux! Lui et sa tranquilité qui n'est qu'illusion m'a impressionnée.
Contente que Véronique ait réussi à se soustraire du pouvoir de sa mére...enfin William a prit les choses en main! Son mari John aussi...impeccable! Toujours se méfier des hommes qui ne parlent pas beaucoup...ils sont dangereux.
J'ai adoré le perroquet. Il meurt jamais celui là, c'est incroyable! et grâce à lui, la fin est savoureuse! Cette parole un peu méfiante et sceptique de Oh ma chère! qui veut dire j'ai bien hâte de voir ca! m'a fait rire cette nuit et indique bien que Marianne sera toujours Marianne passé ses moments d'humilité.
Bon en tout j'ai beaucoup aimé, même si le personnage principal n'était pas de mon goût...mais tant mieux, cela fait toujours du bien de détester un peu. Et le fait que cela soit un pavé est encore mieux...on profite à fond! Je le conseille à tous, on a l'impression de se retrouver dans un roman de daphné du Maurier.
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mar 27 Oct - 20:25
Clinchamps, je suis du même avis que toi au sujet deLucilla. A force de vouloir protéger sa famille, elle intervient beaucoup trop dans la vie privée des uns et des autres. Mais elle ne fait en cela que d´imiter Ellen, qui l´a aussi "remise dans le droit chemin" naguére. C´est vrai qu´elle a l´amour inconditionnel de toute sa famille, et qu´elle profite de son grand âge pour tout diriger à sa convenance.
Ca me fait plaisir que tu aies aimé le Pays du Dauphin vert, Accalia, tu devais être passionnée par l´histoire pour lire encore à 1h30 du matin, lol ! Par contre, c´est dommage qu´il manque 10 pages à ton livre. As-tu une possibilité de l échanger ?
Je continue Le petit cheval blanc, et je me régale ! J´essaie de ne pas le finir trop vite, il y a vraiment des livres dans lesquels on voudrait rester !
Félicité Velvet Voice Addict
Nombre de messages : 4760 Age : 58 Localisation : Lausanne, face à la France! Date d'inscription : 19/10/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mar 27 Oct - 20:39
Accalia, merci de ton commentaire long, passionné et passionnant. J'ai relu ce livre il y a quelques mois dans la réédition phébus (plus facile à transporter que mon gros vieux volume abimé) et il n'y a pas de problème de pagination. Je comprend tout à fait ta réaction vis-à-vis de Marianne, mais moi, elle m'a fait pitié. J'ai admiré le grand coeur de William qui a eu aussi pitié d'elle et ne l'a pas renvoyée dans son île. Enfin, sur ce coup là, heureusement qu'il y avait Old Nick pour faire passer la pilule.
Spoiler:
Oui, Marguerite finit religieuse, mais elle a réussi à sublimer cet amour, partagé et malgré tout sacrifié...Elle trouve la paix, contrairement à sa soeur et à la fin se sait aimée depuis toujours.
Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17039 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mar 27 Oct - 22:16
Je viens de relire Le château sur la collineje voulais poster un résumé pour Daphné mais je ne me rappelais plus très bien... du coup j'ai tout relu, la bonne excuse !
Et je voulais demander à Félicité (et autres autres mélomanes) : Connaissez-vous Délius ? Son œuvre tient une place importante dans le roman, et j'avoue à ma grande honte que je n'en avais jamais entendu parler auparavant
Félicité Velvet Voice Addict
Nombre de messages : 4760 Age : 58 Localisation : Lausanne, face à la France! Date d'inscription : 19/10/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 28 Oct - 13:22
J'en ai entendu parler un jour sur France-Musique lors d'une émission sur le grand chef d'orchestre anglais Sir Thomas Beecham qui était un ardent défenseur de sa musique. Je connais seulement de lui l'extrait de sa symphonie "A song of summer" et l'extrait de son "Requiem" qui avaient été diffusés lors de cette émission. Délius était un grand tourmenté et sa musique s'en ressent. A ne pas écouter quand on n'a pas le moral. C'était un musicien prolifique, qui a composé de la musique pour orchestre, pour choeur, des opéras et qui a mis en musique des poèmes de Shakespeare. Il est mort en Seine et Marne de la syphillis.
Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17039 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 28 Oct - 13:36
Merci pour ta réponse Félicité
Félicité a écrit:
Délius était un grand tourmenté et sa musique s'en ressent. A ne pas écouter quand on n'a pas le moral.
Et pourtant dans le roman c'est son "Chant de l'été" que joue Jo Isaacson qui réconforte Miss Brown
Félicité Velvet Voice Addict
Nombre de messages : 4760 Age : 58 Localisation : Lausanne, face à la France! Date d'inscription : 19/10/2008
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 28 Oct - 14:50
Rosalinde a écrit:
Et pourtant dans le roman c'est son "Chant de l'été" que joue Jo Isaacson qui réconforte Miss Brown
Souvent, les musiques tristes sont sublimes et touchent le coeur. Cela peut paraitre paradoxal, mais une sublime musique triste ou nostalgique peut faire du bien....à petite dose...
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Ven 30 Oct - 23:25
Je ne connais pas encore Delius, mais je vais me renseigner. C´est fou ce qu´on apprend en lisant E. Goudge. Grâce à elle, j´ai découvert " le vent dans les saules" et " le jardin secret" et je les ai chez moi en anglais et joliment illustrés.
clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72645 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Dim 1 Nov - 12:03
Merci pour ton beau commentaire du "pays du Dauphin Vert", Accalia !! On trouve dans Marguerite, sublimant son amour dans la foi l'image récurrente de toute l'œuvre d'Elisabeth Goudge. J'en suis venue à penser qu'elle a vécu cela, car chez ses personnages, les plus admirables sont presque toujours ceux qui aiment sans retour et tirent de cet amour une force et une élévation supplémentaire.
Daphné Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 17 Date d'inscription : 20/10/2009
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 11 Nov - 13:13
J´ai trouvé d´autres livres d´Elisabeth Goudge sur internet : The child from the sea, et I saw three ships.
Ce dernier livre n´a pas encore été évoqué ici, je crois. Il s´agit d´un livre pour enfants, assez mince, 75 pages, orné de dessins à la plume et qui est une autre histoire de Noel. Polly, une petite fille orpheline recueillie par deux vieilles tantes, se prépare à fêter Noel, et elle elle espère de tout son coeur, que cette fête sera différente de tous les Noels précédents.Et effectivement, beaucoup de surprises et de faits extraodinaires vont avoir lieu, particulièrement lorsque 3 bateaux entrent dans le port de la ville.
clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72645 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
Sujet: Re: Elizabeth Goudge Mer 11 Nov - 19:45
"three ships "n'existe pas en français, à ma connaissance(je me suis permis d'en faire une traduction, si ça t'intéresse) mais "l'enfant qui venait de la mer" existe en français, c'est l'histoire d'une jeune fille de Cornouailles qui aurait été la maîtresse, du futur Charles II.