10 Thing I hate about you (film de 1999 et série tv 2009)

Wikipedia a écrit:

Dix bonnes raisons de te larguer ou Dix choses que je déteste de toi au Québec (Ten Things I Hate About You) est un film américain réalisé par Gil Junger, sorti en 1999.

Heath Ledger (VF : Tony Marot et VQ : Gilbert Lachance) : Patrick Verona
Julia Stiles (VF : Marie-Eugénie Maréchal et VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Kat Stratford
Joseph Gordon-Levitt (VF : Paolo Domingo et VQ : Hugolin Chevrette-Landesque) : Cameron James
Larisa Oleynik (VF : Edwige Lemoine et VQ : Caroline Dhavernas) : Bianca Stratford
David Krumholtz (VF : Charles Pestel et VQ : Martin Watier) : Michael
Andrew Keegan (VF : Yann Le Madic et VQ : Benoit Éthier) : Joey Donner
Susan May Pratt (VQ : Céline Furi) : Mandella
Gabrielle Union (VF : Sylvie Jacob et VQ : Christine Bellier) : Chastity
Larry Miller (VF : Gilbert Levy et VQ : Mario Desmarais) : Walter Stratford
Daryl Mitchell (VF : Frantz Confiac et VQ : Luis de Cespedes) : M. Morgan
Allison Janney : Mme Perky
David Leisure (VF : Pierre Laurent) : M. Chapin
Greg Jackson : Scruvy
Kyle Cease : Bogie Lowenstien
Tarance Houston : Derek

Allocine a écrit:

Au lycée de Padua, Bianca fait craquer tous les garcons, tandis que sa soeur ainée Kat aurait tendance à les faire fuir. Non qu'elle soit d'une laideur repoussante, ce serait plutôt le contraire, mais son caractère irascible et son comportement de rebelle ne la rendent pas très liante. Le père des jeunes filles est très strict quant à leur éducation et leurs sorties. Il accepte que Bianca flirte a condition que Kat en fasse autant. Autant dire que l'affaire n'est pas gagnée... Mais Cameron, qui est tombe amoureux de Bianca, imagine un plan tout simplement diabolique.

Edit Ekaterin du 30/08/13


En ce moment sur cdiscount en vente 10 Bonnes raisons de te larguer
Pour ceux qui aiment les adaptations dans le style de Cluesless, n'hésitez pas (surtout à ce prix là)

10 Bonnes raisons de te larguer (2000) est une relecture de La Mégère apprivoisée avec Heath Ledger et Julia Stiles

Citation :

Au lycée de Padua, Bianca fait craquer tous les garçons, tandis que sa sœur aînée Kat aurait tendance a les faire fuir. Non qu'elle soit d'une laideur repoussante, ce serait plutôt le contraire, mais son caractère irascible et son comportement de rebelle ne la rendent pas très liante. Le père des jeunes filles est très strict quant a leur éducation et leurs sorties. Il accepte que Bianca flirte à condition que Kat en fasse autant. Autant dire que l'affaire n'est pas gagnée... Mais Cameron, qui est tombe amoureux de Bianca, imagine un plan tout simplement diabolique.

Wikipedia a écrit:

10 Things I Hate About You ou Dix choses que je déteste de toi au Québec est une série télévisée américaine en 20 épisodes de 22 minutes créée par Carter Covington d'après le film éponyme de Gil Junger

Cette série met en scène le quotidien de deux sœurs, Kat et Bianca Stratford, que tout oppose. Orphelines de mère, elles quittent l'Ohio avec leur père, un gynécologue très protecteur envers ses filles, et s'installent en Californie.
Kat, l'aînée, est une brillante élève, féministe, dotée de convictions profondes, qui a pour ambition d'intégrer l'Université Brown. La cadette, Bianca, n'a qu'un but dans la vie : devenir populaire, et elle met tout en œuvre pour atteindre ce but.

