Voralfred se présente

Bonjour
J'ai déjà un peu posté car je ne connaissais pas vos règles.
Je suis un fan totalement inconditionnel de Lois MacMaster Bujold, l'auteur de la Saga Vorkosigan et de plusieurs univers de Fantasy (quatre, trois et un roman dans chacun de ces univers respectivement)
Mais c'est surtout la Saga Vorkosigan qui est ma spécialité car non content d'en être lecteur, je collabore avec J'Ai Lu pour améliorer leurs traductions. Il y a déjà des années j'ai corrigé les trads de Cetaganda, Memory, Komarr et (faute de temps pour faire les trois nouvelles du recueil) "Les Montagnes du Deuil" dans le recueil "Frontières de l'Infini".
Récemmetn et avec l'aide de mon ami et complice Sandy (Sendoshi, ici) nous reprenons la Saga depuis le début, réédition par tomes de 3 livres. Nos sommes en train de peaufiner le deuxième, qui contiendra "L'Apprenti Guerrier", "La Stratégie Vor" et "Les Montagnes du Deuil"

Les anciens titres ont été changés. Pour le second "Vor Game" en VO, "Miles Vorkosigan" était ridicule, cela aurait pu convenir à la moitié des romans de la Saga! Avec l'accord de l'auteur, nous avons repris son allusion à "Ender's Game", le roman de Orson Scott Card traduit en français sous le nom de "La Stratégie Ender".
Pour le premier il fallait bien sûr restituer l'allusion évidente à "L'Apprenti Sorcier" de Goethe, Dukas et Disney.

Je vous parle plus de mes trads que de moi-même. Ma profession "principale" concerne "l'étude des systèmes discrets intégrables et en particulier de la détection de cette intégralité" ce qui présente un intérêt pour, disons, une centaine de personnes à travers le monde (dont la moitié au Japon...).

Voilà voilà..
Je ne sais pas trop quoi dire de plus....

Ah, si! C'est Laurent Tanguy Vorparadijs, que j'ai connu sur un autre site bujoldien francophone hélas décédé depuis qui m'a fait connaitre votre site, à peu près simultanément avec Sandy.

Merci, Laurent Tanguy et Sendoshi

Présentation validée et approuvée Voralfred, merci d'avoir pris la peine de la faire
Comme je l'ai déjà dit, nous sommes vraiment ravis de voir que notre modeste topic ait réussi à attirer des pointures, j'espère que l'on sera à la hauteur des discutions


J'espère que tu te plairas parmi nous et que nous te croiserons souvent dans les nombreux couloirs de l'Auberge

Bienvenu, bienvenue

Bienvenue

Welcome voralfred

Au plaisir de te lire

Bienvenue !

Bienvenue Voralfred

Bienvenue, Voralfred !! je suis aussi une fan des Vorkosigan père et fils !!

Hello voralfred Bienvenue dans le forum.

Welcome at The Inn, voralfred !

Bonjour et bienvenue dans l'auberge.

voralfred a écrit:

Bonjour
Je vous parle plus de mes trads que de moi-même. Ma profession "principale" concerne "l'étude des systèmes discrets intégrables et en particulier de la détection de cette intégralité" ce qui présente un intérêt pour, disons, une centaine de personnes à travers le monde (dont la moitié au Japon...).

Détection de l'intégralité ou de l'intégrabilité ? A priori je ne sens pas si les 2 sont liés. Quel genre de systèmes discrets étudies-tu ?

Bienvenue chez nous, Voralfred!

Ravie de voir un de nos très anciens topics intéresser de plus en plus de spécialistes de la saga. J'espère que l'arrivée de nouveaux membres lui donnera une bonne visibilité et relancera de nombreuses discussions.

Bien le Bonjour Monsieur VorAlfred.

Enfin un Vor, dans ce monde de………

Laurent Tanguy VorParadiijs.

Bienvenue à Lambton Voralfred

Bienvenue Voralfred

Ce forum devient de plus en plus aristocratique

Sethy a écrit:

Bonjour et bienvenue dans l'auberge.

voralfred a écrit:

Bonjour
Je vous parle plus de mes trads que de moi-même. Ma profession "principale" concerne "l'étude des systèmes discrets intégrables et en particulier de la détection de cette intégralité" ce qui présente un intérêt pour, disons, une centaine de personnes à travers le monde (dont la moitié au Japon...).

Détection de l'intégralité ou de l'intégrabilité ? A priori je ne sens pas si les 2 sont liés. Quel genre de systèmes discrets étudies-tu ?

Intégrabilité, bien sûr, pas intégralité, en effet; désolé pour le misprint..,

J'étudie des systèmes discrets, par exemple des systèmes d'équations aux différences partielles qui sont les analogues des équations aux dérivées partielles dites "à solitons", donc Korteweg- de Vries discrète, Sine-Gordon discrète, Kadomtsev-Petviachvili discrète, etc. Mais surtout mon "truc" ce sont des équations aux différences ordinaires analogues des six équations différentielles dites "de Painlevé". Mais il y en a plus que six.
Cela te dit quelque chose, ce qui précède? Si oui, que fais-tu dans la vie? Tu es un des 100 dont j'ai parlé plus haut?



EDIT :
Et merci de votre accueil, vous tous avec qui je me réjouis de parler de mon sujet favori, les écrits de Lady Bujold! Et probablement de tas d'autres choses aussi!

Bienvenue à l'auberge Voralfred

Bienvenue parmi nous Voralfred

Welcomeee !!!!

Au plaisir de te lire

Bienvenue à l'auberge Voralfred
Je ne connaissais pas Lois MacMaster Bujold mais vu ton enthousiasme tu me donnes envie de m'intéresser à ses romans.
A bientôt sur le forum

welcome Voralfred !

Merci à ceux qui m'ont souhaité bienvenue depuis les derniers remerciements

llewllaw a écrit:

Bienvenue à l'auberge Voralfred
Je ne connaissais pas Lois MacMaster Bujold mais vu ton enthousiasme tu me donnes envie de m'intéresser à ses romans.
A bientôt sur le forum

Si tu veux lire la Saga, je te conseille de lire dans l'ordre chronologique (et non l'ordre de publication). Si tu lis bien l'anglais, la VO sera toujours supérieure à une VF même corrigée par Sandy et moi
Il faut donc commencer par l'Omnibus anglais "Cordelia's Honor"(qui contient les romans "Shards of Honor" et "Barrayar"). Si tu n'ose pas te lancer dans la VO, alors le premier tome de la réédition est quand même la meilleure idée. Je ne conseille pas à ceux qui n'ont jamais rien lu de la Saga de commencer par Cryoburn, le dernier roman publié, bien qu'il soit dans la nouvelle collection et traduit par Sandy avec mon aide, car on loupe beaucoup d'allusions aux histoires précédentes, on perd une trop grande partie du sel, même si l'histoire est quand même cohérente. Mais je suggère dans ce cas de ne pas commencer non plus par le premier roman de la réédition, "Chute Libre" ("Falling Free" en VO, anciennement publié en VF sous le nom de "Opération Cay") qui s'il est bien antérieur chronologiquement n'est absolument pas nécessaire pour lire les deux autres. Le mieux et de commencer par "L'Honneur de Cordelia" et "Barrayar", les deux autres romans de ce tome (qui eux, doivent être lus dans l'ordre!)
"Falling Free" est excellent, mais un peu marginal par rapport au reste de la Saga. Il vaut mieux bien rentrer dans l'esprit de l'oeuvre avec "L'Honneur de Cordelia" et "Barrayar" d'abord. Ensuite Falling Free est plus facile à suivre (je pense...)
Une peite remarque: je n'étais pas partisan d'appeler "L'Honneur de Cordelia" la traduction du roman "Shards of Honor" , alors que ça correspond à la traduction du titre de l'Omnibus en anglais (de 2 romans seulement, il n'inclut pas "Falling Free"). Mais j'étais minoritaire dans le vote...

Bonjour, j'approuve complètement ce que dit Monsieur VorAlfred, ce qui fait une grande partie du charme de Lois Mac master Bujold c'est la multiplication des petites allusions...et si on n'a pas tous lu avant on ne les comprend pas, comme Miles dans Ekaterine pensant à ce qu'il advient aux personnes qui contrarient légèrement la Comtesse Cordelia Vorkosigan, sans préciser ce leurs advient.... un Vidal ? Tu as été surpris ce jour là !

Puisque tu sembles intéressée par le sujet, voici le lien pour aller jeter un oeil sur le topic de Lois McMaster Bujold Llellaw
Dans les 1ères pages nous avions mis la liste Chronologique des romans

Par contre faudrait que je la rectualise en y intégrant les nouveaux titres Nan mais vous êtes bien gentils, moi je fais partie de l'ancienne garde... en plus d'avoir le cerveau lent il va me falloir un moment avant de remettre les pendules à l'heure^^ Ce serait sympa dans un 1er temps de faire le lien entre les différents titres pour que l'on s'y retrouve déjà pour les amateurs faut un temps d'arrêt, alors pour les nouveaux j'imagine même pas

Si j'étais toi Llellaw je commencerais par Cordelia Vorkosigan (nom de l'ancienne traduction de J'ai Lu) ou l'Honneur de Cordelia (nom de la nouvelle traduction de l'Omnibus)


Et si j'étais nous je continuerai la discution dans le topic ad-hoc