Trailer et site des adaptations ITV 2007

Pour tous ceux qui ont de la peine à s'y retrouver ou qui ne seraient
encore pas au courant, voici le lien vers le trailer des adaptation ITV
qui seront diffusées dans le cadre de la Austen Season 2007 :

http://www.megaupload.com/fr/?d=C2H03EDO

Euh... je suis peut-être pas très douée, mais je n'arrive pas à le voir depuis ce lien-là C'est censé arriver directement dessus?

En tous cas, je l'ai vu depuis le lien en page 3 de "nouvelles adaptations" et ça fait enviiiiiiiiiieeeee !!!!!!!!!!!!!

Dans ce lien, il faut taper les lettres demandées dans la petite case en haut à droite puis sur Download et attendre une cinquantaine de secondes.

je ne savais pas trop où poster ce lien alors j'espère que je ne fais pas une bêtise en le mettant ici^^

voici le lien vers le site itv des adaptations. Pour l'instant il n'y a pas grand chose à y trouver (juste le trailer) mais ça ne devrait tarder
j'aime beaucoup l'interface en tout cas


http://janeausten.itv.com/jane_austen_season.html#

Merci Emjy! Comme je ne suis pas sûre de l'évolution de ce site, on va le laisser ici et j'adapte le titre en conséquence.

il faut revenir le 12 mars^^

en attendant voilà le trailer sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=MeHOremzqnw

60 secondes de bonheur !!!

Et bien, ca donne vraiment envie tout ca...Vous pensez qu'il y aurait une chance qu'une chaine francaise achète ses adaptations?

hum... franchement... je veux pas etre defaitiste mais je pense qu'aucune chaine n'achetera ... peut etre m6, mais bon, ils ont d'autres priorites en ce moment...

Le trailer me fait carrément baver d'envie, mais une question stupide : je ne trouve pa ITV sur mon journal de télé ???

Ben, c'est une chaine anglaise privée de surcroit... je ne suis pas certaine que ça figure dans un programme TV français...

Il y a quelques jours, Laure a demandé la transcription de la voix of...

"There is an honesty behind a glance
a meaning behind a touch
and faith cried with tears
there are lies behind a promise
importance in a 'wim'
and "deseat/disease" sealed with a kiss
there is hope behind a gesture
valued and untalken
and unspoken loved... delivered with a smile...

entre guimets ce sont les mots que je ne comprends pas et que je ne connais pas...

Merci Camille.

Pour t'aider un peu, je pense que c'est : "and deceive sealed with a kiss" de la tromperie cachée derrière un baiser (un truc comme ça).

Pour "wim", je ne comprends pas non plus.

edit : j'ai fait une petite faute, c'est deceit (le nom) et deceive (le verbe).

merci Damien^^ c'était simple pourtant, je connais ce mot... c'est là que je m'aperçois qu'il faut que j'écoute more carefully...

edit : je cherchais en vain : wim/weem/weam et finallement je suis tombée sur "whim : caprice/fantaisie..." ça pourrai être fantaisie, puisqu'on voit Anne se faire belle devant sa glace...

qu'en pensez vous ?

et puis j'entends clairement un "m" et c'est le seul mot qui existe...

You're welcome !

En plus, j'ai fait une petite faute que j'ai corrigé.

donc ça donne :

"There is an honesty behind a glance
a meaning behind a touch
and faith cried with tears
there are lies behind a promise
importance in a whim
and deceit sealed with a kiss
there is hope behind a gesture
valued and untalken
and unspoken love... delivered with a smile...

en français :

Il y a de l'hôneteté derrière un coup d'oeil
une signification derrière un toucher
de la foi pleurée avec des larmes
Il y a des mensonges derrière une promesse
de l'importance dans la fantaisie (peut être frivolité ? mais c'est un peu fort...)
de la déception scéllée (seal= le cachet de la poste...) avec un baiser
Il y a de l'espoire derrière un geste
estimé et silencieux
et de l'amour dont on ne parle pas/qu'on garde pour soi... délivrer/envoyer avec un sourire...

Bon, je ne suis pas aussi bonne traductrice que Chinchilla... mais j'espère vous avoir éclairer de mes lanternes (et qu'elles ne sont pas des vessies...)

Tres bonne traduction! Ca donne encore plus envie (est ce possible?) de voir toutes ces adaptations!

Comment te remercier Camille? C'est au-delà de ce que j'espérais, tu m'aides beaucoup...STAND UP pour toi!

de rien de rien...

merci pour le STAND UP en tous cas^^

Merci Camille!
Je dois avouer que je n'avais rien compris du tout.
C'est beaucoup mieux que ce que l'on entend en général dans les trailers. J'aime tout particulièrement la dernière phrase : and unspoken loved... delivered with a smile...

Miss Smith a écrit:

Merci Camille!
Je dois avouer que je n'avais rien compris du tout.
C'est beaucoup mieux que ce que l'on entend en général dans les trailers. J'aime tout particulièrement la dernière phrase : and unspoken loved... delivered with a smile...

En fait et après passage en boucle..je crois que la dernière phrase c'est :
and unspoken love delivered with THIS smile

ce qui accentue le focus sur le sourire d'Anne précisemment ; Persuasion semblant être mis volontairement sous les feux des projecteurs par la chaine.

je traduirais donc par :
un amour silencieux exprimé par ce sourire..

mais il y a surement plein de traductions possibles !! merci en tout cas Camille d'avoir démarré !

Susan

Merci pour la retranscription et la traduction! A vrai dire, moi ce qui me posait problème est ce que les personnages disaient... lol (ils parlent assez vite)

Les amis, encore un autre trailer "abrégé" mais avec quelques nouvelles images de NA et MP... Ahlàlà, ça donne envie d'être à la fin du mois!!!

merci camille!!j'accompagne le 'stand up'!
c'est super les filles -et gars- on peut toujours compter sur vous!
en tout cas, je le dis et je le répète, très beau trailer, encore mis en valeur quand on comprend mieux la voix off!
ils ont de la chance ces anglais!

merci beaucoup Kary^^

Merci pour ce nouveau trailer, Kary ... je préfère le premier quand même

Bien que ma préférence va au premier, merci beaucoup du lien de ce nouveau trailer...Que d'impatience!
J'en profite mimidd pour te féliciter de ton nouvel avatar, je l'aime beaucoup!