Elizabeth Goudge

J'ai lu tout le fil, avec bonheur puisque je pense avoir retrouvé le titre que je cherchais, la senteur de l'eau: c'est bien dans ce livre qu' il y a une vitrine avec des objets miniatures? c'est le seul détail dont je me souvenais, j'ai fait le lien quand on a parlé du carrosse de la reine Mab.

J'ai vu avec surprise qu'on évoquait la vallée qui chante seulement en page 11! On n'a pas souligné que ce long conte se passe au même endroit, le Hard, que l'Auberge du pélerin.

Un des héros de ce livre, André, a les mêmes traits de caractère que bien des héros masculins d'Elisabeth Goudge, une certaine faiblesse et incapacité à se débrouiller dans la vie: les maris dans Le jardin de Belmaray comme dans l'Arche dans la tempête, Zacharie de La colline comme William du Dauphin, et alii.

J'ai lu, je crois, tout ce qui est paru en français (Clinchamps je suis très intéressée par la traduction proposée), mais j'ai un doute pour le chateau sur la colline; en effet je n'ai pas forcément tous les livres chez moi (ceux-là ont été lus et relus).
Les premiers ont été La cité des cloches -que je n'ai pas!- et la colline aux gentianes, dans mon adolescence. Quand j'ai acheté, en livre de poche, le pays du dauphin vert qui venait de paraitre, j'ai été abominablement frustrée dans ma lecture par la révélation de l'intrigue dans la notice!

L'appel du passé est plus faible, par certains passages, et je pense qu'elle aurait pu se dispenser de la suite de l'Auberge, mais c'est vraiment subjectif.

J'ai quand même regardé Le secret de Moonacre puisqu'il est diffusé en ce moment sur Canal plus. Je m'attendais à une trahison, eh bien c'est un véritable massacre de cette oeuvre si poétique et onirique.

Pour plaire au public le film a été tourné à la mode de "la croisée des mondes", le scénario a été modifié on se demande pourquoi. Le personnage de Robin, très important dans le roman, a été tellement changé qu'il en devient incompréhensible. Celui de Miss Heliotrope sombre dans le ridicule, et la poésie a complètement disparu au profit des effets spéciaux.

Juste retour des choses : le film n'a eu aucun succès !

J'espère simplement qu'il aura attiré quelques lecteurs vers l'oeuvre originale... qui a été retraduite pour l'occasion, et a changé de titre Je souhaite que ce ne soit pas adapté à la manière de la Bibliothèque Rose, à présent on est en droit de se poser des questions.

Il faudrait avoir les deux traductions pour comparer.

Bon finalement, le Pays du Dauphin Vert attend toujours sagement son tour et continue de se faire snober sa place par des Goudge empruntés à la biblio (et d'ailleurs je les vois là, sur ma biblio, et je me dis : "Tiens, je suis en retard, vais encore être privé de biblio ! "

Au final, j'ai lu L'arche dans la Tempête et le Domaine Enchanté !

J'ai préféré le Domaine Enchanté, pour une raison assez étrange : j'avais l'impression de redécouvrir une facette (parfois plus terne) des personnages que j'avais découverts et aimés avec l'Auberge du Pèlerin. (oui je ne lis rien dans l'ordre !)
Du coup, joli retour en arrière et découverte de la vraie Lucilla (pas facile tous les jours !)
Il faudra que je m'étale plus une prochaine fois, mais pour le moment c'est la série des Eliot de Damerosehay qui est la plus charmante.

Je suis d'accord avec toi, MD !!! Et pour le côté plus terne et pour le plaisir de retrouver les Elliot de Damerosehay !! Il te faut lire maintenant "la maison des sources" et tu auras la trilogie. Que tu lises dans le désordre n'a aucune importance, vu qu'il ont été écrits dans le désordre, l'auteur ayant eu elle aussi envie de retrouver cette famille qu'elle avait créée, et la maison qui avait inspiré Damerosehay ayant disparu.

Je suis contente, Swan, que tu ais aimé ce livre, car il est juste formidable. Je crois qu'il faudrait le mettre entre toutes les mains tellement il est génial. Merci de ton retour. Du coup, depuis que j'ai lu Le pays du dauphin vert, je n'ai pas osé retoucher aux livres d'Elizabeth Goudge, bien qu'ils soient nombreux sur ma PàL. Une petite peur d'être déçue. Mais La colline aux gentianes et L'arche dans la tempête me font vraiment très, très, très envie. Je franchirai le pas un jour.

Swan je suis ravie que tu aimes Elizabeth Goudge remarque, je n 'en doutais pas

A plus tard quand tu auras lu L'arche dans le tempete

Re-bonjour, après une éclipse.

Je ne peux pas relire toutes les pages, mais qui a déjà vu ce titre de E.Goudge "la maison enfumée"? Je ne connais absolument pas, et me demande si ce n'est pas tout simplement un autre titre pour... je ne sais quoi!

