L'adaptation US

Je ne sais pas si cette nouvelle a été mentionnée quelque part (n'ayant pas vu la saison 3 et par crainte de spoilers, je me tiens éloignée de ce sous-forum, si jamais, on pourra toujours supprimer ce topic ), une adaptation US de Downton Abbey serait envisagée, c'est le quotidien The Independent qui me l'apprend.

La série ainsi transposée Outre-Atlantique se déroulerait à New-York, en 1880

J'ai laissé passé quelques heures avant de répondre, mais je me lance. Boldly! Et je ne dirai qu'un chose : est-ce bien sérieux?

Le buzz DA, c'est aussi l'effet US. On a parlé de "huge US success" et tutti quanti. Donc désolée, mais je ne vais pas me retenir : WTF? A tel point que je me suis demandé : sommes-nous en avril? Dans l'article, on parle de The Office, version US, et de sa neuvième saison. Que personne ne suit sur Lambton, non? Mais parle-t-on des trop nombreux remakes qui se sont cassé la figure auprpès du public européen? J'avoue que je suis plus que dubitative, là.

cat47 a écrit:

Le buzz DA, c'est aussi l'effet US. On a parlé de "huge US success" et tutti quanti.

Ah ? Je n'ai pas bien compris ta phrase, mais je n'ai pas lu tous les articles relatifs à Downton Abbey n'en étant (encore et toujours) qu'à la saison 1.

Je pense qu'une « adaptation » pourrait être sympathique s'il s'agit de s'intéresser à une famille du même rang social aux Etats-Unis, la culture, les codes et l'histoire de ce pays étant différents. Mais s'il s'agit de rejouer les mêmes trames que Downton Abbey, là, je suis tout de suite moins intéressée !

Disons que l'idée de la vie d'une grande famille américaine de la Côte Est à la fin du XIXème siècle pourrait être intéressant... (je note au passage que nous serons 30 ans avant le début de Downton, là, si on est dans les années 1880....) je suis de l'avis du 1er commentaire de l'article... le problème des US, outre de faire des remake de tout ce qui marche chez eux et qui vient d'ailleurs... c'est qu'ils ne savent pas s'arrêter....
Sans doute 9 saison pour The Office US, c'est bien... mais 9 saisons, quoi.... il s'est pas un peu épuisé le filon? (et c'est valable pour leur propre création que j'ai en général fini par lâcher en cours de route... (que ce soit HIMYM, The Big Bang Theory, les CSI etc....)

Panda a écrit:

cat47 a écrit:

Le buzz DA, c'est aussi l'effet US. On a parlé de "huge US success" et tutti quanti.

Ah ? Je n'ai pas bien compris ta phrase, mais je n'ai pas lu tous les articles relatifs à Downton Abbey n'en étant (encore et toujours) qu'à la saison 1.

La série, dans sa version anglaise, a connu un énorme succès aux Etats-Unis. Elle a été récompensée aux Golden Globes et aux Emmy Awards. Les chiffres d'audience US ont été assez impressionnants, si je me souviens bien de ce que j'ai lu. Quand je pense aux autres remakes (State of Play, Life on Mars, pour ceux qui me reviennent à l'esprit), il me semble que les séries originelles n'avaient pas eu autant de succès au-delà de l'Atlantique et qu'il s'agissait de surfer sur des buzz européens.Mais je peux me tromper.

Et là compare tout de même à Boardwalk Empire, pour le savoir-faire. Question ambiance, ça n'a rien à voir.

D'un autre côté, si on me dit qu'on part dans une ambiance Edith Wharton ou Henry James, par exemple, je ne vais pas me plaindre. Mais tout de même, moi qui suis toujours partante pour prolonger les plaisir, là je reste réservée.

Merci pour l'info, serendipity

Je ne sais pas si on peut parler d'un remake de Downton, d'autres articles parlent d'une série écrite et produite par Julian Fellowes : ici et là.
Mais l'époque ne serait pas exactement la même, le lieu non plus et, j'ose espérer, l'histoire non plus.

Hum... je ne sais pas si l'auteur de l'article de the Independant a déjà vu un épisode de The only way is Essex, mais il y a une légère différence de... style, niveau... et oserai-je parler d'élégance ?!

Si cela se passe ailleurs, 30 ans avant, avec d'autres personnages, je ne vois pas pourquoi on parle même de DA !!! les Américains vont se faire leur série historique ... point !! Cela peut être très bien, d'ailleurs, mais rien à voir avec DA !!

cat47 a écrit:

D'un autre côté, si on me dit qu'on part dans une ambiance Edith Wharton ou Henry James, par exemple, je ne vais pas me plaindre.

J'ai tout de suite pensé à Edith Wharton quand j'ai vu le sujet du topic. Pourquoi pas moi j'dis.

Otma a écrit:

d'autres articles parlent d'une série écrite et produite par Julian Fellowes : ici et là.
Mais l'époque ne serait pas exactement la même, le lieu non plus et, j'ose espérer, l'histoire non plus.

Ah, mais si on parle du prequel que tu as déjà évoqué, Otma, ce n'est évidemment pas pareil. J'aurais dû faire le lien en parlant d'Edith Wharton.

C'est vrai, ce ne sera pas la même époque.

