Drago Jančar (Slovénie)

Drago Jančar est un écrivain qui nous a été présenté sur le forum par l’entremise d’un de ses romans, Cette nuit, je l’ai vue, qui avait été proposé aux votes du challenge Wentworth par serendipity.  

Je ne connaissais pas cet écrivain avant cette proposition.    Pour le présenter à l’ouverture de ce topic, Wikipédia m’a été d’une grande aide, dont voici une brève synthèse.  

Drago Jančar est un écrivain slovène né en 1948, à une époque où la Slovénie est encore incluse dans la Yougoslavie.
Après des études de droit, il s’oriente vers des activités de journaliste pendant lesquelles il prend position contre le régime communiste de Tito, lui valant plusieurs mois d’emprisonnement. Il participe à des actions militantes pour la démocratie en Slovénie et d’aide aux habitants de Sarajevo assiégée pendant le conflit en Bosnie-Herzégovine.

Il semblerait que la mort de Tito lui ait permis de déployer à une plus grande ampleur ses activités de romancier, nouvelliste et dramaturge. Wikipédia cite douze romans (dont sept traduits en français par Andrée Lück Gaye pour six d’entre eux et Antonia Bernard pour le septième), quatorze recueils de nouvelles (un seul, traduit par Andrée Lück Gaye), neuf pièces de théâtre et quatre essais.  Il a été primé de multiples fois, que ce soit en Slovénie ou plus largement en Europe pour son œuvre.

J’invite de prochains membres du forum plus affutés que moi sur la biographie de cet auteur à la compléter des éléments pertinents que je n’aurais pas retenu ou que j’aurais omis qui éclairent la personnalité et l’œuvre de l’auteur.  

Malgré le nombre insuffisant de voix reçues pour constituer une escale officielle du challenge, le pitch du roman cité plus haut m’a suffisamment intéressée pour me donner envie d’en faire une escale non-officielle :

Citation :

Veronika Zarnik est de ces femmes troublantes, insaisissables, de celles que l'on n'oublie pas. Sensuelle, excentrique, éprise de liberté, impudente et imprudente, elle forme avec Leo, son mari, un couple bourgeois peu conventionnel aux heures sombres de la Seconde Guerre mondiale, tant leur indépendance d'esprit, leur refus des contraintes imposées par l'Histoire et leur douce folie contrastent avec le tragique de l'époque.
Une nuit de janvier 1944, le couple disparaît dans de mystérieuses circonstances, laissant leur entourage en proie aux doutes. Qui était vraiment Veronika ? Quelle fut vraiment sa vie ? Que cachait-elle ? Cinq proches du couple tentent alors de cerner l'énigmatique jeune femme et délivrent, par fragments, les nombreuses facettes de sa personnalité, et ainsi reconstruisent son histoire, celle de son mari et celle de la Slovénie. Une œuvre polyphonique magistrale !

Le roman se présente en cinq parties, chacune racontée à la première personne, du point de vue d’un personnage qui a connu Veronika et son mari Leo. Chaque récit permet d’apprendre à connaître les disparus, sous des angles différents du fait des différences de relation entre le narrateur et Veronika. Du premier personnage au dernier, le mystère qui entoure la disparition de Veronika et Leo, aux dernières heures de la Seconde Guerre Mondiale est peu à peu levé.

Ce roman a été un coup de cœur.  
J’ai beaucoup aimé la plume de l’auteur, très fluide à lire, et ayant la capacité de nous mettre à la place de chaque narrateur, pourtant très différent (en sexe, âge et type de relation avec Veronika).
Le récit de la vie en Yougoslavie, les différences entre classes sociales et celles déjà perceptibles entre régions (et maintenant pays) et le contexte de la seconde guerre mondiale en Serbie et Slovénie sont très intéressants et immersifs. C’est une région d’Europe que je connais peu. Armée d’une carte, j’ai pu situer les villes citées et constater qu’outre l’explosion de la Yougoslavie, certaines frontières avaient bougé depuis, notamment en Istrie entre l’Italie, la Slovénie et la Croatie.
Le contexte politique entre les différentes factions, les anciens combattants de l’armée royale, les envahisseurs anglais et allemands et les partisans ayant des activités de résistants est rendu de manière non manichéenne révélant la complexité humaine, chaque camp ayant eu des positions controversées sur leur prochain.  

