Jane Eyre : adaptation BBC 2006

Moi, je ne l'ai pas repéré tout de suite le portrait de St-Jonh dans le coin, si je n'avais pas lu vos posts, je ne l'aurais même pas remarqué, j'étais bien trop obnubilée par Jane et Rochester !

C'esr vrai que l'idée du tableau de famille est un peu bateau, mais j'aime beaucup l'impression qu'il dégage. Jane et Rochester sont deux solitudes qui se sont trouvées, et ensemble ils ont réussi à fonder leur propre famille. Rochester lui apporte force, soutien, et sécurité, et Jane insuffle de la vie dans sa vie désolée. Et puis qu'est-ce qu'ils sont mignons dans cette scène ! J'adore le sourire béat de Rochester, qui a l'air sur son petit nuage au 7ème ciel, et Jane est décidément très jolie quand elle n'a pas de chignon !

Oups je n'avais pas vu...
Aussi, j'ai tellement de boulot, je deviens frappadingue (la bonne excuse)

Malgré que je sois déçue par certains côtés de cette adap, je vais bien entendu commander le dvd... Je me demande s'il y aura des bonus (du même style que N&S, avec interview de TS par exemple, ce serait très bien... , un making-of, etc.)

@Cat : au fait, tu avais parlé d'un sondage sur notre Rochester/version préférée... Ce serait vraiment une bonne idée, à moins qu'on attende qu'un maximum de membres aient vu la dernière version ?

Lady Rose, j'aime beaucoup ton analyse.

J'ai relu la scène des adieux pour bien m'en imprégner avant de revoir ce dernier épisode et j'y ai retrouvé bien des points que tu évoques.

Citation :

Ensuite, cette scène, même si elle n'est pas du tout fidèle à celle du roman, en garde l'esprit. C'est la plus fiévreuse, mais aussi la plus sensuelle. Les analyses littéraires parlent souvent de pulsions sexuelles dans ce roman, et je trouve que s'il y a une scène avec une énorme tension sexuelle, c'est bien celle-ci ! Rochester est comparé à une bête féroce ("this still voice was the pant of a lion rising"), sur le fil, sur le point de complètement craquer.

Je suis complètement d'accord avec toi pour la tension sexuelle qui existe dans cette scène.

Citation :

je vois une scène particulièrement violente, avec un Rochester, qui dans la violence de son désespoir et de sa passion, est à deux doigts de sauter sur sa Jane.

Encore une fois d'accord, et c'est malheureusement pour cela que je trouve que cette scène manque d'intensité ou plutôt elle est intense, mais il n'y a par contre aucune violence. D'un côté, avec le choix de les montrer couchés sur un lit, la violence de Rochester, même contenue, aurait sûrement été de trop.

Citation :

J'ai toujours pensé que la seule chose qui empêchait Rochester de violer Jane à ce moment-précis, était la dimension hautement spirituelle et intellectuelle de leur amour, qui dépasse largement la dimension charnelle. N'est-ce pas ce qu'il dit lui-même dans le passage que j'ai cité ?

Oui, mais c'est aussi l'inflexibilité qu'il lit dans le regard de Jane. Il sait très bien que s'il ne se maîtrise pas, il la perd pour toujours, alors qu'ici, il essaie désespérément de la garder. Malheureusement, dans cette version, c'est comme si c'était perdu d'avance.

Citation :

Je trouve juste dommage que Jane lui dise qu'ils parleront au matin après qu'elle se soit reposée, alors qu'elle est déjà décidée à partir, au lieu de lui dire adieu franchement, comme dans le roman.

C'est le plus gros problème à mon avis.

mimidd a écrit:

ce que j'aime bien, plus que la "photo de famille", c'est la vie, le mouvement, la joie de vivre. Dans les autres adaptations de Jane Eyre que j'ai vues, le film se termine sur Jane et Rochester côte à côte, dans le jardin, seuls au monde ... Mais dans cette adaptation, on les voit au milieu d'un groupe, pleins de vie. De même, ils posent pour un tableau, mais ils n'arrêtent pas de bouger, de se tourner les uns vers les autres contrairement au tableau des Reed où la famille était figée, rigide. A la fin, on voit bien que Jane et Rochester ne sont pas des reclus, des exclus de la société, et c'est un thème très important chez Jane, cette question de la sociabilité, le fait de chercher sa place dans le monde ...