Quelqu'un aurait-il une idée?

J'hésite à investir (et "la senteur de l'eau" atteint des prix fous, j'attends une meilleure occasion)

Bonsoir
Adèle

La maison enfumée? Perso, ça ne me dit absolument rien. As-tu un vague résumé du livre qui porte ce titre? Sinon, peut-être que Clinchamps ou Rosalinde qui connaisse très bien cette auteur pourront plus t'aider?

Oui, j'ai la maison enfumée. Ce livre fait partie des contes pour la jeunesse de Elisabeth Goudge, comme la sœur des anges, la maison d'Henriette ou J'ai vu trois vaisseaux et la vallée qui chante. Là encore il y a des enfants, des contrebandiers, la côte et la campagne anglaise, c'est un petit roman charmant !! Pour la senteur de l'eau, un excellent roman, un de mes préférés, il faut être patient et attendre : j'ai fini par l'avoir à un prix normal, en anglais (je l'ai fait cadeau à une copine) puis en français. Je me flatte de posséder tout ce qui a été traduit en français d'Elisbeth Goudge, et même quelques uns qui sont en anglais !! J'ai reçu ton mp Adèle, je m'en occupe, et BTW, ravie de te recroiser ici !!

Le résumé fait super envie, dis donc... J'ai vu qu'ils en vendaient pas mal sur Priceminister mais j'ai pas fait attention au prix à vrai dire. Je n'étais jamais tombée sur ce titre lors de mes recherches auparavant. Par contre, La senteur de l'eau m'intéresse mais là, les prix sont exorbitants, c'est clair...

Je suis en train de lire L'arche dans la tempête, et je n'attendrais pas de l'avoir terminé pour venir clamer ici que j'aime vraiment beaucoup ! J'ai l'impression de sentir l'air marin en lisant ( réminiscence des vacances bretonnes peut-être ? ) et j'aime bien la façon dont E. Goudge traite les divers personnages " a égalité" en leur attribuant à chacun une caractère, une manière d'être, des goûts, des passions et un physique bien définis, si bien que tous sont intéressants à suivre !

Double post pour confirmer mon avis enthousiaste après avoir fini tout à l'heure L'arche dans la tempête , qui m'a donné envie de lire encore d'autres titres de cette auteure ! J'ai La colline aux gentianes quelque part dans la maison, trouvé parmi les "vieux livres familiaux", mais j'avoue que sans the Inn... je serais passé complètement à côté d’ Elisabeth Goudge !

Goudge powâââ !!!! Ravie que cela te plaise Bonnie !!! La colline aux gentianes n'est pas mal non plus !!

Je viens de terminer Le Pays du Dauphin Vert.

Ce livre m'a beaucoup plu, je me suis régalée !

J'ai aimé l'atmosphère de la petite île de nos héros, si bien décrite par E. Goudge ! J'ai aimé aussi la description du Pays des Verts paturâges, en Nouvelle Zélande, si bucolique !

Par rapport aux personnages, au début je ne pouvais m'empêcher de préférer Marianne à Marguerite, Marguerite tellement "parfaite" et Marianne plus "ingrate" au premier abord. Puis, une fois mariée, Marianne a commencé à m'agacer un peu, je ne l'aurais pas pensée aussi "sévère" (ce n'est pas le terme exact que je cherchais... Aigrie, est peut être plus juste ? ) envers William. Elle l'aime ou quoi ??!! Elle est toujours à le rabrouer ! Sa jalousie persistante m'énervait aussi... notamment envers Véronique. Puis, à la fin, de retour sur l'île, je suis revenue à de meilleurs sentiments à son sujet,

Spoiler:

J'ai aimé son

Spoiler:

Bref, de fut une lecture des plus agréables. L'une de mes amies a La colline aux gentianes, nous échangerons nos deux Elizabeth Goudge ! Et en vous lisant, j'ai également envie de découvir L'appel du passé , qui m'a l'air passionnant.

Bonnie et P&P ravie que votre lecture vous ait plu

P&P si tu as aimé Le pays du dauphin vert nul doute que tu vas adorer La colline aux gentianes. Seul problème si les filles "parfaites" t'agacent un peu, tu vas en subir une autre mais tellement adorable que tu ne pourras que l'aimer

Bonnie j'ai hâte de connaître tes impressions

Et vous allez croiser fugitivement celle qui m'a inspiré mon pseudo

Ca fait des mois que je tourne autour d'E. Goudge, et j'y viendrai, surtout que moi aussi, j'adore le travail et la politique éditoriale de Phébus.

Si vous aimez Goudge et surtout Le Pays du Dauphin Vert, je vous conseille l'adaptation hollywoodienne, somptueux mélo! Green Dolphin Street, de Victor Sackville (1947), avec notamment Lana Turner. Je ne vous cache pas qu'il faut un peu "bricoler" pour avoir accès à ce film. Pour ceux qui ont TCM, il y est passé souvent, et c'est comme ça que je l'ai découvert, personnellement... Grille des programmes à surveiller.

