Présentation

Amusant que je sois "pauvre gouvernante", ç'aurait peut-être été mon sort à une autre époque.

Je suis arrivée ici par hasard, mais je m'y arrête car j'aime beaucoup la littérature victorienne.

Je précise que je ne lis pas l'anglais, ce qui actuellement me ferait presque passer pour analphabète! Je suis passée par d'autres chemins, et n'ai aucune envie de me mettre au "basic english". Je verrai si j'ai le temps de mettre une étude sérieuse au programme de ma (pas si) proche retraite

Je regrette qu'en France Dickens soit trop souvent considéré comme un auteur pour la jeunesse, et desservi par des adaptations: je n'ai apprécié David Copperfield que quand je l'ai lu en version intégrale. Même remarque pour Walter Scott.

J'ai découvert Trollope récemment (été 2009), avec bonheur.

J'ai adoré découvrir et faire découvrir (j'avais une vieille tante grande lectrice) Evelyn Waugh, qu'on réédite actuellement. Il est devenu un des auteurs favoris de mon fils, qui est aussi grand amateur de Saki comme ses soeurs. C'est un plaisir de réussir l'éducation littéraire de ses enfants.

J'aime aussi la littérature de jeunesse, là aussi pas toujours assez traduite: j'ai attendu des lustres la suite de la traduction de la série Narnia (une des mes filles avait trouvé un tome que nous n'avions pas et s'était attelée à le traduire juste au moment où la traduction officielle a commencé!), j'attends par exemple d'autres titres d'Edith Nesbit car ce ne sont pas les meilleurs qu'on trouve depuis que la chasse au trésor est épuisé. Je regrette de ne pas avoir dans ma bibliothèque tous les Chapardeurs car avec le dessin animé qui sortira mercredi on va s'arracher les exemplaires d'occasion.

Je n'ai pas de PAL, car quand un livre arrive chez moi je trouve toujours le temps de le lire, au détriment d'autres activités, juste une liste virtuelle, qui est un jour au l'autre concrétisée.

Je vais faire de longues arrêts ici, cela va être une nouvelle source de tentations!

welcome Adèle!!!

Bienvenue Adèle

Bienvenue sur le forum Adèle

bienvenue et bon séjour à l'auberge

Bienvenue Adèle

Bienvenue Adèle !

Bienvenue à Lambton, Adèle!

Pas besoin de lire l'anglais pour être à l'aise ici, tu verras.

Bon séjour.

Bienvenue ici Adèle !

Je pense que tu te plairas dans cette auberge : tes goûts littéraires se retrouvent chez beaucoup de personnes

Welcome Adèle!!

Bienvenue Adèle

Bienvenue Adèle!

Bon séjour parmi nous!

Pour Ysabelle
Adèle est un pseudo, choisi en hâte.
Je me demandais s'il devait faire référence à l'oeuvre de Jane Austen, et en regardant ceux qui existaient déjà j'ai compris que non.

Cependant c'est en rapport avec un roman victorien: qui trouvera l'allusion?

Adèle ... j'aime beaucoup ton pseudo , la fille de Victor Hugo s'appelait ainsi !

Bienvenue Adèle !

Vu tes goûts littéraires tu vas te sentir comme un poisson dans l'eau ici, et j'espère lire tes avis dans les topics consacrés à chaque auteur

Bienvenue!

Et ne t'inquiète pas, il n'y a pas besoin de lire en pour apprécier la littérature et la culture britannique.

Adèle a écrit:

Pour Ysabelle
Adèle est un pseudo, choisi en hâte.
Je me demandais s'il devait faire référence à l'oeuvre de Jane Austen, et en regardant ceux qui existaient déjà j'ai compris que non.

Cependant c'est en rapport avec un roman victorien: qui trouvera l'allusion?

Adèle Blanc Sec?

Bienvenue parmi nous Adèle.

Adèle a écrit:

Je précise que je ne lis pas l'anglais, ce qui actuellement me ferait presque passer pour analphabète!

je te rassure moi non plus, je ne lis pas en anglais maius je me débrouille très bien dans cette langue, ce qui ne m'empêche d'avoir une passion dévorante pour l'angleterre et pour tout ce qui l'entoure.

Bienvenue Adèle

Bienvenue Adèle

Ton pseudo fait-il référence à la fille de Rochester dans Jane Eyre ?

Bienvenue à l'auberge Adèle

Bienvenue ici Adèle !! Et tu as raison, cette auberge est une source inépuisable de tentations !!!