J'apprécie aussi cet aspect. L'idée était vraiment très bonne, la réalisation un peu moins.

Clélie, j'avais plutôt parlé d'un sondage sur notre héros préféré (par exemple entre Darcy, Thornton, Wentworth et Rochester, puisque jusqu'à maintenant, nous ne l'avons fait que pour les deux premiers). Mais celui que tu proposes me semble bien aussi. Je pense qu'on peut le faire tout de suite, les autres membres pourront toujours faire remonter le topic par la suite.

mimidd a écrit:

Par contre, je n'ai pas tout compris ce que Rochester dit à Jane dans ces deux scènes, quelqu'un à mon secours pour me résumer vite fait ?

Voilà ce que j'ai compris des deux dialogues :

1ère scène :

Citation :

R : ... around the world then returning to this cold, dark place. I saw this, this magical thing, you were in my path, do you remember? And since that moment, I’ve never want to leave the place where you are. But you left, I remained, waiting for my little bird to return ... We are one, you and I, we have to be together, we‘re (?) twins, so intertwined in their senses and feelings that they can cry out to one another across the continents, so close are their thoughts… Say that you don’t love me, how dare you, you cannot.

J : I will not. I will love you until I die.

R : (I hear?) you will leave me. You mean to go your way and for me to go mine

J : Yes, sir.

R : Sir again, not Edward!

2ème scène :

Citation :

J : I must leave Thornfield, Mr Rochester.

R : And now? Give me (?)

J : I do.

R : And now, what will you say, now? ... You cannot leave me, you cannot leave me, confess it.

J : I will leave you.

R : How can your flesh be so soft and yielding, and yet you are hard (?) like a (?) fist. …There is a place I know, a villa in the mediterrenian, it’s far from anywhere. Come and live with me there ... No, Jane, Jane , listen to me, Jane, listen to me. We will live as brother and sister, we’ll have our seperate chambers, come together in the afternoons, for tea, or to play balls, something sedate and traditional. I give you my word, I won’t touch you. Maybe a chaste peck on the cheek, on birthday. I won’t temp you into a life of sin, Jane. I woudn’t do that.

J : I must rest now.

R : Yes, yes, you must rest.

J : We’ll talk in the morning.

R : Yes, in the morning. You will think about the villa.

J : We’ll talk in the morning.

Merci beaucoup Cat pour cette transcription ! Moi aussi, il y avait des passages que je n'avais pas compris. Si ce n'est pas abuser, pourrais-tu faire la même chose pour ce que répond Jane quand Rochester lui demande d'être sa femme ? Je ne suis pas sûre d'avoir compris la fin, elle dit "I'll forbid it ?"

Ce qui est rigolo, c'est que depuis lundi, je suis complètement immergée dans "Jane Eyre" (je suis bien contente de ne pas bosser cette semaine, et puis c'est bien de vivre seule parfois, comme ça je peux me passer la série tranquille ), et je me mets à penser en anglais, et à parler anglais dans ma tête !

Voilà ce que j'entends :

Citation :

J : J : I’m here, sir.

R : Jane, I (?) I mentioned the several bedrooms, the peck on the cheek on birthdays and that sort of things.

J : Yes!

R : Well, that plan doesn’t strike me as so attractive as it once did.

J : You don’t want to be friends?

R : Jane, would you be so good as to come back here and sit beside me … Jane, I want a wife … I want a wife, not a nursemaid to look after me. I want a wife … to share my bed every night, all day, if we wish. If I can’t have that I’d rater die. We’re not the platonic sort, Jane.

J : Can you see me? …. Then hear this, Edward. Your life is not yours to give up. It is mine. All mine and I forbid it.

Je pense qu'elle veut dire qu'elle lui interdit de renoncer (to give up his life).

