Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?

Voici un blog fait par une prof d'anglais. Elle conseille des livres en précisant à chaque fois le niveau de lecture.

http://lirenanglais.blogspot.fr/

Si ça se trouve c'est quelqu'un qui fréquente l'auberge.

Merci pour ce lien Cattleya, je suis en train de parcourir ce blog il s'avère très intéressant

Cattleya a écrit:

Si ça se trouve c'est quelqu'un qui fréquente l'auberge.

J'adorerais car celle qui le rédige me paraît très lambto-compatible
Dans un de ses posts, elle évoque une certaine MissA (serait-ce notre MissAcacia nationale ?) et dans un autre, elle indique être dans le sud-ouest (les mailles du filet se resserrent )

Merci pour ce blog Cattleya ! On peut dire que c'est une mine d'or
Si c'est quelqu'un qui fréquente l'auberge alors j'aimerais bien le remercier pour un si beau blog

Alors je passe de pièce en pièce ( elles sont très nombreuses et je me perds un peu dans les corridors !) et je viens de vous lire ici; le sujet m'interesse et j'ai trouvé plein de conseils judicieux !
Allemand 1ère langue et un complexe sur la prononciation m'ont mis à distance de l'anglais que je reprends tardivement grâce à Jane Eyre et à la perpective d'une escapade à Londres au printemps...
Bon, je connais bien le livre en français alors je devine peut-être plus que je traduis ; seules les grandes descriptions sont hermétiques pour moi mais je n'ai pas recours au dictionnaire, en cas de difficulté j'ouvre le livre français...je pensais m'atteler de manière scolaire pour progresser avec traduction, apprentissage du vocabulaire ...en 2013 !
Mais je retourne lire vos conseils avisés !

C'est génial que tu te sois mise à la lecture en VO, Lady Mary. Je te souhaite de faire plein de progrès en 2013. Et je ne doute pas que tu vas y arriver,

Je ne sais pas trop où poster l'info, alors je tente ici. Le Monde entame aujourd'hui une série de nouvelles bilingues accompagnées d'un CD audio. C'est plutôt pas mal pour celles et ceux qui voudraient se mettre à la lecture en anglais (s'il en reste ici ). Premier numéro "Le Fantôme des Canterville" d'Oscar Wilde. Il y aura des auteurs très lambtoniens comme Edith Wharton, Dickens, Virginia Woolf, Conan Doyle etc...)

C'est une belle idée, merci serendipity  

(et Wilde, il n'est pas lambtonien ? il ne sent plus beaucoup le soufre, tout de même )

Petit Faucon a écrit:

 (et Wilde, il n'est pas lambtonien ? il ne sent plus beaucoup le soufre, tout de même )

Pour moi, il l'est. Est lambtonien tout auteur anglophone qui sa chambre ici

Absolument d'accord avec toi

C'est une bonne initiative de la part du Monde ! Merci de l'info serendipity.

serendipity a écrit:

C'est plutôt pas mal pour celles et ceux qui voudraient se mettre à la lecture en anglais (s'il en reste ici ).)

Moi Toujours pas sauté le pas, çà me semble toujours un peu hors de portée

C'est une super initiative

Si je peux me pemettre de te donner un conseil, Ludi, c'est de commencer avec un livre que tu as déjà lu et aimé en français (un Agatha Christie, par exemple).
Comme ça tu es motivée par l'histoire, et tu connais déjà les grandes lignes.
Ensuite tu pourras te lancer avec un livre du même auteur, que tu n'as jamais lu, et que tu es motivée pour découvrir.
Et après il faut quand même continuer régulièrement pour entretenir son vocabulaire,et garder l'habitude de la musique de l'autre langue

Merci pour tes conseils Petit Faucon.

C'est marrant, parce que ce week-end, mes parents m'ont offert une nouvelle liseuse (déjà chargée de plus de 400 livres libres de droit) et le premier qui s'est affiché quand je l'ai allumé pour la première fois, c'est Pride and prejudice j'ai parcouru la première phrase et j'ai compris (à peu près )

Mais je pars vraiment de très très loin niveau anglais

Petit Faucon a écrit:

Si je peux me permettre de te donner un conseil, Ludi, c'est de commencer avec un livre que tu as déjà lu et aimé en français (un Agatha Christie, par exemple).
Comme ça tu es motivée par l'histoire, et tu connais déjà les grandes lignes.

