Elizabeth Goudge

Je suis tombé sur cette info par hasard. The Little White Horse (Le Petit Cheval Blanc , je ne sais pas si c'est la traduction officielle) a été adapté au grand écran sous le nom de The Secret of Moonacre. Il est réalisé par Gabor Csupo (Les Secrets de Terabithia) et devrait sortir en 2008 (en tout cas en Angleterre). La distribution inclut Dakota Blue Richards (The Golden Compass), Ioan Gruffudd, Tim Curry, Natasha McElhone et Juliet Stevenson.

Je mets les liens d'IMDb et du site officiel, même si celui-ci n'a plus été mis à jour depuis des lustres.
IMDb: http://us.imdb.com/title/tt0396707/
Site officiel: http://www.thelittlewhitehorse.com/

Merci de l'info, Copetan, c'est bien "le petit cheval blanc" en français, ton info est très intéressante pour tous les "goudgistes" !

Merci beaucoup Copetan de la part d'une autre "Goudgiste" convaincue !

Wow et avec Tim Curry en plus, un acteur génial que j'ai adoré dans Rocky Horror Picture Show, Legend, Maman j'ai raté l'avion etc... J'ai hâte!!!

Si vous voulez admirer des images du Secret of Moonacre (l'adaptation du Petit Cheval Blanc), vous pouvez aller sur le site de la compagnie de production ici:

http://velvetoctopus.com/horse/index.htm

Les images sont surtout visibles dans la brochure (attention, document PDF). En tout cas, elles ont l'air assez jolies:

http://velvetoctopus.com/horse/secret.pdf

Comme je n'ai pas lu le livre, je ne sais pas du tout si l'adaptation sera fidèle . Sa sortie est annoncée pour octobre 2008 aux Pays-Bas (d'après IMDb), mais je n'ai aucune idée si elle va sortir vers chez nous.

Phébus a eu l'excellente idée d'éditer un autre roman oublié d'Elizabeth Goudge. Il s'agit de La Colline aux Gentianes, qui est d'ailleurs considéré comme l'un de ses meilleurs.
Voici le visuel (j'aime beaucoup la couverture) :


Décidément, j'adore cette maison d'éditions^^

Remontage de topic pour donner mon impression sur Le pays du Dauphin Vert.

J'ai été très surprise d'abord de voir la durée de temps sur laquelle s'étendait le roman... on suit les personnages de leur enfance à une bonne soixantaine d'années (on comprend tout de suite mieux pourquoi le livre est aussi gros )

J'ai vraiment beaucoup aimé toute la première moitié, en fait jusqu'à ce que Marianne épouse William... j'avoue après, j'ai été un peu déçue. L'évocation de la Nouvelle-Zélande m'a totalement transportée, mais j'ai moins accroché à la suite. En fait, je n'ai pas pu m'empêcher de me demander ce qu'aurait été l'histoire si William avait bien épousé Marguerite... je suis certaine qu'elle aurait eu Marianne accrochée à ses basques au lieu de venir seule, et là Marianne aurait pu rencontrer Tai Haruru et... bref...

Paradoxalement j'ai beaucoup aimé les toutes dernières pages, où Marianne se remet enfin en question, et découvre la vérité. Mais que le chemin a été long...

Avis un peu mitigé donc, mais je ne regrette pas ma lecture.

Je viens d'acheter mon premier Goudge: l'arche dans la tempete! J'ai hate de le commencer, d'autant qu'en quatrieme de couverture, on le copare aux Hauts de Hurlevent

Bonne lecture lorelai59, je suis sûre que tu vas adorer

Quelques nouvelles concernant le film The Secret of Moonacre, l'adaptation du Petit Cheval Blanc: sa sortie a été repoussée jusqu'en février 2009 aux Royaume-Uni et aux Pays-Bas. A noter que Allocine.fr a une page sur ce film (même s'il ne contient pas grand-chose), donc ça voudrait dire qu'il sortirait en France (avec un peu de chance).