Lindsey Shaw : Kat Stratford
Meaghan Jette Martin : Bianca Stratford
Larry Miller : Dr Walter Stratford
Ethan Peck : Patrick Verona
Nicholas Braun : Cameron James
Dana Davis : Chastity Church
Kyle Kaplan : Michael Bernstein
Chris Zylka : Joey Donner

Ekaterin édit du 02/09/13

Je me permets de remonter ce topic :

Plusieurs d'entre vous ont du entendre parler de 10 things I hate about you, comédie américaine sortie en 1999 basée sur la pièce de Shakespeare. Il y avait l'inoubliable Heath Ledger en Patrick Verona aka Petruchio et Julia Stiles en Kat Stratford, notre mégère. J'avais pour ma part beaucoup aimé cette relecture/adaptation.
Voilà qu'ABC a réexploité cette relecture en une série télé. Je suis en train de regarder les 2 premiers épisodes. Le format TV peut tout autant servir l'histoire que la desservir, je vous en dirai plus après visionnage.

Pour les modos, je ne savais pas s'il était judicieux d'ouvrir un topic dans la partie "Télévision" du forum. Vu que c'est lié à Shakespeare dans une certaine mesure, je me suis dit que cette nouvelle serait ici à sa place. J'espère que je n'ai pas fait de gaffe.

EDIT : J'ai donc pu visionner les deux premiers épisodes, Pilot et I want You To Want Me.
On ne peut pas s'empêcher au début de comparer le film avec la série télé. Je me suis dit qu'en compte-rendu en images 1999 vs. 2009 vous en dirait peut-être plus.

Tout d'abord les protagonistes :


Kat… = Julia Stiles/Lindsey Shaw


et Bianca Stratford = Larisa Oleynik/Meaghan Jette Martin


Patrick Verona = Heath Ledger/Ethan Peck


Cameron = Joseph Gordon-Levitt (remarque personnelle : sur des photos récentes, il ressemble beaucoup à Heath Ledger, c'est très troublant)/Nicholas Braun (il est immense, presque 2 mètres! )

Les "bons copains" :


Michael Bernstein = David Krumholtz (qui s'est bonifié avec l'âge ) /Kyle Kaplan


Mandella = Susan May Pratt/Jolene Purdy

Ensuite les bêtes ou/et méchants :


Chastity Church = Gabrielle Union/Dana Davis


Joey Donner = Andrew Keegan/Chris Zylka

Pour l'instant aux bouts de deux épisodes, je peux déjà noter de grandes ressemblances. Les thèmes musicaux par exemple sont pompés totalement si ce n'est récupérés du film. Le lycée reste celui de Padua High School. L'ambiance générale se veut très semblable à celle du film. On sent l'effort des scénaristes mais aussi des décorateurs, équipes artistiques et de montages et acteurs. L'objectif est visible : arriver à faire aussi bien que le film. J'ai quelques réserves à ce sujet. Pour l'instant c'est plus un divertissement qu'autre chose.

Concernant les personnages, contrairement au film ce n'est pas Cameron qui vient de déménager mais Kat et Bianca. Visiblement, leurs parents ne sont plus ensemble mais on ne sait pas vraiment s'il s'agit d'un divorce ou d'un décès.
L'introduction du personnage de Patrick est assez malhabile je trouve. Et même si l'acteur a une voix que j'aime beaucoup, je ne peux m'empêcher de penser à Heath Ledger. En plus je ne suis pas fan du tout de la houpette frisée façon années 80 et du look sombre et mystérieux /bad boy à outrance. Par contre, l'introduction de Chastity et de Joey sont assez drôles. Pour Mandella qui est plus ou moins sensée être la seule meilleure amie de Kat, j'ai l'impression que la série prend un autre chemin en faisant d'elle un personnage assez ambivalent. Là où la série nous présentait une fille fanatique de Shakespeare, on a affaire à une gothique taggeuse à ses heures perdues. C'est assez difficile de se prononcer sur aussi peu d'épisodes mais de ce que j'ai vu, c'est sûrement elle, Kat et Patrick qui auront droit aux plus de développements.
Michael est toujours le copain de Cameron, et toujours un "looser" selon les standards des lycées américains. Sauf qu'au lieu d'en faire un nerd-futur Ivy League comme dans le film, ABC a opté pour une sorte de marginal aux tendances geeko-artistiques.
Pour le père des soeurs Stratford je n'ai rien à dire. C'est le même acteur que dans le film et il remplit très bien son rôle. Je l'aime beaucoup et je suis fan de ce papa hyper protecteur même s'il n'a aucun sens des réalités!
Restent les nouveautés : les poms-poms (assez cruches et opportunistes) et Charlie Woo que Kat surnomme Le Pervers. Il a l'air d'être un personnage correctement exploitable pour l'histoire, j'espère ne pas être déçue.

