| | Bonjour à tous et toutes ! |  |
|
+23Testifly Scarlett Unnie Ysabelle misshoneychurch Satine LaPalatine clinchamps lady Clare Rose Bleue MarianneJustineBrandon Judi willow Tatiana mag Ju Rosalind cat47 Yseult April esperluette Panda ekaterin64 Arzhela 27 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Arzhela
Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 7
Age : 65
Date d'inscription : 26/10/2011
| Sujet: Bonjour à tous et toutes !  Mer 26 Oct 2011 - 13:36 | |
| Je me présente. J'ai un peu plus de 50 ans, je suis auteur et mon métier est de traduire et adapter en français les séries et téléfilms d'origine anglo-saxonne et espagnole. De tout ce que j'ai pu voir, lire et écrire, je préfère incontestablement les productions anglaises. L'ambiance, les scenarii et la qualité générale des oeuvres sont tout simplement merveilleux. Par ailleurs, j'aime beaucoup Jane Austen !
Je suis "tombée" par hasard sur ce forum et j'ai bien aimé ce que j'y ai lu. Comme je suis actuellement en train d'adapter une série anglaise qui a fait l'objet d'une discussion ici, j'ai eu envie de répondre à certaines questions... A très bientôt donc...
Arzhela
|
|
| | |
ekaterin64
Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814
Age : 51
Localisation : Glancing through the Skies of Pern
Date d'inscription : 16/10/2006
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 14:14 | |
| Bienvenue à l'Auberge Arzhela, j'espère que tu trouveras ton bonheur parmi nous  - Arzhela a écrit:
- mon métier est de traduire et adapter en français les séries et téléfilms d'origine anglo-saxonne et espagnole
Ca c'est intéressant  Malgré mon amour pour la culture britanique, je ne parle pas deux mots d'anglais  par contre je me rattrappe en espagnol. Je trouve dommage que la France ne traduise pas beaucoup de séries ou de téléfilms espagnols ou sud-américains, il existe notamment en ce qui concerne les séries historiques de très bonnes choses. Je parle de ces pays parce qu'ils m'intéressent, mais c'est aussi le cas pour d'autres pays qui le mériteraient tout autant. Peux-tu nous en dire plus ? Sur quelles séries as-tu déjà travaillé ? _________________  Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
|
| | |
Panda
Un beau geste, j'espère.
Nombre de messages : 4993
Age : 38
Date d'inscription : 28/11/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 14:41 | |
| Arzhela, bienvenue dans notre auberge ! Ton métier doit être passionnant  Ah, si j'avais les capacités pour faire ce métier, je serais aux anges. Je viens de voir que tu avais travaillé sur des épisodes de Downton Abbey, c'est génial !  |
|
| | |
esperluette
Magnolia-White Ampersand
Nombre de messages : 9312
Date d'inscription : 11/07/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 14:43 | |
| Bienvenue !  |
|
| | |
April
Black Leather's Violet
Nombre de messages : 17118
Age : 50
Localisation : Allongée sur des pétales de violettes, en très bonne compagnie
Date d'inscription : 20/06/2007
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 14:47 | |
| Je te souhaite la bienvenue sur le forum Arzhela.   - Arzhela a écrit:
- Comme je suis actuellement en train d'adapter une série anglaise qui a fait l'objet d'une discussion ici, j'ai eu envie de répondre à certaines questions...
Pourrais-tu nous dire de quelle série il s'agit svp ?  Il y a tellement de séries dont nous avons discuté ici... |
|
| | |
Panda
Un beau geste, j'espère.
Nombre de messages : 4993
Age : 38
Date d'inscription : 28/11/2009
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 14:49 | |
| C'est Downton Abbey, c'est trop classeuh  |
|
| | |
Yseult
Ready for a strike!
Nombre de messages : 1193
Age : 43
Localisation : 49
Date d'inscription : 10/10/2010
| |
| | |
cat47
Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251
Age : 67
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 18:27 | |
| Bienvenue chez nous, Arzhela! Je n'ai pas encore vu la VF de Downton, je me réjouis de découvrir le résultat de ton travail. Quelle chance d'avoir ce genre d'activité, tu vas faire des tonnes d'envieux ici. _________________  |
|
| | |
Rosalind
Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17039
Age : 74
Localisation : entre Rohan et Ruatha ...
Date d'inscription : 17/04/2008
| |
| | |
Ju
Gone With The Books
Nombre de messages : 12568
Age : 33
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 18:47 | |
| Bienvenue  |
|
| | |
mag
Victorian Worshiper
Nombre de messages : 2572
Age : 43
Date d'inscription : 05/12/2010
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 19:38 | |
| Bienvenue parmi nous Arzhela  Quelle classe que vous avez travaillé sur Downton Abbey Au plaisir de te lire |
|
| | |
Tatiana
A view from the past
Nombre de messages : 14359
Age : 39
Localisation : Quelque part dans l'Angleterre du XIXe...
Date d'inscription : 26/02/2010
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 20:39 | |
| Bienvenue à Lambton Arzhela . Tu exerces un beau métier, d'autant qu'ici le fan club de Downton Abbey ne cesse de s'accroître, c'est un petit bijou. A bientôt au détour d'un topic. _________________  |
|
| | |
willow
Innamoramento
Nombre de messages : 2781
Age : 44
Localisation : entre deux rayons de livres dans une librairie...
Date d'inscription : 21/11/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 20:45 | |
| bienvenue à l'auberge et bonne visite |
|
| | |
Arzhela
Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 7
Age : 65
Date d'inscription : 26/10/2011
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 22:04 | |
| Merci beaucoup tout le monde ! Oui la série que j'adapte en ce moment est Downton Abbey, seconde saison. Ma collègue et moi avons adapté la première l'an dernier. Pourquoi ce genre de série est traité comme une série honteuse en France ? Eh bien... c'est ce que mes collègues et moi, nous nous demandons. C'est trop bien il faut croire J'ai écrit une autre série anglaise que j'avais trouvé très drôle (pour ados) : Trinity. A part ça, pour l'espagnol, j'ai adapté il y a un mois un magnifique téléfilm tiré d'un roman et film italien "Tres metros sobre el cielo". C'est un film pour jeunes. Un Roméo et Juliette moderne. Il y en a bien d'autres mais je ne vais pas mettre mon CV en ligne ici  Je suis à votre disposition pour toutes questions auxquelles je pourrais répondre bien sûr... Ceci dit, j'aime beaucoup votre site. La photo es très jolie... A bientôt ! |
|
| | |
Judi
Intendante de Pemberley
Nombre de messages : 530
Age : 50
Localisation : Je viens du suuuuuud....
Date d'inscription : 11/09/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 22:13 | |
| Bienvenue Arzhela...quel beau métier tu fais !! |
|
| | |
MarianneJustineBrandon
Brandon's Belle
Nombre de messages : 8674
Age : 32
Localisation : In the arms of colonel Brandon... or waltzing in a castel of France with the Beast
Date d'inscription : 03/02/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 22:22 | |
| Bienvenue à Lambton, Arzhela ! J'espère que tu te plairas parmi nous ! Je suis d'accord avec les autres : ton métier doit être passionnant ! Au plaisir de te lire ! |
|
| | |
Rose Bleue
Shining Blue Moon
Nombre de messages : 3325
Age : 39
Date d'inscription : 27/06/2010
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Mer 26 Oct 2011 - 22:52 | |
| Bienvenue sur le forum Arzhela! Tu exerces un chouette métier, je trouve. J'ai beaucoup entendu parler de Downton Abbey (surtout grâce à ce forum) mais je ne l'ai pas encore vu. |
|
| | |
lady Clare
Lily-white Doe
Nombre de messages : 9970
Localisation : Between Thornfield Hall and Pemberley
Date d'inscription : 01/10/2008
| |
| | |
clinchamps
Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72632
Age : 81
Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha
Date d'inscription : 09/01/2007
| |
| | |
LaPalatine
Préceptrice
Nombre de messages : 30
Age : 31
Localisation : Milton
Date d'inscription : 24/10/2011
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Jeu 27 Oct 2011 - 0:40 | |
| Bienvenue Arzhela , moi aussi je suis nouvelle! Ton travail doit être difficile mais tellement genial!  |
|
| | |
Satine
Flaming Eyes and Soul
Nombre de messages : 3352
Age : 34
Localisation : Lost in Thornfield.
Date d'inscription : 05/07/2011
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Jeu 27 Oct 2011 - 1:34 | |
| Bienvenue Arzhela ! J'ai beaucoup de respect et d'admiration pour ton métier  Au plaisir de te lire ! |
|
| | |
misshoneychurch
Poppy dream by the Arno
Nombre de messages : 6062
Date d'inscription : 01/09/2006
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Jeu 27 Oct 2011 - 14:56 | |
| Bienvenue à l'auberge. C'est génial, on va avoir plein d'infos sur DA.  |
|
| | |
Ysabelle
Stardust Reveries
Nombre de messages : 36552
Localisation : Quelque part entre l'orient et l'occident
Date d'inscription : 07/05/2010
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Jeu 27 Oct 2011 - 23:11 | |
| Bienvenue, Arzhela ! |
|
| | |
Scarlett Unnie
Lost in hangeul melody
Nombre de messages : 52576
Age : 78
Localisation : In the land of the morning calm
Date d'inscription : 03/10/2007
| |
| | |
Testifly
Cherry Blossom Girl
Nombre de messages : 2458
Age : 34
Date d'inscription : 09/02/2008
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! Ven 28 Oct 2011 - 21:53 | |
| Bienvenue parmi nous Arzhela |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Bonjour à tous et toutes ! | |
| |
|
| | |
| | Bonjour à tous et toutes ! | |
|
