P & P : le manga

Du fait, je pense, qu'il n'y a pas d'accord commerciaux entre le Japon et l'Europe pour les produits "culturels" . Ce doit être pareil pour les DVd, pourtant ceux que j'achète en Corée ou en malaisie entrent sans problème !

@Clinchamps :Avec Play.com aussi ? C'était il y a longtemps ? J'ai acheté des dizaines de produits chez eux, je n'ai jamais eu de problème C'était cher ?

Belle trouvaille Clinchamps! Nous devrions contribuer à tes frais de douanes, rien que pour nous avoir permis de les voir! ! Merci, c'est un régal. Ils sont tous bien réussis. Craquant le Darcy! Swooon! ! Quant à Monsieur Collins, on ne peut mieux faire!

Lire de droite à gauche, j'y suis habituée, malheureusement pas en japonais mais en arabe! Pauvre de moi

Quelle trouvaille, merci Clinchamps
Les dessins sont superbes, j'adore les mangas, j'en dessine un peu (et mal je trouve). Mais un P&P en manga c'est géniale comme idée. Dommage qu'il n'y ait pas de version française...

Darcy est trop beau (comment peut on craquer pour un dessin ? ), Elizabeth est très jolie aussi.

Merci de nous faire découvrir ce manga Clinchamps ! Les dessins sont très jolis je trouve ^^ Mais comme le dit Iseult, dommage qu'il n'y ait pas de version française

Merci de te sacrifier pour nous Clinchamps, tu achèteras le second tome là-bas non ?

J'aime bien le style graphique mais ils ont un peu oublié les meubles, les tentures et les jardins non ? on ne voit que des personnages ? ils flottent dans l'air ?

Mr Collins est impayable

Je rassure tout le monde, je viens de vérifier et sauf erreur grossière toujours envisageable, il n'existe qu'en japonais: pas de licence en anglais, pas d'équipe de traduction sur le coup ni de fana de la scanlation (non ce n'est pas une nouvelle danse ). Faut attendre et espérer ou saisir l'occasion d'apprendre une nouvelle langue.
J'ai vu que le titre en romanji était Kouman to Henken.

MissHoneychurch : oui, j'avais eu le problème avec play.com mais c'était il y a maintenant plusieurs mois, je n'ai pas renouvelé l'expérience, car c'était des coffrets d'une série et c'était assez cher !!
Ysabelle : oui, oui, on peut craquer pour un dessin !!!
MissAcacia : je savais qu'il n'existait absolument pas traduit, c'est pourquoi je me suis "dévouée" comme tu dis, et je ramènerai le second tome du Japon, je n'aurai que le voyage à payer !!! Si vous voulez je peux tout vous scanner ?
C'est vrai que les personnages sont prépondérants, car le livre est petit, et il y a beaucoup de vignettes par page et pas de place pour les extérieurs !! Mais les costumes sont plutôt bien respectés, je trouve !

Merci beaucoup pour les derniers scans, Clinchamps c'est vraiment un délice ces dessins

waaah je veeeuux le liiire *___*

quelqu'un aurait le titre (si ce n'est pas P&P) et l'auteur

L'auteur est Reiko Mochizuki.

Il ne faut pas se leurrer, ce manga en import n'est pas donné.
En ce qui me concerne, je les ai achetés à la librairie Junkudo à Paris.
Ils peuvent expédier les mangas par la poste.

J'ai déjà fait appel à eux pour le manga sur la Marquise des Anges, un "grand moment" celui là aussi, j'ai bien rigolé même si je n'ai pas compris grand chose... (Pour les intéressées, c'est en 3 volumes sous le nom d'Angélique, par Toshie Kihara).

Concernant P&P, il y a manifestement eu l'influence de la version 95. Toutefois, par endroits, c'est la 2005 qui revient...
J'ai passé un bon moment.

Maintenant, il faudrait peut-être mettre une annonce pour trouver un traducteur...
Quelqu'un ici parlait couramment le japonais, il me semble...

Kibiko a écrit:

Pour les intéressées, c'est en 3 volumes sous le nom d'Angélique, par Toshie Kihara

Quoi Clinchamps, et tu ne l'as pas encore acheté ?

Je me les ramènerai peut-être de Tokyo !!! (ça jette un max de dire ça, non ??? )

merci Kibiko (:

pour le titre en japonais il semblerait que ce soit kouman to henken
et il ne semble pas avoir de traduction sur le net non plus

@clinchamps: oui c'est plutôt la classe de dire ca ^^

Shunn a écrit:

et il ne semble pas avoir de traduction sur le net non plus

Je n'ai rien trouvé non plus !! Mais nous connaissons si bien l'histoire que, sans du tout traduire, on pourrait remplir les bulles avec les phrases de Jane et ça serait bien amusant !!

Clinchamps a écrit:

Je me les ramènerai peut-être de Tokyo !!! (ça jette un max de dire ça, non ???

Jet setteuse va

J'aime beaucoup les dessin et je trouve la couverture très belle! Dommage qu'on ne puisse le trouver qu'au Japon, j'ai pas tellement les moyens de me payer des folies en ce moment (vive les impôts! )

En tous cas c'est sympa de nous avoir mis quelques scans Clinchamps, ça me console un peu...

clinchamps a écrit:

Shunn a écrit:

et il ne semble pas avoir de traduction sur le net non plus

Je n'ai rien trouvé non plus !! Mais nous connaissons si bien l'histoire que, sans du tout traduire, on pourrait remplir les bulles avec les phrases de Jane et ça serait bien amusant !!

ça c'est une idée ! Tu scannes une double-page par semaine, on numérote les bulles et on propose des textes pour chaque pavé de texte. Le résultat peut être chouette (à voir pour les droits...), non qu'en pensez-vous ?

brillantissime idée je dis, MissAcacia.... bof les droits... ce ne serait pas une traduction mais un jeu

je marche bien sûr !! Une personne pour les bulles de la page de la semaine ? Si il y a assez d'amateurs on crée un topic spécial ? les droits ? Mais on ne vend rien !!!

Oh, je pense que tu peux créer le topic spécial directement. Et puis après, qui nous aime nous suive... Si les propositions fusent, je propose que tu gardes la main sur la version "finale". Et après, s'il est traduit un jour, on pourra comparer...

Bon, je commence demain !!

C'est amusant, je veux bien participer mais je ne lis pas le japonais du tout (avec plein de pages, je pense que je finirai par repérer "Bennet" et Lizzie", et surtout les "Mr Bennet !" de Mrs Bennet). Mon vocabulaire japonais à l'oral se résume aux quelques mots que j'ai compris dans Miyazaki (Otosan, Okasan, aligato, saïonara, haï, ce genre de choses).

Tu rigoles !!! moi non plus !!! Non, simplement en se fiant à la continuité des dessins et avec le bouquin sous les yeux je propose de mettre ce que les personnages pourraient être en train de se dire. Tu verras quand j'aurais fait la première double page. Ensuite je scannerai la deuxième double page et si quelqu'un veut la prendre et faire de même, sinon je le ferai aussi petit à petit.

Je passe en coup de vent et remonte ce topic pour signaler que ce manga est publié en français, je viens de le croiser en librairie... Avis aux amatrices

Merci MissAcacia ! Mais je ne me laisserai pas tenter, vu que je l'ai déjà, en japonais bien sûr mais je connais l'histoire ! Enfin ce serait curieux de comparer avec ce que nous avions fait !