Et Shakespeare dans tout ça? Étant une relecture d'adaptation moderne, il pourrait sembler très éloigné de la chose. Mais le scénario principal (à savoir la Mégère inapprochable) reste de mise. Le développement sur plusieurs épisodes permet de planter le décor mais il est temps que l'action commence, sérieusement.
On fait toutefois référence à lui dès le premier épisode, ainsi qu'à Harry Potter ou des événements de l'histoire contemporaine (Pop culture etc).

Je dois dire que pour l'instant je regarde sans trop trop de convictions. Certains dialogues sont très drôles et Kat reste ma soeur préférée même si la stupidité et la naïveté de Bianca sont aussi marrantes. Si le rythme ne s'accelère pas dans les prochains épisodes, je pense faire une croix sur la série. Le film avait vraiment été une belle découverte en ce qui me concerne. Qui plus est, ça m'a ouvert la porte sur cette comédie de Shakespeare qui est ma préférée avec Beaucoup de bruit pour rien. J'aimes les fortes têtes!

Merci pour ta présentation Axoo !!!!

J'ai également entendu parlé de cette série et elle me fait très envie !!!!
1. car c'est ma pièce préférée de Shakespeare et 2. car le film dont est tiré la série est l'un de mes préférés mais c'est dommage qu'il soit si peu connu, surtout que Heath Ledger est !!!
En revanche ta critique de la série m'a un peu "refroidit" mais je te fais confiance connaissant tes goûts (Chuck par exemple ) !! Je vais essayer de la regarder dans la semaine...

Ce qui est sur, c'est qu'arrivé à égaler les acteurs du film va être très difficile, en particulier pour Ethan Peck car Heath était tout simplement parfait ...


Je suis bien d'accord avec toi en ce qui concerne David Krumholtz il s'est vraiment bonifié avec l'âge, dans Numbers, il est !!!

Merci pour ta présentation Axoo, j'aime beaucoup beaucoup le film, et j'avoue que je n'ai pas vraiment envie de voir la série, surtout parce que ben, Heath c'était Heath (raison très constructive je sais ) et puis sur 1h30 c'était super drôle mais sur une saison je suis pas sûre

Je ne savais pas qu'il y avait une série. Merci pour l'info Axoo.
Je n'ai pas été enthousiasmée par l'adaptation ciné (même s'il y avait Joseph Gordon-Levitt ), je pense attendre ton avis sur la suite avant de me lancer.

Violette a écrit:

Je n'ai pas été enthousiasmée par l'adaptation ciné (même s'il y avait Joseph Gordon-Levitt ), je pense attendre ton avis sur la suite avant de me lancer.

Joseph Gordon-Levitt a comme David Krumholtz beaucoup il est so cute maintenant !!!
Merci Google image et IMDb...

Pandora Black a écrit:

Heath c'était Heath (raison très constructive je sais )

Je comprends très bien cette raison !!!
Heath Ledger est l'un de mes acteurs préférés (j'ai quasiment vu toutes sa filmo !!)

Elinor a écrit:

[ il est so cute maintenant !!!

Ouiiiiiii !!!!!!! (mais je l'ai vu la première !) (désolée pour le HS)

@ Violette :
Ok je te laisse Joseph et toi tu me laisses Heath



J'ai trouvé cette vidéo sur YouTube qui présente le série :

Spoiler: