Projet : Les Réinventions : réécritures des contes de Grimm

Bonjour à toutes et à tous,

Je m'octroie une des chambres de cette auberge pour vous faire part d'un projet. J'en ai déjà parlé sur le topic consacré aux contes puisque cela concerne les contes des frères Grimm.

À la base, c'était une idée qui devait rester théorique mais plus le projet avançait, et plus il m'a plu. Le principe est de créer une collection de réécritures des contes de Grimm : Les Réinventions. Ces nouveaux textes s'inspirent de l'édition de José Corti, Contes pour les enfants et la maison, qui est l'unique traduction française de la dernière oeuvre intégrale des légendes publiée du vivant des frères. Et la nature de ces réécritures est uchronique ("L'histoire telle qu'elle aurait pu être mais n'a pas été").

Ces réécritures respectent le style du conte : simple, précis et direct. Mais un détail (et le diable s'y cache) change tout et une histoire nouvelle arrive, les personnages vivent une vie différente.

Le premier et seul tome propose les réécritures de Hänsel et Gretel, Raiponce, Rumpelstilzchen (Rumpelstiltskin ou Nain Tracassin) et Les trois plumes.

Si vous êtes assez intéressé(e), vous découvrirez sur le site et/ou sur la page Facebook, la tête provisoire de ce premier livre. Si ce projet est commercialisé, la maquette sera revue pour être optimale. Mais l'esprit sobre et élégant des illustrations sera maintenue.

J'espère avoir des échos de votre part et un soutien si possible, afin de peut-être mener à bien ce projet. Merci.

C'est très intéressant comme projet. Faire revivre des personnages de contes, voila une idée qui devrait ravir beaucoup des amateurs. Je ne suis pas une grande connaisseuse en la matière. Désolée de ne pouvoir donc te donner des idées ou un avis plus constructif. J'ai jeté un œil sur les illustrations présentées et je trouve le travail très minutieux. Les personnages et l'environnement sont bien faits et je dirai très attachants.

Ysabelle a écrit:

Désolée de ne pouvoir donc te donner des idées ou un avis plus constructif.

Tu le fais pourtant on me disant ce que tu penses des illustrations Je t'en remercie, ça ravira l'illustratrice/auteure !

J'aime également beaucoup les illustrations, comme tu dis, sobres et élégantes.

Ça l'est, ludi33 ! Ça me permet de savoir que le projet ne plaît qu'à notre petite équipe et qu'il est donc potentiellement commercialisable. J'ai dans l'idée de le proposer chez Eduscol

J'aime beaucoup les contes et c'est un projet effectivement très intéressant... et au goût du jour. Ces derniers temps on a vu et on verra encore, pas mal de réécriture de contes, que ce soit en film, série ou livres.


J'ai lu pas mal de réécritures c'est un thème qui me plait depuis longtemps, mais j'ai souvent été personnellement déçue, à part quelques exception. C'est pour cela que je prendrai grand intérêt à suivre ce projet.

Le problème de la plupart des réécritures est qu'elles sont souvent simplifiées, voire simplistes. Alors que la seule chose "simple" des contes est le style dans lequel ils sont écrits. Et puis il y a l'erreur courante du "C'est pour les enfants." Les deux auteurs ont essayé de maintenir un style fluide et direct comme je le disais, mais pas au détriment des nouvelles histoires, qui ont une complexité de même niveau que les originaux. L'uchronie est très "pratique" pour ça, une grande liberté est permise.

Il est très difficile de garde l'esprit, le thème, la "simplicité" apparente, la morale ou même l'époque avec notre vision actuelle. Ce que l'on accepte d'un conte écrit il y plusieurs siècles, ne sera pas forcément bien reçu par un auteur contemporain.
Il faut éviter également les redites, les copié collé.

L'uchronie peut c'est sûr donner une plus grande liberté

J'avoue que pour moi, une réécriture qui conserverait la même morale ne serait pas une réécriture intéressante… L'histoire nouvelle doit vraiment être différente, et c'est le cas des réécritures de ma collection.

Citation :

Ce que l'on accepte d'un conte écrit il y plusieurs siècles, ne sera pas forcément bien reçu par un auteur contemporain.

On les lit pourtant toujours, c'est qu'ils sont "lisibles". Et puis dans un conte, il y a la possibilité de s'éloigner un peu de la réalité (tout en se vautrant dans ce qu'elle a de pire parfois ).

Oui bien sûr, on les lit toujours mais en ayant je pense un regard plus "attendrissant". Je ne suis pas persuadée qu'une même genre de texte écrit de nos jours soit aussi bien perçu. On pardonne plus facilement les défaut parce que ces lectures remontent à l'enfance. En tout les cas c'est mon cas.

Je n'ai pas dit que l'écriture moderne devait conserver la même morale. J'ai dit le contraire, le fait est que souvent les réécritures ne marchent pas JUSTEMENT parce qu'il était difficile de la conserver, si c'est pour avoir la même chose, autant lire le conte initial.

Edit : Ekaterin Post à réécrire à cause de ma bêtise

EDIT :

Citation :

On pardonne plus facilement les défaut parce que ces lectures remontent à l'enfance.

De quels défauts parles-tu ?

Citation :

Je n'ai pas dit que l'écriture moderne devait conserver la même morale. J'ai dit le contraire, le fait est que souvent les réécritures ne marchent pas JUSTEMENT parce qu'il était difficile de la conserver, si c'est pour avoir la même chose, autant lire le conte initial.

J'avais compris, j'allais dans ton sens ^^

Je suis un âne Lady A tu vas devoir reposter ton message



En voulant te répondre en te citant j'ai effacé ton message et je n'arrive plus à le retrouver, je suis vraiment désolée
En dessous ma réponse qui a écrasée ton précédent post  

Citation :

Et de quels défauts parles-tu ?

Sans être ni féministe, ni trop focalisée à l'extrême sur ce point, essentiellement sur la place de la femme. Le côté Prince Charmant et ... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants qui ne correspond plus trop à sa place dans notre société moderne. Si d'aventure les réécritures conservent les anciens codes.

Je suis très friande de la Fantasy et de la SF, je pense que si les contes restent dans ce cadre là ou dans celui de l'uchronie ou celui des univers parallèles j'aurai tendance à dire qu'il y aurait moins de barrières ou d'anachronisme. En tout les cas par rapport aux adaptations modernes.
L'humour, la parodie ou le contrepied pourraient être je pense dans ce cas là de bonnes solutions.

Citation :

J'avais compris, j'allais dans ton sens ^^

ouf

@ekaterina64 :

Citation :

Sans être ni féministe, ni trop focalisée à l'extrême sur ce point, essentiellement sur la place de la femme. Le côté Prince Charmant et ... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants qui ne correspond plus trop à sa place dans notre société moderne. Si d'aventure les réécritures conservent les anciens codes.

Je vois ce que tu veux dire ! Je ne peux pas trop en dire, mais quand ce type de fins est présente dans les réécritures de cette collection, elle est justifiée par une relation un minimum nourrie entre les deux personnages.

Citation :

Je suis très friande de la Fantasy et de la SF, je pense que si les contes restent dans ce cadre là ou dans celui de l'uchronie ou celui des univers parallèles j'aurai tendance à dire qu'il y aurait moins de barrières ou d'anachronisme. En tout les cas par rapport aux adaptations modernes.
L'humour, la parodie ou le contrepied pourraient être je pense dans ce cas là de bonnes solutions.

Oui, clairement. L'uchronie maintient l'histoire dans un univers identique, seule l'histoire est modifiée. Haha si tu jettes un oeil au site, tu verras qu'un beau contrepied est pris pour Raiponce par exemple, puisque cette fois, Raiponce est un jeune homme !

@Dérinoé :

Citation :

C'est donc avec plaisir que j'acquerrais le volume en préparation s'il venait à être commercialisé.

Louée sois tu !

Citation :

J'ai parcouru la page Facebook ainsi que le site dont tu nous relaies les liens. Si ce n'est pas indiscret, je voulais te demander si tu es partie prenante de la production de ce volume ou si c'est pas solidarité avec les personnes impliquées que tu nous présentes ce projet?

Partie prenante !

Lady A a écrit:

Haha si tu jettes un oeil au site, tu verras qu'un beau contrepied est pris pour Raiponce par exemple, puisque cette fois, Raiponce est un jeune homme !

J'y compte, dès que j'aurai un peu plus de temps. Comme je l'ai dit plus haut j'ai toujours aimé les réécritures de Contes

Merci de ton intérêt, ekaterina64

J'ai pris la liberté de faire du ménage sur ce fil de discussion que j'ai crée pour rappeler à celles et ceux que cela pourrait intéresser qu'ils pourront trouver toutes les informations concernant cette maison d'édition et ces réécritures de contes sur leur nouveau site ! Et si l'envie vous prenait de faire l'acquisition d'un de ces recueils pour Noël, commandez au plus vite !

Par ailleurs, si parmi vous il y a des gens qui tiennent des blogs littéraires et qui seraient intéressés de faire une chronique, n'hésitez pas à contacter l'équipe des Réinventions via leur site.