C'est le conseil généralement donné en effet (pour moi cela n'aurait pas fonctionné car je n'aime pas relire un livre, j'ai l'impression de perdre mon temps avec tout ce qu'il y a à lire ). Ceci dit, les nouvelles publiées par le Monde sont en édition bilingue, donc c'est pas mal pour sauter le pas, le texte en français qui est en vis-à-vis permet de se raccrocher

Je n'ai jamais lu de roman en anglais mais j'ai déjà quelques exemplaires en VO !

C'est une belle initiative en effet de la part du Monde, et merci de nous la faire partager

Très intéressante initiative de la part du Monde, merci Serendipity 

Depuis le temps que je veux me lancer 

Oh une excellente nouvelle de la part du monde c'est bien cette initiative . Pour ma part en seul conseil
que je puisse donner ça serai de relire un livre lu en vo ,sinon commencer avec un livre simple ( éviter
donc les univers fantastiques etc qui ont des vocabulaires spécifiques ) et poursuivre sur des choses
plus difficiles avec le temps .

Ce n'est que ma méthode il y a sans doute des conseils un peut mieux hihi

C'est une bonne iniative.

Oui les versions bilingues sont intéressantes à condition de s'astreindre à ne pas regarder la VF à la première difficulté. Sinon il existe aussi des condensés de romans "classiques" avec en bas de pages un lexique de mots et d'expressions.
On peut aussi commencer avec des short stories ( nouvelles) ou même des livres pour enfants ( The Famous Five =Le club des 5 ), des contes de fées.
Pensez aussi aux magazines spécialisés. Vocable existe-il encore ?
L'important, dans un premier temps,  est d'essayer d'avoir une lecture continue qui ne se laisse pas arrêter par les  difficultés qui sont peut-être insurmontables à son niveau de connaissance de la langue. À la fin on voit si on a réussi à avoir une compréhension ne serait-ce que globale de l'histoire.
Si oui, alors on reprend tous les passages non compris avec un dico.
Si non, c'est que c'est trop tôt et qu'il faut poursuivre l'apprentissage de la langue !
Le but ultime est de pouvoir lire dans une langue étrangère sans avoir l'impression que le cerveau fait un travail de traduction.

Ayant commencé à lire en anglais depuis -d'un an, personnellement les éditions bilingues ne m'auraient pas aidé. Je pense que je serai allée un peu trop rapidement vers la traduction sans chercher à comprendre par moi-même.

Pareil que Serendipity, je n'aime pas trop relire les livres (ou il faut que je l'ai lu depuis très longtemps et du coup, oublié beaucoup de choses)
Perso, vu que j'aime beaucoup l'histoire, j'ai commencé avec des livres très faciles : les Horrible Histories qui racontent l'histoire anglaise de manière très ludique. Ensuite je suis passée sur des biographies de rois anglais (le vocabulaire des non-fiction est beaucoup plus simple que le vocabulaire des romans et il est très répétitif)
Maintenant, j'en suis aux young Adult (comme Article 5 de Kristen simmons ou the curious incident of the dog in the night-time de Mark Haddon)

J'ai lu un conseil sur internet : C'est que si on comprend parfaitement le résumé, le livre devrait être à notre niveau. Jusqu'à présent, ça s'est avéré exact pour moi (avec l'aide de ma liseuse )

De mon côté j'ai commencé à lire en anglais en 2005, à la sortie du tome 6 d'Harry Potter : cette première lecture a été très facile, sans doute parce que le vocabulaire reste très compréhensible et que je connaissais déjà l'univers de la série (ce côté "univers connu" aide beaucoup à comprendre tout ce qui se fait dans les fandoms aussi : c'est en cherchant des infos et des discussions sur des sites anglophones consacrés à Harry Potter que j'ai maintenu mon niveau sans m'en rendre compte )