En attendant, le site officiel du film a été mis à jour; on peut voir des photos de la distribution ici et ici.

lorelai59 a écrit:

Je viens d'acheter mon premier Goudge: l'arche dans la tempete! J'ai hate de le commencer, d'autant qu'en quatrieme de couverture, on le copare aux Hauts de Hurlevent

Ayant lu et aimé les deux, je me demande vraiment comment le responsable de communication qui a écrit la 4ème de couverture peut trouver une pareille ressemblance !! À mon avis, il n'a pas lu l'un des deux ou peut-être les deux ! Mais tu ne seras pas déçue par le charme qui se dégage de ce roman, Lorelai59, j'en suis sûre !

A y est ! Fini la Colline aux gentianes

J'ai été totalement charmée par cette lecture, et par le très joli parcours de ses deux personnages principaux, Zachary et Stella J'ai bien aimé aussi ce petit côté *magique* à propos de certains événements, c'est tout à fait dans le ton et l'ambiance du récit.

En fait E. Goudge et moi, ça marche une fois sur deux Je n'ai pas aimé du tout l'appel du passé mais j'ai dévoré l'Arche dans la tempête, et j'ai été déçue par le pays du dauphin vert pour tomber totalement sous le charme de la colline aux gentianes .

Heureusement que je ne suis pas restée sur mon premier avis je serais passée à côté de deux très beaux livres (et je plussoie Clinchamps, je ne vois aucun rapport entre l'Arche dans la tempête et les Hauts de Hurlevent à part le nom très poétique ^^ )

Pandora Black a écrit:

J

Je n'ai pas aimé du tout l'appel du passé

C'est drôle, moi non plus, je n'ai pas du tout aimé " L'Appel du Passé ", , c'est le seul roman d'Elizabeth Goudge pour lequel je n'ai pas accroché ( j'en ai lu 14 pour le moment ).

Sans dire que je ne l'ai pas aimé, je dirais que c'est un de ceux qui m'ont le moins touchée, mes préférés étant la trilogie des Eliot(Le domaine enchanté, lL'auberge du Pélerin, la maison des Sources) et la trilogie des villes (La cité des Cloches, les amours d'Oxford, l'héritage de MrPeabody). "Le pays du Dauphin vert" fut écrit durant la guerre, un peu pour oublier celle-ci, un peu pour raconter l'histoire vraie de son grand-oncle, et l'auteur fut la première surprise que ce livre ait obtenu un prix aux USA, alors que son éditeur de Londres ne pouvait le publier pour cause de restriction de papier. Concernant la guerre, elle a écrit un très beau livre, "le château sur la Colline" beaucoup plus sombre que ses autres œuvres, sur la période des raids allemands sur la côte anglaise où elle vivait à cette époque.

Clinchamps, comme toi, la trilogie des Eliot et celle des Villes ( je ne peux encore me prononcer sur " l'Héritage de Mr Peabody ", c'est le prochain sur ma liste de lecture ) sont mes romans préférés . J'aime aussi beaucoup " Le Pays du Dauphin Vert ", lu déjà deux fois, malgré certains passages un peu longs parfois. C'est vrai que " Le Château sur la Colline " est assez sombre, j'avais été surprise en le lisant , habituée que je suis à trouver chez Elizabeth Goudge douceur, espérance , merveilleux...là , le récit était âpre.

Clinchamps et Miss Halcombe La trilogie des Eliot figure aussi parmi mes préférés (surtout l'auberge du pélerin), avec la colline aux gentianes et l'arche dans la tempête.

Pandora si tu es touchée par le côté "magique" tu aimeras peut-être le petit cheval blanc qui est une jolie histoire fantastique pour les enfants, mais aussi pour les adultes qui ont gardé une âme d'enfant !

Miss Halcombe a écrit:

[ je ne peux encore me prononcer sur " l'Héritage de Mr Peabody ", c'est le prochain sur ma liste de lecture )

Tu l'aimeras, j'en suis sûre ! La ville est celle d'Ely, où l'auteur vécut une partie de son adolescence, située dans une région de marais, les fens, alors que la Cité des Cloches est la ville de Wells où elle a vécu sa petite enfance, et bien sûr Oxford, c'est Oxford, où elle a résidé au début de son âge adulte. Il est à remarquer que ces trois romans sont tous datés dans le passé de ces villes, surtout pour Oxford, les deux autres se situant au tout début du XXième siècle, bien que dans "la cité des cloches" on retrouve beaucoup de ses propres souvenirs de petite enfance.

clinchamps a écrit:

Tu l'aimeras, j'en suis sûre !

J'en suis sûre aussi, je te dirai ce que j'en pense !

J'en suis sûre également !

Puis-je vous demander, Miss Halcombe et clinchamps, quelle édition vous possédez de "l'héritage de Mr Peabody" ?

Désespérant de le trouver, je l'avais commandé en anglais et commencé à le lire. Puis je l'ai trouvé en édition de poche, Press Pocket 1966, dans une traduction de Henriette de Sarbois.

Or j'ai remarqué dès les premières lignes que des phrases entières avaient disparu à la traduction. Et même pire, un chapitre entier ! Dans mon édition anglaise le chapitre 2 s'intitule "the city" et consacre une vingtaine de pages à la description et à l'historique de la ville.

Je me demande si c'est le fait de la traductrice, si on lui a imposé certaines contraintes, ou si l'éditeur a décidé de faire des coupes sombres dans le roman. Dans tous les cas, je suis outrée par le procédé.

N'ayant pas trouvé d'autres éditions pour comparer, je vous demande si vous voulez bien vérifier dans les vôtres si le chapitre 2 consacré à la cité existe, ou si on passe directement à celui intitulé "Angel Lane".

Je vais essayer de trouver le petit cheval blanc alors ! J'ai lu ce qui a été dit un peu plus haut sur l'adaptation, ça me tente bien.
Et j'essaierai de me mettre à la recherche de ses trilogies mais ça n'a pas l'air super évident à dénicher

Rosalinde, je posséde une édition Plon ( de 1961), traduction, comme la tienne de H. de Sarbois ; il y a le chapitre 1 " Isaac", puis le 2 " la Ville " suivi du 3 " Angel Lane ". Ce chapitre 2 , " la ville " , fait en effet une vingtaine de pages et est divisé en 4 sous-parties.

Mon édition est Presse pocket, Plon, 1960,même traductrice, le chapitre sur la ville a disparu !!
Ce sont les éditeurs qui se permettent de faire ces coupes dans les livres. Dans" le parfum des évangiles", vie romancée de jésus, ils avaient coupé tout ce qui pouvait "choquer les catholiques"(l'auteur étant protestante).
Comme mon exemplaire est en lambeau (chaque page est recollée) je vais voir si je m'en trouve un autre !

Edit : je viens de le trouver sur Amazon,(5 E) même traductrice, 1961 mais 336 pages alors que le mien en fait 308, je peux donc espérer avoir le chapitre manquant ! Il serait relié en toile bleue, donc différent du mien.

C'est quand même désagréable cette manie qu'ont certains éditeurs de couper les textes !
Mon édition Plon est aussi reliée bleu pâle ( plutôt délavée , je l'ai eu d'occasion !) et comporte aussi 336p. Il s'agit peut-être de la même édition !

J'ai reçu mon "héritage de MrPeabody" toujours Plon, toujours H de Sarbois, mais il y a bien le chapitre 2 : "la ville". La jaquette a le même dessin(ridicule je trouve) que l'édition presse pockett, le livre est cartonné,gris et non bleu, toilé. Je te mets l'image de la jaquette.

Merci pour vos réponses, Miss Halcombe et Clinchamps. Je suis heureuse d'apprendre que ce n'est pas la traductrice qui a amputé le texte.

Je n'ai plus qu'à rechercher une édition Plon, et à appeler au boycotte de Press Pocket

Je viens d'achever la lecture de "L'Héritage de Mr Peabody " et, encore une fois , j'ai été transportée par l'univers d'Elizabeth Goudge. J'avais la gorge serrée à la fin

Spoiler: