Selenh's haïkus

31 août 2014

Toujours contente de te voir passer par là, Petit-Faucon! Mais rendons à Juvénal ce qui lui revient, je n'aurais jamais fait retentir de telles sonorités misogynes dans ma prose personnelle!

Et pour rester dans le thème, un haïku de femme:  

Chiyo-ni (1703-1775) a écrit:

Même pour admirer
le clair de lune, les jeunes filles
cherchent de l'ombre

1er septembre 2014

Ayant consulté, j'ai encore rectifié la traduction de Dark Waltz sur le post du 27. Pour le moment nous obtenons donc ce beau poème:

Spoiler:

Et le haiku du jour :



2 septembre 2014

J'aime la lumière qui danse dans "Dark waltz" ; cependant, je ne peux pas écouter l'intro au violon sans penser à la musique du film "la liste de Schindler", c'est très fugace mais je bascule tout de suite dans cette autre mélodie.

J'aime bien aussi le rituel du café, l'année qui recommence, la ronde des jours qui reviennnent.

un seul bol de riz ! ma pauvre Selenh, tu vas faire une hypoglycémie

mais non, je blague ! je suis sensible à l'austérité et à la méditation, moi aussi, quand le tourbillon de la vie me laisse un peu seule avec mes pensées

4 septembre 2014

5 septembre 2014

6 septembre 2014

C'est l'anniversaire de mon père qui aurait eu quatre-vingts ans aujourd'hui. Pour l'occasion ce sera un haïku de dame Chiyo-ni :

7 septembre 2014

Quelle belle récolte de fleurs d'automne

Ces poèmes me font beaucoup de bien, leur rythme parle à mon oreille ... je vais suivre tes conseils de lecture de Haïkus classiques et de tankas, et m'offrir un volume de ces poèmes, pour me ressourcer quand la vie devient trépidante

Alors je te recommande, comme Clinchamps qui me l'a heureusement conseillé, l'anthologie des haïjinns japonaises qui s'intitule : Du rouge aux lèvres, titre extrait de :

Je note ce titre, merci Selenh et Clinchamps

Et merci pour le portrait de cette belle dame, j'ai le béguin pour ce genre de dessins

Une amie m'a offert un très joli livre : "Haïkus des quatre saisons" (on m'offre toujours des trucs sur le japon, je me demande pourquoi...   )dont les textes et les illustrations (toutes de Hokusaï) viennent de la BNF, c'est un livre ravissant, mon édition vient de France loisir, mais l'original est édité au Seuil.
Un extrait au hasard :





Chaque haïku a son illustration, et en passant il va bientôt y avoir une expo Hokusaï au Grand palais...

Merci Clinchamps, c'est exactement le genre de livre que j'aime
Les illustrations par Hokusai doivent apporter un éclairage superbe à ces poèmes

Le mélange de poésie et de peinture, c'est merveilleux ...
Je me suis offert il y a quelques années Orient mille ans de poésie et de peintures chez Diane de Selliers, c'est très dépaysant comme livre, sur la poésie classique arabe et perse, illustré avec des miniatures magnifiques ; c'est un petit bijou.

Sinon j'ai regardé aussi du Rouge aux lèvres, et je l'ai noté également dans ma liste de cadeaux à demander

Belle image, mais que font ces dames, Oshaberi Sensei? On dirait qu'elles se montrent leurs emplettes, mais je crains d'errer dans mon interprétation...

Plus sérieusement, je poste ici le lien vers l'exposition Hokusai dont a parlé Clinchamps, au Grand Palais, à partir du 01/10/2014 : c'est ICI

14 septembre 2014

le cri du cœur

Et quelque chose de vraiment beau :

Clinchamps, nous aurons, à nous deux, bientôt assez de haïkus ménagers pour publier... Et avec la fortune que ça nous rapporte, on s'offre quelqu'un pour faire le ménage (une crevette, pour toi, tiens, qui pourrait te servir en même temps de modèle pour un nouveau portrait...)

Selenh a écrit:

Clinchamps, nous aurons, à nous deux, bientôt assez de haïkus ménagers pour publier... Et avec la fortune que ça nous rapporte, on s'offre quelqu'un pour faire le ménage (une crevette, pour toi, tiens, qui pourrait te servir en même temps de modèle pour un nouveau portrait...)

Vouiiii ! Voilà une idée qu'elle est bonne !!!

Pôvre crevette

Je vous lis Selenh et Clinchamps, tous les jours, même si je ne trouve pas tous les jours à écrire des commentaires pertinents

Sous votre influence j'ai parcouru le rayon "poésie asiatique" de ma médiathèque et j'ai emprunté une anthologie de haïkus traditionnels, après avoir feuilleté plusieurs volumes.
Ça se consomme à (très) petites doses et à tête reposée, donc je viendrais éventuellement déposer l'un de ceux qui me plaisent ici même, si cela vous convient

Mais bien entendu, très chère!

@ Selenh : j'aime la trace des doigts sur la buée des vitres, c'est d'ailleurs une activité toujours appréciée des petits enfants

Sinon, je suis un peu déçue de mon anthologie de haïkus ... je ne sais pas pourquoi, la magie n'opère pas, je reste sur le bord du chemin.
J'aurais peut-être du choisir une version avec les caractères chinois et la traduction en-dessous ... je vais quand même tenter un autre essai , la médiathèque chez moi a une dizaine de volumes à proposer.

Peut être parce que la traduction ne peut respecter le balancement des syllabes, Petit Faucon.

Le haïku étant une poésie très sensorielle (puisque le mot «sensuel» est trop souvent compris dans son sens restreint) il est normal que le presque seul passage du sens à travers la traduction -même si les traducteurs essaient de restituer de la sonorité et du rythme- fasse que tu les ressentes moins fortement, finalement, que ceux que nous avons directement mis en forme en français.

Le contenu du haïku est tellement ténu, c'est tellement une goutte de son de rythme et d'impression passant fugitivement le seuil de ton oreille mentale ou réelle...
C'est tellement furtif mais saisissant qu'ayant lu au départ (contrairement à Clinchamps ou moi-même) surtout des haïkus écrits directement en français tu es peut-être déçue par les traductions des japonais parce que la musique au moins, l'envoutement parfois même, en ont disparu.

Ce n'est pas pour rien que quand j'en lis j'aime me mettre en bouche leur sonorité en les répétant plusieurs fois avant de lire la traduction, ce doit être pour entendre ce doux tintement de clochette invisible...

20 septembre 2014

21 septembre 2014

22 septembre 2014

Le haiku des nénuphars est une petite merveille

Et j aime beaucoup celui de l arbousier

Je me lance

Derniers papillons
Déjà la fin de l été
Sur mon buddleia

J'ouvre mon livre et je tombe sue celui-ci de Bashô :



Pour le japonais, il faudrait déjà savoir le prononcer comme il faut, je ne m'y risque pas !

Edit : en passant le long de la pièce d'eau pour aller à la Poste (3615 my life ) celui-ci m'est venu :


Alors, je comptais les pieds sur mes doigts tout en marchant , puis je m'arrêtais pour noter de peur d'oublier, ce qui a dû confirmer les Bellêmois dans l'idée que la mère Clinchamps était légèrement frappée !!

à vous trois !!!


Les feuilles d'or des tilleuls
Le buddleia et ses papillons
Les arbousiers qui brillent au soleil

Selenh je pense que tu as raison sur la traduction ; je pense aussi qu'il faut une grande tranquillité d'esprit pour déguster pleinement une évocation aussi fragile ; et que mes conditions n'étaient pas bonnes ...

Clinchamps, le nombre de pieds est-il une contrainte absolue ? ne peut-on pas privilégier les assonnances même s'il y a un pied de plus ou de moins ? L'idéal étant bien sûr de synthétiser toutes les conditions

su/i/ren/ y/a /ki/ki/o/bo/e /a/ru/ mi/zu/ no/ shi/go

Si tu comptes les sons japonais (toutes les lettres se prononcent ) tu aboutis à 17 sons... voilà pourquoi en français c'est pareil, si on les compose, sauf bien sûr pour les haïkus traduits du japonais.


nat/su/ no/ tsu/ki /ha/i /ku/e/tsu/tsu/ mo /ne/mu/ru/ na/ru