Bizarrement, à part ma relecture des autres tomes de HP en anglais, j'ai ensuite fait une pause dans la VO jusqu'en 2009, où j'ai découvert Lambton... et j'ai donc décidé en toute innocence de m'attaquer à North & South en presque-mancunien dans le texte (merci Nicholas Higgins ), choc des cultures garanti A noter qu'à l'époque j'entamais ma 5ème année en fac de sciences, où l'anglais est la norme pour quasiment toutes les revues et publications scientifiques, ce qui m'avait aussi aidé à maintenir mes acquis de base (mais l'anglais scientifique n'est pas très différent du français scientifique )

Et grâce à l'Auberge j'ai aussi commencé à regarder de nombreux films et séries en VO (sous-titrés d'abord en VF, puis en VO et parfois pas du tout en fonction des coffrets DVD...), ce qui aide nettement à améliorer la compréhension orale et à glaner des expressions couramment utilisées ! (Je déconseille Misfits pour étoffer son vocabulaire soutenu, tout de même )

En revanche je n'ai jamais lu d'éditions bilingues mais je pense comme vous que cela déconcentre plus qu'autre chose, autant attaquer directement dans le vif du sujet avec un ouvrage VO simple et intéressant (et un dictionnaire de poche à portée de main !)

C'est très intéressant ces retours sur vos expériences de lectures en VO.

Pour ma part j'apprécie la lecture bilingue pour les pièces de Shakespeare, car il arrive que certains mots ou expressions dont je pense avoir deviné le sens s'avèrent un total contre-sens (!) je pense que c'est pareil que lorsqu'on est étranger et qu'on lit Racine ou Corneille, c'est parfois ardu ...

Petit Faucon a écrit:

Pour ma part j'apprécie la lecture bilingue pour les pièces de Shakespeare, car il arrive que certains mots ou expressions dont je pense avoir deviné le sens s'avèrent un total contre-sens (!)

Et la lecture bilingue est pour moi une aide pour d'autres langues que je pratique moins que l'anglais (l'allemand et l'italien en l'occurrence, avec les recueils de nouvelles bilingues qui permettent quand même de lire de bons auteurs même quand on n'a pas un niveau exceptionnel)

Serendipity a écrit:

qui permettent quand même de lire de bons auteurs même quand on n'a pas un niveau exceptionnel)

j'ajoute avec Shakespeare, Oscar Wilde qui a une langue assez parfaite même pour une débutante (surtout les pièces) et dont j'apprécie le fait que mes livres soient bilingues et m'évitent des contresens et le dictionnaire

Il me semle que personne n'a cité Roald Dahl, et notamment ses nouvelles, ( intéressant quand on débute car courtes )
par exemple "Tales of the Unexpected" avec de petits chefs d'oeuvres d'humour noir comme Taste, Lamb to the Slaughter et bien d'autres.
Pour amateur de SF, les nouvelles d'Arthur C Clarke me semblent aussi très abordables. J'y reviendrais sans doute bientôt.

Petit Faucon a écrit:

Pour ma part j'apprécie la lecture bilingue pour les pièces de Shakespeare, car il arrive que certains mots ou expressions dont je pense avoir deviné le sens s'avèrent un total contre-sens (!) je pense que c'est pareil que lorsqu'on est étranger et qu'on lit Racine ou Corneille, c'est parfois ardu ...

Alors là !!!! suite au MOOC https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/t8011-much-ado-about-nothing-in-performance-mooc
Je me suis fait offrir le coffret correspondant avec lecture simultanée des deux versions et si j'ai bien sûr beaucoup de zones d'ombre en anglais, la traduction française ne les dissipe guère. , tant les références culturelles sont lointaines et ciblées. Je me demande d'ailleurs combien en capte vraiment le britannique de base, même raisonnablement cultivé. Heureusement la mise en scène et le jeu des acteurs emportent tout dans leur tourbillon.

Je fais remonter ce topic pour signaler que les éditions Harraps ont lancé une collection (Yes you can) très séduisante pour celles et ceux qui souhaitent se lancer dans la lecture en VO : des romans variés, texte intégral, avec une marge comportant des notes de vocabulaire. J'ai repéré ces livres en librairie avec des textes comme "Orgueil et Préjugés" ou "Agatha Raisin and the Quiche of Death"
J'aurais adoré ces livres quand j'ai commencé à lire en VO