Si j'ai bien compris c'est plus le savoir faire de cet homme que les US se sont offert, que la possibilité de refaire DA made in US ?
Ca peut être pas mal non? Enfin toujours mieux que de prendre une idée, de la transposer à NY et d'en extraire une dizaine de saison

Moi aussi j'avais trouvé l'info, reprise dans une feuille spécialisée, Satellifax :



Je rejoins ce que dit Winter, ils se paient les services de J Fellowes en pariant sur un nouveau succès de type DA mais "US-made".

Décidément l'effet Downton n'est pas prêt de s'arrêter.

Panda a écrit:

Je pense qu'une « adaptation » pourrait être sympathique s'il s'agit de s'intéresser à une famille du même rang social aux Etats-Unis, la culture, les codes et l'histoire de ce pays étant différents. !

Je partage l'avis de Panda. Tout dépend du contenu de ce nouveau projet, mais on a déjà eu aperçu des différences culturelles entre Britanniques et Américains de la haute société grâce à Martha Levinson. Même si ce n'est pas la même période historique, la vie d'une famille américaine dans les années 1880 peut être intéressant à exploiter.

Cependant j'avoue être quelque peu agacée par cette manie de remake. Ce n'en est certes pas vraiment dans ce cas puisque l'histoire se passera 30 ans avant le début de la première saison de DA. Mais quand même, cette manie américaine de surfer sur le succès des créations européennes et de l'adapter à leur sauce est agaçante. Surtout qu'après le prequel de DA annoncé il y a quelques temps avec également Julian Fellowes au scénario, cette nouvelle série ne ferait-elle pas doublon (mêmes préoccupations sociales, bien que sur un fond culturel différent) ?

cat47 a écrit:

Ah, mais si on parle du prequel que tu as déjà évoqué, Otma, ce n'est évidemment pas pareil. J'aurais dû faire le lien en parlant d'Edith Wharton.

Je ne pense pas qu'il s'agisse du prequel, c'est dire si Fellowes va être occupé, entre la saison 4 de Downton, puis le prequel de Downton, et maintenant cette série NBC. J'espère que la qualité des productions n'en pâtira pas...

Cependant j'avoue être quelque peu agacée par cette manie de remake. Ce n'en est certes pas vraiment dans ce cas puisque l'histoire se passera 30 ans avant le début de la première saison de DA. Mais quand même, cette manie américaine de surfer sur le succès des créations européennes et de l'adapter à leur sauce est agaçante. Surtout qu'après le prequel de DA annoncé il y a quelques temps avec également Julian Fellowes au scénario, cette nouvelle série ne ferait-elle pas doublon (mêmes préoccupations sociales, bien que sur un fond culturel différent) ?[/quote]

Les américains sont effectivement très fan de remakes de séries. Parfois avec succès, comme pour Homeland qui je crois est le remake d'une série israélienne. Ceci étant c'est, en l'occurrence très réussi. Pour revenir au remake américain de DA, si Fellowes est aux manettes, pourquoi pas. C'est étonnant de voir à quel point les américains sont accros à cette série. J'ai lu je ne sais plus où ( j'espère que ce n'est pas sur le forum) que Michelle Obama était a ce point fan de la série qu'elle avait demande à ITV le DVD de la saison 3 , ne pouvant attendre la diffusion en janvier.

Missbenett a écrit:

J'ai lu je ne sais plus où ( j'espère que ce n'est pas sur le forum) que Michelle Obama était a ce point fan de la série qu'elle avait demande à ITV le DVD de la saison 3 , ne pouvant attendre la diffusion en janvier.

Oui, j'ai lu ça également dans la presse. Ca m'a fait sourire, je la comprends...

cat47 a écrit:

Et là compare tout de même à Boardwalk Empire, pour le savoir-faire. Question ambiance, ça n'a rien à voir.

D'un autre côté, si on me dit qu'on part dans une ambiance Edith Wharton ou Henry James, par exemple, je ne vais pas me plaindre. Mais tout de même, moi qui suis toujours partante pour prolonger les plaisir, là je reste réservée.

S'est quoi la différence d'ambiance avec Boardwal Empire? j'ai un peu regardé un épisode chez des amis mais j'ai lâchée en cours de route comme les costumes étaient pas intéressants...

Je suis d'accord avec vous et je suis contente que vous aussi vous compreniez maintenant que les séries américaines sont agaçantes....

Citation :

je suis contente que vous aussi vous compreniez maintenant que les séries américaines sont agaçantes....

Hallelujah, on a vu la lumière . À part que non, l'agacement est seulement lié à la manie de faire des remakes de séries non-américaines à succès, car dans la plupart des cas (pas tous) le résultat est moins bon. Cela ne nous empêche pas d'aimer certains de ces remakes, et de trouver beaucoup de séries américaines originales très bonnes, parce que ce n'est pas ça qui manque (mais il faut les regarder pour le savoir au lieu de les juger uniquement en fonction de leur nationalité).

Glee1 a écrit:

S'est quoi la différence d'ambiance avec Boardwal Empire?

La différence avec Boardwalk Empire, c'est simplement le thème. Boardwalk Empire est une excellente série américaine parlant de la prohibition, alors que Downton Abbey est une excellente série anglaise parlant des changements dans une certaine couche de la société anglaise au début du vingtième siècle. Les comparer, c'est comme si on comparait euh... je ne sais pas moi... Autant en emporte le vent et Les parapluies de Cherbourg.