Karen Maitland

J'ouvre un topic à la romancière anglaise Karen Maitland, pour le moment, un seul de ses livres est traduit en français (La Compagnie des Menteurs/ The Company of Liars), le second est en cours de traduction aux éditions Sonatine The Owl-Killers, et l'auteur travaille actuellement sur un 3eme roman The Gallows' Curse, comme elle explique sur son site internet http://www.karenmaitland.com/index.html

Pour le moment donc, je n'ai lu que La Compagnie des Menteurs, mais je compte bien continuer à suivre le travail de cette romancière très douée...

Spoiler:

Ce livre m'a été offert par ma meilleure amie, qui m'avait fait découvrir Les Pilliers de la Terre... pour vous présenter La Compagnie des Menteurs, je n'hésiterai donc pas à en parler comme d'un croisement entre Les Piliers de la Terre & Le projet Blair Witch.... la première de couverture française ne rend pas justice au livre, j'aurai plutôt vu un tableau de Bruegel l'Ancien pour l'illustrer comme celui-ci Nous sommes en effet plongés dès les premières lignes dans un Moyen âge âpre et tourmenté... Nous sommes en terre saxonne en 1348, il fait exceptionnellement froid, le pays est en proie à la famine, la peste rôde, ainsi que l'esprit du Mal qui se cache là où on l'attend le moins...

Le livre de Karen Maitland est l'un de ces livres que l'on peine à poser tant l'intrigue est prenante de pages en pages, à chaque fois que l'on a le sentiment de percer l'un de ses secrets, le mystère s'épaissit à nouveau... des indices nombreux sont cependant distillés tout au long du roman, tout s'éclaire d'ailleurs à la toute fin, qui laisse place à un coup de théâtre de dernière ligne, qui m'a d'ailleurs laissé un

Spoiler:

Le roman est dit à la première personne, ce qui renforce bien évidemment l'introspection du lecteur, et l'on peut presque ressentir nous aussi la faim, le froid mordant, la peur de la mort, les odeurs (fort nombreuses et fort bien décrites tout au long du texte)... C'est un livre où chaque détail a son importance, les mots nous entrainent loin quelque part dans l'imaginaire du pays des fées et des elfes, des fantômes et des sorcières, des loup-garous et des vampires, et pourtant point de toutes ces créatures dans le livre, simplement l'esprit ténébreux du Moyen-âge qui donnait foi à ces êtres surnaturels faute d'avoir la connaissance scientifique pour expliquer certains phénomènes... Le lecteur est ainsi bringuebalé dans l'air glacé de l'hiver au sein d'une compagnie de voyageurs qui ont lié connaissance bien malgré eux et affrontent l'adversité, soudés (du moins le croient-ils) plutôt que seuls... Tous parmi eux cachent un terrible secret, terrible pour les temps qui courent s'entend... et ce secret trop lourd à porter va les mener irrévocablement à leur perte... Le suspens est de ce fait constant, on avance pas à pas dans les brumes de l'intrigue comme dans les brumes de cette Angleterre sombre, profonde et inconnue. Chaque personnage est bien dessiné, bien caractérisé, un peu trop peut-être pour certains qui peuvent paraître un peu "cliché" (Jofre, Plaisance...) mais certains m'ont particulièrement émue, comme le conteur Cygnus, mi-homme mi-cygne ou encore le personnage énigmatique de Camelot qui nous raconte toute cette histoire...

Ce qu'il y a d'intéressant aussi dans l'écriture de Karen Maitland, c'est qu'il y a suffisamment de liberté d'interprétation dans le texte pour que le lecteur décide s'il a affaire à un texte purement fantastique ou si tout peut s'expliquer par le côté rationnel, le fait que le récit soit pris en charge par l'un des personnages, et que l'ambiance fort bien restituée d'un Moyen âge étriqué d'esprit et gangréné par les fausses croyances permet d'y déceler plusieurs niveaux de lecture... Le récit baigne aussi constamment dans l'univers des contes et des fables, les personnages n'arrivent pas à s'exprimer franchement et utilisent souvent le conte pour se confier et faire ainsi avancer l'intrigue... Ce qui rend l'histoire d'autant plus passionnante...

Ce livre m'a tenue en haleine plusieurs jours, il m'a fait beaucoup réfléchir, j'en suis ressortie assez troublée et impressionnée par une telle qualité d'écriture, de recherche historique... C'est un livre exigeant, mais indéniablement l'un de mes derniers coups de coeur malgré la fin qui m'a laissé un petit goût amer, non pas parce qu'elle est inappropriée, simplement,

Spoiler:

lady Clare a écrit:

je n'hésiterai donc pas à en parler comme d'un croisement entre Les Piliers de la Terre & Le projet Blair Witch

Voilà qui attire mon attention!

Ainsi que le reste de ta présentation, Lady Clare. Le côté fantastique me fait un peu peur mais l'ambiance moyenâgeuse et le suspense bien mené, je suis preneuse.

Ta présentation me fait très envie Lady Clare...seul bémol, l'allusion au Projet Blair witch qui m'avait beaucoup déçue et terriblement ennuyée
Alors je vais ignorer cette référence malheureuse et donner sa chance à ce roman qui par ailleurs a l'air très prenant.
Allez hop, dans la PAL virtuelle!

Le côté "fantastique" est surtout suggéré Cat, c'est l'ambiance & les croyances de l'époque qui permettent cette oscillation entre fantastique & réalité mais au final, libre au lecteur de choisir son niveau d'interprétation... On peut dire aussi de ce livre que c'est un "polar médiéval"!

L'auteur Karen Maitland m'a gentiment répondu cet après midi à un petit mail que je lui avais envoyé dans la matinée, je me suis permis de lui réécrire pour lui poser quelques questions, j'espère qu'elle ne prendra pas peur et me répondra!! J'ai mentionné l'Auberge et le fait que nous sommes ici fans de la culture anglaise... Elle m'a dit être venue à Paris (qu'elle adore!) cet été et s'être régalée au Musée du Moyen âge...

Les Yeux Noirs si j'ai mentionné ce film (qui m'a mise très mal à l'aise soit dit en passant), d'une part, c'est parce qu'il est bien sûr question de sorcière dans le texte (avec toutes les connotations que l'on peut deviner de cette époque troublée) et aussi parce que si le propos du livre se veut d'être toujours très réaliste, arrive un élément perturbateur "fantastique" ou qui en a l'air et on bascule dans un autre univers, c'est assez difficile à décrire mais je pense que tu comprendras cette référence à la lecture, d'autant que le suspens est haletant jusqu'à la dernière ligne, ce qui nous obligerait presque à faire de suite une relecture... j'espère ne pas trop en dire pour ne pas vous gâcher le plaisir de découvrir par vous mêmes cette oeuvre-tiroir...

lady Clare a écrit:

Le côté "fantastique" est surtout suggéré Cat, c'est l'ambiance & les croyances de l'époque qui permettent cette oscillation entre fantastique & réalité mais au final, libre au lecteur de choisir son niveau d'interprétation...

Exactement ce qu'il me faut, ce livre est fait pour moi.

Tu nous tiendras au courant, pour les réponses de l'auteur?

lady Clare a écrit:

... j'espère ne pas trop en dire pour ne pas vous gâcher le plaisir de découvrir par vous mêmes cette oeuvre-tiroir...

Ne t'inquiète pas, je pense que ce sera parfait!Un polar médieval c'est plutôt inhabituel! Si le lecteur choisit son niveau d'interprétation, que demander de plus?
Je plussoie Cat pour les réponses de l'auteur

Bien sûr Cat & Les Yeux Noirs!!! j'espère qu'elle pourra me répondre!!

Je te conseille quand même Cat de feuilleter le livre et de voir si l'écriture te convient, peut-être peux tu envisager carrément la VO puisque tu es à l'aise en anglais... Cependant, Karen Maitland m'avait dit aussi dans son mail être reconnaissante à son traducteur français, qui selon elle, doit effectuer un véritable travail de reconstruction de l'oeuvre... En tout cas, cette romancière prend la peine de répondre à ses lecteurs...ça fait plaisir!

Du coup, j'espère que cela vous plaira, j'ai tendance à ne pas être très objective quand je suis conquise!!

Je repasse sur ce topic puisque depuis quelques jours, j'échange des mails avec l'auteur Karen Maitland , ça fait drôlement plaisir de trouver des auteurs aussi à l'écoute des lecteurs!! Je lui ai posé quelques questions suite à ma lecture de son livre, elle m'a répondu avec beaucoup de détails, d'érudition, de modestie et de gentillesse.

Je mets tout en spoiler, bien que j'ai essayé de ne pas révéler des détails de l'intrigue, navrée pour la piètre traduction qui ne rend pas justice à l'auteur !

Spoiler:

Tu sais donner envie Lady Clare . Je ne connais pas le projet Blair Witch, et je n'ai pas encore fini les piliers de la terre , mais je pense que ce roman a tout pour me plaire ^^

Est ce que tu sais s'il va sortir en poche (et quand) ? Parce que l'édition française n'est pas donnée pour le moment, et je ne me sens pas trop de le lire en vo, il a l'air assez gros

Merci Lady Clare, ce livre a l'air vraiment tentant

Merci Mimidd! Non désolée, je n'ai pas cette information, je ne sais pas si les éditions Sonatine font des poches...

Peut-être mieux vaut-il oublier cette comparaison avec Blair Witch, mon idée c'était d'insister sur une linéarité réaliste du texte qui se retrouve perturbée par des éléments fantastiques, pufff, tous ces mots techniques !

Bon, ben, je crois que je vais commencer à faire des économies dans ce cas ^^

Karen Maitland est au Havre ce week end dans le cadre du Festival Ancres Noires ! Avis aux Normands !