Vu de l'autre côté du front : The Last Ring-bearer

Je viens de voir une news aujourd'hui - qui n'est pas si nouvelle que ça, a priori c'était disponible depuis octobre :
Une réécriture (russe, traduite en anglais) du SDA du point de vue du Mordor ^^

Curiosité ou hérésie, en tous les cas j'aime bien l'idée pour ma part, et c'est disponible en téléchargement gratuit via plusieurs sites, le bouquin étant diffusé de manière non commerciale vu que les ayants-droits de Tolkien ne sont pas vraiment d'accord

Sources et moyens de se procurer la chose :
Via Fantasy.fr
Via Actuallité.com
Via Elbakin.net

Merci du tuyau, Je trouve aussi le concept intéressant
Je viens de télécharger
Pour ceux que cela peut intéresser, l'original russe peut-être téléchargé aussi en
http://fan.lib.ru/e/eskov/last_ringlord.shtml

Ah ça peut être intéressant comme concept...

Je viens de m'y mettre ( ma procédure classique, un chapitre en anglais puis le même en russe, autant dire qu'il me faudra bien 6 mois pour arriver au bout, mais j'ai l'habitude )
Effectivement cela apparaît très prometteur. Je viens de lire le Conseil d'Amon Sur ( ch 4 ) et j'ai bien aimé. "very clever", comme disent nos amis anglais, je ne trouve pas d'équivalent français.

Ça me fait penser que je l'ai dans ma liseuse depuis un bout de temps, il faudrait peut-être que je m'y mette un jour ^^

Je confirme ma première impression. J'ai terminé la première partie et commencé la seconde: c'est excellent, très bien fait, remarquablement futé et agréable à lire
Je trouve fascinant le retournement des "mythes", et il ne faut pas perdre de vue que l'auteur est russe et donc avec une expérience vécue de l'histoire revisitée et de l'Agit-Prop; ils avaient inventé le "story-telling" bien avant les "modernes"communicants
Du grand art, et je recommande chaudement !

Merci pour cette nouvelle mais..je dois être une dinde car je n'ai pas trouvé, parmi les mines que sont Fantasy.fr et Elbakin.net, ces textes....
Il faut vraiment fouiller ces sites ou bien être habitué, ce que je ne suis pas.

UN lien direct peut être ou, du moins si cela semble trop demandé, une indication de l'endroit où chercher sur ces sites tentaculaires ? Merci à vous.

Je trouve en effet dommage que ces textes restent confinés à de "petits cercles d'initiés".

Edit : je viens de trouver les fichiers.

Merci à vous.

lien direct
http://www.sendspace.com/file/a75r7u
+ des détails intéressants en
http://ymarkov.livejournal.com/270570.html
http://ymarkov.livejournal.com/273409.html
http://thepiratebay.org/torrent/6067910

Pour relancer le sujet, un autre OLNI (objet littéraire non identifié), dans la même ligne - mais en beaucoup plus "pastichiel"


Plus sérieusement "The last Ringbearer," est - toutes langues confondues - mon livre de l'année 2012 comme l'avait été en 2011 "The Guernsey literary ...."

Comme prévu, il m'a fallu prés de 6 mois pour aller au bout. J'ai depuis cherché en vain à récupérer un livre papier pour la version russe ( pour l'anglaise, c'est désespéré, Tolkien estates veillant ). Ma librairie russe ( la librairie du Globe, la seule à ma connaissance), en a bien retrouvé trace, mais ne peut pas l'importer.

Outre une trame bien construite et cohérente jusqu'au bout, (je me demandais vraiment comment cela allait finir et j'ai trouvé le dénouement inattendu mais convaincant), j'ai beaucoup aimé le retournement des mythes, notamment des rapports de race et des couples Arwen- Aragorn et sur la fin Celeborn-Galadriel. Le couple Faramir-Eowyn est également bien réussi tout comme le nouveau couple Tangorn-Alviss ( je vous laisse découvrir)
A noter que le livre est constitué de quatre parties, très différentes les unes des autres - cela participe aussi au tour de force - J'aurais du mal à désigner ma préférée au moins dans les trois dernières, la première est à mon avis un peu moins passionnante, le temps sans doute de rentrer dans le jeu.

Vous aurez compris que je recommande très chaudement
et merci à Pandora Black qui m'a mis sur la piste

Merci pour ton avis PapiSido !! Et ravie que ça t'ait autant plu du coup tu me remotives beaucoup pour m'y mettre, parce que j'avoue que j'avais un peu oublié ce livre dans son coin

J'avais très envie de tenter, mais mon anglais est trop lacunaire, je ne comprenais que trop vaguement, j'ai du arrêter
Si papa noel veut le traduire pour noel prochain, il serait vraiment le meilleur

Saatiya a écrit:

J'avais très envie de tenter, mais mon anglais est trop lacunaire, je ne comprenais que trop vaguement, j'ai du arrêter
Si papa noel veut le traduire pour noel prochain, il serait vraiment le meilleur

J'ai des envies de traduction, alors j'ai essayé de m'y mettre - pour le fun; il m'a fallu plus d'une heure pour arriver à une traduction décente du premier paragraphe, alors pour Noël prochain ??? Quelques chapitres peut-être: j'aimerais arriver au moins au chapitre 4 ( Le conseil d'Amon Sur): c'est à mon avis là qu'il faut arriver pour voir si on accroche
Alors je vous livre quand-même ce premier paragraphe

Code:

Est-il plus beau spectacle au monde qu'un coucher de soleil dans le désert, lorsque, comme honteux de son inéxorable blancheur diurne, le soleil se décide enfin à offrir au voyageur les splendeurs pastel de sa riche palette? Les mauves en particulier, en leurs mille nuances, illuminent les dunes telles aux vagues d'une mer ensorcelée. Ne manquez pas ces quelques minutes, elles ne se reproduiront plus jamais ... Ou bien à l'aube, l'instant fugace où le premier rayon du jour, interrompt en plein mouvement la danse des ombres de la lune comme sur un parquet ciré - ce ballet à tout jamais caché aux non-initiés qui à la nuit préfèrent le jour... Ou bien encore la tragédie inéluctable de ces instants où le pouvoir des ténèbres s'estompe et où les amas diffus des constellations nocturnes se figent en lambeaux de dentelle glacée, ceux-là même qu'au matin la gelée blanche déposera sur la pierraille brune de la hammada.

Ouh, ça va me plaire, ça!

Plus tard: j'ai un peu ramé pour trouver l'ebook en espagnol (tant qu'à lire une traduction, autant en profiter pour me dérouiller les rouages dans ma première langue), mais ça y est! C'est que la plupart des sites espagnols le vendent, en fait   . Enfin, à bon entendeur (je pense en particulier à Ekat) salut...

l'actualité du dernier porteur de l'anneau

- Une version e-book ( mobi, epub)
http://blog.akademy.co.uk/2011/02/kindle-formats-calibre-conversions-and-the-last-ring-bearer/
est maintenant disponible avec en prime un petit tuto pour créer à partir d'un document texte ou html un e-book trés convenable ( et je confirme, c'est à peu de chose prés ce que j'avais fait pour me créer un livre électronique de la version originale russe - que je tiens à disposition de qui est intéressé - et de divers autres textes récupérés sur internet )

- Une revue intéressante, ( attention toutefois, beaucoup de "spoilers" )
http://www.salon.com/2011/02/15/last_ringbearer/
J'y souscris complètement et je cite sa conclusion

Laura Miller a écrit:

Yeskov’s “parody” — for “The Last Ringbearer,” with its often sardonic twists on familiar Tolkien characters and events, comes a lot closer to being a parody than “Wind Done Gone” ever did — is just such a reminder. If it is fan fiction (and I’m not sure I’m in a position to pronounce on that), then it may be the most persuasive example yet of the artistic potential of the form.

- une tentative (en échec apparemment) de traduction française
http://fr.ulule.com/le-dernier-anneau/news/lextrait-1-9440/
Pour être honnête, au moins pour le premier paragraphe, je préfère la mienne cf plus haut . J'avais avancé ( 6 ou 7 chapitres ) mais mon ordinateur a crashé et je n'avais pas sauvegardé