Hello Rosalinde !
J'ai peut être été un peu sévère avec Marguerite, elle ne m'a pas agacée véritablement, mais elle a tellement tout pour elle (jolie, agréable, heureuse de vivre) qu'elle avait moins besoin de mon "affection" que Marianne ! (drôle de façon de m'exprimer !! ) J'espère me faire comprendre...
J'ai admiré sa réaction digne quand elle apprend que ce n'est pas elle que William demande en mariage... Et je n'adhérais pas à la façon dont Marianne s'y prenait pour tenter d'empêcher William de faire sa demande à Marguerite, sur l'Orion.
Je ne peux donc pas dire que je ne l'aimais pas (de plus, une fois adultes, des deux soeurs, c'est elle que je préférais ! Je m'aperçois que je suis bien bizarre ! )

PS : merci romain31 pour l'info !

P&P a écrit:

Je ne peux donc pas dire que je ne l'aimais pas (de plus, une fois adultes, des deux soeurs, c'est elle que je préférais ! Je m'aperçois que je suis bien bizarre ! )

C'est vrai qu'on finit par s'attacher à elle, malgré - ou à cause de - ses contradictions. Comme William Mais cela pas à ma première lecture ! quand j'ai lu le livre en tant qu'adolescente j'étais à fond pour Marguerite et je détestais Marianne

Elle me fait penser à Scarlett dans GWTW, volontaire, têtue, capricieuse et malgré tout séduisante.

romain31 a écrit:

Ca fait des mois que je tourne autour d'E. Goudge, et j'y viendrai, surtout que moi aussi, j'adore le travail et la politique éditoriale de Phébus.

Si vous aimez Goudge et surtout Le Pays du Dauphin Vert, je vous conseille l'adaptation hollywoodienne, somptueux mélo! Green Dolphin Street, de Victor Sackville (1947), avec notamment Lana Turner. Je ne vous cache pas qu'il faut un peu "bricoler" pour avoir accès à ce film. Pour ceux qui ont TCM, il y est passé souvent, et c'est comme ça que je l'ai découvert, personnellement... Grille des programmes à surveiller.

Personnellement j'ai été assez déçue par ce film, et surtout par Lana Turner en Marianne. Ceci dit j'ai un peu oublié et il y a quand même de jolies scènes, surtout au début à Guernesey.

Je vais surveiller la grille des programmes aussi !

Romain, par quel roman vas-tu commencer ?

Lana Turner en Marianne ??? Hou là !! J'ai du mal !!!

Oui moi aussi j'ai du mal. Elle fait trop star.

Donna Reed dans le rôle de Marguerite est beaucoup mieux. Mais Donna Reed est toujours parfaite

D'avoir lu le livre AVANT permet sans doute ce genre de réserves... que je n'ai pas eues pour ma part, vierge de toute "pré-vision" des personnages et situations.

L'Arche des Tempêtes me tenterait assez...

J'ai terminé Le pays du dauphin vert et je l'ai dévoré et beaucoup aimé malgré quelques longueurs ...

Quelle histoire terrible !
En fait, tout le monde se sacrifie dans cette histoire depuis la mère Sophie, le père de William, William, Marguerite et même Marianne d'une certaine façon, (Je ne sais pas si tous les livres d'Elizabeth Goudge sont aussi noirs de ce point de vue, mais j'ai trouvé que son regard sur le couple est assez déprimant).
J'ai souffert tout au long du livre pour Marianne en soif de reconnaissance et d'amour... Pour moi, l'amour de William à la toute fin arrive un peu tard, ils ont déjà vécu la plus grande partie de leur vie et puis je ne crois pas que les blessures puissent s'effacer par magie... Quel gâchis ! J'ai espéré voir Marianne partir avec Tai Haruru le seul à la mériter....

J'ai trouvé le film avec Lana Turner, je vais le regarder ce soir

J'ai 3 autres de ces romans et je ne sais pas lequel prendre maintenant, j'espère un petit conseil
- L'arche dans la tempète
- La colline aux gentianes
- L'appel du passé

Je viens également de finir Le Pays du Dauphin Vert. C'est rare que j'avance aussi lentement dans un livre d'ailleurs, pourtant ça ne me déplaisait pas, ça ne m'ennuyait pas non plus, mais je n'arrivais pas à lire beaucoup de pages d'affilée.

J'ai beaucoup aimé. Au début, Marianne me paraissait plus intéressante que Marguerite, qui me semblait plus futile et superficielle, puis je me suis rendue compte que Marguerite était loin de l'être et parallèlement, Marianne devenait assez insupportable à vouloir plier tout et tout le monde à sa convenance et à juger les autres sans savoir,

Spoiler:

J'ai beaucoup aimé Tai Haruru, du coup (et j'ai également pensé à Rhett/Scarlett).