Ce n'est pas le meilleur dialogue de la série, selon moi. Voilà une scène où je préfère la version 1983, tant pour le dialogue que pour le magnifique hêtre pourpre (mon arbre préféré ) sous lequel elle a lieu. Mais pour la question de l'arbre, j'avoue avoir été gâtée avec celui sous lequel a lieu la demande en mariage de l'épisode 3 (un chêne, mais les hêtres pourpres ne sont pas loin), alors je ne me plaindrai pas trop.

A propos d'arbres, la demande en mariage de l'épisode 3 a été tournée dans le parc de Chatsworth, le Pemberley de P&P 2005. Toutélié!

Merci Cat ! J'avais compris un mot sur trois, alors je n'étais pas sûre du sens du dialogue . Je trouve ce 4ème épisode plus difficile à comprendre que les autres, en ce qui concerne les échanges entre Jane et Rochester. Peut être parce que TS prend une voix plus altérée ...

Merci beaucoup Cat !

Au fait, Clélie, c'est quoi cette movie map Jane Eyre dont tu parles ?

Oui, merci beaucoup, Cat ! Je me rends compte que j'ai loupé deux-trois trucs...

Lady Rose, il s'agit d'une movie map de l'adaptation (bien grand mot) que l'on peut recevoir gratuitement à partir du site visitpeakdistrict. Voici le lien Movie map Jane Eyre

Tout comme mimidd et Camille, je m'attendais à recevoir une affiche grand format comme le site l'avait proposé lors de la sortie de P&P, ici il s'agit d'un feuillet en 3 volets avec quelques photos de tournage (et surtout de Toby Stephens...hihihi!) et les lieux que l'on peut visiter (comme Haddon Hall, le Thornfield de cette adaptation) Enfin, ce n'est pas si mal et en plus c'est entièrement gratuit. (Je l'ai eu en une semaine)

S'il y a d'autres scènes qui vous intéressent, les filles, dites-le moi. Je le ferai avec plaisir, c'est excellent pour mon anglais. Et si quelqu'un veut compléter là où j'ai mis les (?), ce serait bien aussi.

Citation :

A la fin, en dehors du cadre hideux et du non moins hideux portrait de St-John (je l'ai repéré tout de suite : "c'est quoi ce gribouillis au milieu des autres gribouillis tout là haut dans le coin gauche ?! ),

Heueeee... je vais paraître neuneue mais j'ai beau me passer et repasser les dernières secondes avec le cadre à sa recherche, je ne vois pas où vous dénichez un St-John Pouvez-vous éclairer ma lanterne

en mini médaillon sur le cadre floral, du mauvais gout sur du mauvais gout, ça passe inaperçu c'est vrai...

ça mérite une pétition : pas sur le dvd pas sur le dvd !

Je viens de regarder l'épisode sur mon ordi et là je le vois en effet. En fait ma conversion du fichier sur mon téléviseur a réduit l'image et j'ai perdu une bonne partie du cadre (le St John il ne reste que le bout de cheveux)

Peut-on vraiment parler d'une perte?

c'est bien vrai! Muezza continue donc à le regarder sur ta télé, tu ne perdra absolument rien pour cette scène en tous cas...

D'autant plus que le pauvre n'est déjà pas bien beau, mais sa représentation dans le cadre est encore pire !

J'ai vérifié la présence de St-John moi aussi... Il est en effet bien là, sur la partie gauche du cadre (dieu que c'est laid ! je n'en démords pas !)... Quelle idée, franchement, ce cadre !
Je me joins donc à Camille pour la pétition : pas sur le dvd ! pas sur le dvd !!!

Voici les caps de l'épisode 4, je vous ai épargné la vision du cadre hideux

Merci Mimidd!
pour les photos et pour l'absence du cadre...

Merci mimidd ! Tu es un

Sur C19, jgs34 a mis un lien vers le second medley (3° et 4° épisodes) qu'elle a réalisé --> il est disponible sur cette page

Je n'arrive pas à l'ouvrir...
Ca me met "There are no free download slots available."

Ca fait souvent çà avec Sendspace . J'uploade le medley sur YouSendIt, dès que c'est fini (dans 20 min maxi), je vous met le lien


EDIT : voili voilou : lien

Mimidd, je te suis infiniment redevable. Je sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là pour réparer tous mes malheurs et mes ignorances (comment ai-je pu ne pas lire Jane Eyre plus tôt ? )