Jane Austen, revue et corrigée par la romance paranormale!

Est annoncé chez Harlequin Books pour cet automne :




Surfant sur la vague des réécritures à la mode gore ou fantastique, il n'est guère étonnant que la romance paranormale s'essaye à cet exercice...d'autant que des auteurs connues sont impliquées!!

Nous y retrouvons les grands classiques : Persuasion, Northanger Abbey, Pride and Prejudice & Emma qui donnent donc Almost Persuaded, Northanger Castle, Blood and Prejudice & Little to Hex Her (Emma). Les textes se passent pour certains à la période Régence et les autres à notre époque... je suis vraiment curieuse de voir ce que cela peut donner...

Merci pour l'info.

Moi aussi je suis curieuse.

Merci Lady Clare! Je connais M.Balogh et C.Gleason (dont la série paranormale genre Buffy en longue robe sort en fr bientôt ) mais pas les autres. Je suis comme vous curieuse de voir ce que cela va donner

Merci pour l'info!
Et je dis "pourquoi pas?", en tout cas, ça m'intéressera plus que les zombies!

Merci ma p'tite April d'avoir remarqué ce topic! je m'étonnais de n'avoir pas attiré l'attention avec ce projet alléchant!

Marie, je crois bien que je vais me laisser tenter vraiment cette fois, même si ce sera de l'américain, je suis curieuse de voir ce que ça peut donner....

Sur le site de Mary Balogh on peut lire quelques précisions


Et aussi un extrait de Almost Persuaded

ça a l'air sympa mais heu rien en français je suppose ?!!!

lady Clare a écrit:

je suis vraiment curieuse de voir ce que cela peut donner...

Et moi donc! Curieuse est mon deuxième prénom...
Juste, l'américain par rapport à l'anglais, c'est très différent à lire ou si ce sont seulement des mots de vocabulaire qui sont différents?

L_Alex a écrit:

ça a l'air sympa mais heu rien en français je suppose ?!!!

Pas pour le moment L_Alex...

En effet, sur une écriture contemporaine, la différence sera vraiment très subtile ......de rares façons d'orthographier les mots et quelques tournures. (Sauf si bien sur vos auteurs écrivent en Texan , mais il y a peu de chance.)
Enfin bref, quand on peut lire l'un, on lit l'autre sans problème .

Jane Austen remasterisé en Harlequin, ça va être fort de café !
Je ne suis pas dans la cible !

Je suis curieuse comme vous de savoir ce que cela peut donner, mais j'attendrai quelques avis avant d'investir éventuellement. Ma PAL est assez haute comme cela.

Je me permets de mettre l'avis de ma copine Callixta de Blue moon sur l'anthologie

Anne Wentworth a écrit:

Personnllement, mais ce n'est que mon avis, je trouve l'anglais américain toujours un peu plus facile à lire, plus simplifié que l'anglais.

Alors on est au moins deux. D'un autre côté je trouve aussi JA plus facile à lire que l'anglais moderne : beaucoup plus proche du français question grammaire et vocabulaire ; et pour l'américain c'est peut-être aussi la grammaire, qui nous est plus familière.

J'attends également vos avis sur l'anthologie avant d'investir (merci pour les liens, au fait), car autant j'aime certains spin-off "romance" autant concernant le paranormal il faudrait que ça ait d'autre vertus, comme l'humour par exemple, pour que j'accroche.

Merci pour cet avis Gaëlle, ça a l'air pas mal, même si j'avoue que pour le moment finalement la romance paranormale ne m'attire pas trop...
Si c'est traduit un jour en français, pourquoi pas...

J'ai mis l'avis mais je suis dans le même cas que toi, cela ne m'intéresse pas des masses