Salut

Salut,
Je suis Falstaff, j'ai 22 ans. Je suis tombé sur le forum en cherchant des renseignements sur les traductions de Jane Austen. Je le lis de temps en temps depuis. Maintenant je cherche la meilleure traduction de Jane Eyre, mais c'est un peu compliqué, il y a tellement de topics gigantesques. 
 
J'ai découvert Jane Austen il y a quelques années, avec la traduction 10/18 d'Orgueil et préjugés (la pire apparemment  ). Jane a le bon goût d'éviter de mettre des meurtriers, des violeurs, des prostituées ou des pauvres exploités dans ses livres, ça a changé ma vie, moi qui étais habitué à Céline, Dostoïevski, Camus et consorts...
Sinon, je ne peux pas dire que je sois vraiment anglophile. J'aime beaucoup Shakespeare et Churchill, mais à part ça...   Je vais lire deux ou trois choses des soeurs Brontë très prochainement.
 
Voilà, c'est décousu, tant pis. A bientôt !

  Bienvenue Falstaff !! C'est décousu mais bien sympa quand même !!   Dois-je conclure de ton pseudo que nous avons un gentlemen de plus ?  Nous en serions bien ravies !!  Tu vas voir qu'il y a quantité de salles et couloirs divers dans cette Auberge !!  

Bienvenu parmi nous, Falstaff  

clinchamps a écrit:

Dois-je conclure de ton pseudo que nous avons un gentlemen de plus ?  Nous en serions bien ravies !!  

Je plussoie   

en tout cas  

Bienvenue Falstaff  
Avec un tel pseudo, tu vas certainement participer au Sprint Shakespeare  

Bienvenue à l'Auberge, Falstaff 

J'espère que tu y feras beaucoup de belles découvertes ...

Bienvenue à Lambton, Falstaff !  

 Bienvenue Falstaff

Je te souhaite plein de belles découvertes  

Bienvenue à toi Falstaff

Oooh ouiii ouuiii un monsieur parmi nous, ohhh ouiiiii ce serait coool  
C'est avec grand plaisir (comme tu peux le remarquer) que l'on t'accueille parmi nous, j'espère que tu t'y plaira ! Tu seras bien au chaud, bien nourri et bien servi. J'espère que tu t'y plaira et que tu t'y amusera  

Bienvenue  

J'aime bien ton pseudo ! Je te souhaite une bonne balade dans notre auberge et te conseille vivement de lire Jane Austen en anglais afin d'éviter les mauvaises traductions

Merci à vous toutes.  

clinchamps a écrit:

: Dois-je conclure de ton pseudo que nous avons un gentlemen de plus ?

Oui !

Lady A a écrit:

Je te souhaite une bonne balade dans notre auberge et te conseille vivement de lire Jane Austen en anglais afin d'éviter les mauvaises traductions

J'essaie, j'essaie, mais j'ai du mal à lire des romans en anglais, je n'y prends pas trop de plaisir. J'ai déjà tenté Persuasion et Emma en vo, et c'était bof bof.

Quel dommage ! J'espère que ton arrivée à Lambton sera l'occasion de progresser en anglais alors Jane Austen vaut le coup ! Parce qu'ici...

Bienvenue parmi nous Falstaff !!  

J'espère que tu feras de belles découvertes à l'auberge  

Bienvenue parmi nous, Falstaff !   J'espère que tu te plairas ici et que tu trouveras ton bonheur concernant les traductions de Jane Eyre... et beaucoup d'autres choses !

Merci, merci !

Lady A a écrit:

Quel dommage ! J'espère que ton arrivée à Lambton sera l'occasion de progresser en anglais alors :DJane Austen vaut le coup ! Parce qu'ici...

Je lis assez bien l'anglais, c'est juste que je préfère le français.   J'ai Mansfield Park en vo chez moi, je ne l'ai jamais lu en français, je pense me lancer bientôt.

J'avoue avoir moins de plaisir a lire en anglais, tout bêtement car je n'arrive pas à avoir le même rythme de lecture qu'en francais et invariablement, je finis par abandonner^^
Quoiqu'il en soit, soit le bienvenu à Lambton ! Tu vas être bichonné, chouchouté, parce qu'on essaie de fidéliser nos rares gentlemans en étant encore plus adorables avec eux qu'avec les autres (ou pas  )

Bienvenue Falstaff !  

C'est chouette de voir un nouveau gentleman débarquer à l'auberge !  
Je te souhaite de belles découvertes !  

Bienvenue !

Bienvenue à Lambton Falstaff  

Et un gentleman de plus à l'auberge  ce n'est pas si courant...

Je suis sûre que tu vas te plaire parmi nous  

Coucou bienvenue à l'Auberge ^^
Et un représentant de la gent masculine un ^^

Bienvenue, Falstaff  

Bienvenue à l'auberge Falstaff!

Tu n'es pas encore anglophile, mais fais attention, on le devient en parcourant les couloirs de l'auberge!  

Welcome at inn !!!