Pour terminer, ce qui fait la force du roman, c’est que malgré l’absence relatée de Veronika, son personnage reste vivant et vivace grâce au souvenir de ceux qui l’ont côtoyée.    Ce personnage absent irradie le roman de sa personnalité riche, pacifique et libre.
La fin du roman nous lève le voile du mystère sur la disparition de Veronika et son mari dans un final émotionnellement traumatisant pour les âmes sensibles comme moi, mais qui a le pouvoir de

Spoiler:

De plus, le roman aborde une question complexe

Spoiler:

Veronika m’a hantée pendant plusieurs jours. C’est la forme (réussie) du roman et le fond (de témoignage d’une période historique et géographique, par le prisme privé) qui en ont fait un coup de cœur à mes yeux.  

Merci à serendipity pour la présentation initiale de ce roman, qui m'a fait découvrir la plume d'un auteur slovène qui m'a beaucoup plu par sa force et sa justesse et un roman des Balkans, région que je connais peu.

Merci pour ta présentation Vavyala, ça semble vraiment intéressant

L'histoire, les personnages, le contexte du pays et historique pourraient m'attirer, et comme tu dis du bien du style également

Je retiens pour une lecture possible

Ravie de t'avoir donné envie Dulcie, j'espère que tu ne seras pas déçue si tu le tentes un jour!

Merci pour l'ouverture de ce topic Vavyala et d'avoir ouvert la voie à la découverte de cet auteur. Je me souviens que tu étais attirée par un autre de ses romans, mais j'ai oublié le titre, alors peut-être est-ce le début d'une découverte au long cours.

Ton avis ne fait que me renforcer dans mon envie de découvrir ce roman qui me fait de l'oeil depuis plusieurs années j'espère concrétiser cela rapidement Dulcie aussi peut-être ?

serendipity a écrit:

Je me souviens que tu étais attirée par un autre de ses romans, mais j'ai oublié le titre, alors peut-être est-ce le début d'une découverte au long cours.

J'avais brièvement croisé Stéphane Baldeck, traducteur du slovène, au festival de traduction VO-VF. Il avait fait une présentation enthousiaste et enthousiasmante de Martin Kœurpane du Haut, de Fran Levstik (classique slovène) lors de la table ronde sur les contes des Balkans.    De Drago Jančar, il m'avait recommandé Des bruits dans la tête. Mais le résumé me fait craindre que le sujet ne soit trop dur pour ce que je peux supporter:

Citation :

Dans la prison de Maribor, en Slovénie, est incarcéré en cet été 1975 le légendaire Keber, meneur historique de la révolte de Livada (un pénitencier du Monténégro). Il se confie au narrateur avec force détails, soucieux de transcrire la chronique de ce soulèvement héroïque, déclenché lors de la retransmission d'un match de basket au sein de la prison. Keber, qui a le sens de la légende, ne peut s'empêcher de faire un parallèle avec le siège de Massada en Judée, au ier siècle.
Durant sept mois, un millier de juifs tinrent tête à huit mille Romains qui les encerclaient dans la forteresse surplombant la mer Morte. Au terme de sept mois de siège, les Romains forcèrent l'enceinte de Massada et découvrirent le suicide collectif des rebelles juifs. A la prison de Livada, encerclée par les forces de l'ordre, la destruction, le pillage et le chaos avaient peu à peu cédé place au calme et aux pourparlers entre les insurgés : que faire ensuite, se rendre, négocier ou tenter de s'enfuir ?

Mais peut-être que je me laisserais tenter quand même un jour de courage?  
Sinon, j'essaierai d'explorer les sujets de ses autres romans traduits. J'ai beaucoup aimé sa plume, cela me ferait plaisir de continuer à explorer son œuvre.  

serendipity a écrit:

Ton avis ne fait que me renforcer dans mon envie de découvrir ce roman qui me fait de l'oeil depuis plusieurs années j'espère concrétiser cela rapidement Dulcie aussi peut-être ?

Je suis contente que mon avis très positif renforce ton envie de découvrir ce roman!

serendipity a écrit:

Ton avis ne fait que me renforcer dans mon envie de découvrir ce roman qui me fait de l'oeil depuis plusieurs années j'espère concrétiser cela rapidement Dulcie aussi peut-être ?

Oui, pourquoi pas

Merci pour cette magnifique présentation !! Très tentée également !

Ta présentation me donne vraiment envie de le lire Vavyala, à moi aussi.

J'espère que cet auteur te plaira si tu croises un de ses romans!