Nursery Rhymes

Je ne sais pas s'il y a déjà un topic sur ça, mais j'essaye tout de même ^^.
Est-ce que vous connaissez les Nursery Rhymes ?
C'est un peu comme nos comptines en Français, mais les Anglais en ont beaucoup plus et pas du tout sur les mêmes sujets.

Par exemple, au début de V pour Vendetta, on entend -Natalie Portman, je pense- réciter un nursery rhyme sur Guy Fawkes (en VF, je ne sais pas si c'est le cas, je n'ai vu le film qu'en VO), c'est donc une comptine sur un évènement historique.

Autre exemple, mon nursery rhyme préféré parle en fait de la peste.

Citation :

Ring-a-ring o' roses,
A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down.

Autre version :

Ring around the rosy
A pocketful of posies
Ashes! Ashes!
We all fall down.

Apparamment a rosy (en forme de ring : cercle) était une sorte de trou rose/rouge dans la peau, un symptôme de peste. Et pocket full of posies désignerait une poche de fleurs/ou d'herbes qui sentent bon et "protègeraient" de la peste (car cette maladie serait censée avoir lieu à cause des mauvaises odeurs, elle était importée par les rats en fait...)

Pour ceux qui ne parlent pas du tout anglais :
fall down : tomber par terre (comme un mort),
ashes : cendres (les morts, de la peste, étaient brûlés),
a-tishoo : atchoum (pour non-spécialistes d'onomatopées : gros éternuement).

Illustration de ce nursery rhyme que j'ai faite ce matin (cliquez pour agrandrir) :



Je pourrais citer beaucoup d'autres nursery rhymes mais pour l'instant je m'arrête là (en espérant que vous en connaissiez aussi ^^).

Comme je l'ai déjà dit, je suis une grande admiratrice de Lewis Carroll (que je lis en Anglais lui, j'adore son style!) et je collectionne les objets en rapport avec Alice et les personnages du pays des Merveilles.
Je possède notamment une assiette reprenant un "Nursery Rhymes" d'Humpty Dumpty :







La photo n'est pas excellente aussi voici les paroles :

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the King's horses
And all the King's men
Couldn't put Humpty together again.

Je le connais aussi, c'est même un des seuls dont je connaisse la musique ^^.
Très jolie assiette au fait.

Juste pour dire que j'ai déplacé ce sujet qui n'était pas vraiment à sa place dans la partie "le plaisir de lire" . En fait, je ne savais pas trop où le mettre, mais étant donné que les Nursery Rhymes les plus fameuses sont celles du XVIIe et des siècles postérieurs, j'ai choisi cette partie du forum

Lise Bennet a écrit:

Je le connais aussi, c'est même un des seuls dont je connaisse la musique ^^.
Très jolie assiette au fait.

Merci Lise Bennett

@ mimidd : moi non plus, je ne savais pas trop où le placer, merci de l'avoir déplacé .
@ séli : De rien ^_^.

Ce sujet est super! Il me rappelle ma toute petite enfance quand ma maman et ma grand-mere me faisait chanter toutes ces nursery rhymes
D'ailleurs mon premier livre de nursery rhymes a maintenant le meme age que moi. C'est tout choux de retomber en enfance....

J'en connais pas mal mais je donne mon top 3:

Bah, bah, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full.
One for the master,
One for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

Il existe plusieurs versions de cette comptine mais je ne connais que celle-la.

This little pig went to market;
This little pig stayed at home;
This little pig had roast beef;
This little pig had none;
This little pig cried "Wee, wee, wee!"
All the way home.


Round and round the garden
Like a teddy bear,
One step, two step,
Tickle him under there.

Hickory Dickory dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck one
The mouse ran down,
Hickory Dickory dock.

Bon je sais, ca fait quatre. Si ca vous derange pas j'en rajoute une derniere avec le patissier...

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man.
Bake me a cake as fast as you can.
Roll it and pat it and mark it with “B”
And put it in the oven for Baby and me.

Y'en avait une aussi a propos de Noel mais elle est trop longue.

Sinon, j'adore aussi les tongue-twisters et mon prefere c'etait...

Betty Botter bought some butter
But she said the butter's bitter,
If I put it in my batter
It will make my batter bitter,
But a bit of better butter
Will make my batter better,
So she bought some better butter
Better than the bitter butter,
And she put it in her batter
And her batter was not bitter,
So 'twas better Betty Botter
Bought a bit of better butter.

Essayez, c'est amusant...

PS: J'ai pas trouve le sujet dans "Le plaisir de la lecture"

la folle du logis a écrit:

mimidd a écrit:

Juste pour dire que j'ai déplacé ce sujet qui n'était pas vraiment à sa place dans la partie "le plaisir de lire" . En fait, je ne savais pas trop où le mettre, mais étant donné que les Nursery Rhymes les plus fameuses sont celles du XVIIe et des siècles postérieurs, j'ai choisi cette partie du forum

PS: J'ai pas trouve le sujet dans "Le plaisir de la lecture"

C'est vrai que ma phrase peut porter à confusion : en fait, ce sujet était à l'origine dans la partie "le plaisir de lire", mais comme il n'y était pas à sa place, je l'ai déplacé dans cette partie ci du forum

OK, c'est de ma faute mimidd, je devrais savoir mieux lire la prochaine fois. Desolee:D .Sinon, pas d'amateur pour les tongue twisters? lol

@ la folle du logis, quand j'étais petite, ma mère me récitait "This little pig" avec les gestes ^^. Sinon je connais les nursery rhymes que tu as cités, à part celui du teddy bear (que je trouve mignon) et et le tongue-twister Betty Botter.

Voici d'autres nursery rhymes :

Un très connu :
Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry,
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.

Et un que je trouve très joli (adapté à la St Valentin ^^) :
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet
And so are you.

Ah, c'est supre deconnaitre quelqu'un qui connait ces nursery rhymes.
Est-ce que tu connais celle de Noel qui commence par

The first day of Christmas, my true love sent to me a partridge in a pear tree...

et ca continue avec the second day of christmas etc.

Celui-ci, c'est aussi un de mes classiques!

Long live the english nursery rhymes!

Super ce topic
Pour les tongue-twister, ça vaut certainement le coup d'ouvrir un nouveau topic histoire de ne pas mélanger

@ la folle du logis. Je ne connais pas ce nursery rhymes mais je crois qu'il y a une chanson traditionelle de Noël qui s'appelle "The Twelve Days of Christmas", est-ce que ce serait la même chose ? Je vais chercher.

Oui c'est ça !

Peu à peu, les strophes reprennent les strophes précédentes et la dernière strophe (le douzième jour) reprend toutes les strophes :

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!

A Noël, on devrait ouvrir un topic sur les chansons de Noël anglaises (il y en a plein !) lol.

séli a écrit:

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the King's horses
And all the King's men
Couldn't put Humpty together again.

Quand j'ai lu ton post la première fois, ça m'a vaguement rappelé quelque chose, et je me souviens maintenant, il y a une chanson d'Aimee Mann qui reprend les 3 derniers vers, en les modifiant légèrement

(c'est un peu hors sujet, désolée)

janebennett a écrit:

séli a écrit:

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the King's horses
And all the King's men
Couldn't put Humpty together again.

Quand j'ai lu ton post la première fois, ça m'a vaguement rappelé quelque chose, et je me souviens maintenant, il y a une chanson d'Aimee Mann qui reprend les 3 derniers vers, en les modifiant légèrement

idem ^^, sauf que ca ne m'a pas rappelé une chanson, mais le titre d'un livre (qui après vérification, trouve bien son origine dans Humpty Dumpty) : All the king's men, par Robert Penn Warren, adapté plusieurs fois à l'écran, et la dernière fois en 2006, avec Sean Penn, Anthony Hopkins, Jude Law et Kate Winslet

Oui Lise Bennet, j'aurais du te preciser le titre de la nusery rhyme qui est finalement un chant de noel... Je trouve ton idee geniale pour les chants de noel a noel qui est logique bien sur.

Quant aux tongue twisters, quelqu'un devrait ouvrir le topic. Mais ou le placer? J'en reserve d'autres pour ce sujet. Janebennet comme tu as propose d'ouvrir ce nouveau sujet et bien je compte sur toi lol!

Je vous donne une autre nursery rhyme pour la journee. Elle s'appelle Hey didddle diddle.

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such fun,
And the dish ran away with the spoon.

Elle date du reigne d'Elizabeth I et serait une satire du gouvernement a l'epoque Shakespearienne. Le chat serait sense representer la reine elle-meme et le chien Robert Dudley, le comte de Leicester.

Si vous connaissez les petites histoires derriere ces magnifiques comptines, n'hesitez pas. J'adore! Excusez mon emportement... Merci a toi, Lise Bennet pour avoir cree le sujet et pour la petite histoire de "Ati-shoo, Ati-shoo"

J'en ai aussi une trop choux:

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

On la retrouve d'ailleurs dans le tres bon film: Eternal sunshine of the spotless mind avec Jim Carrey et Kate Winslet.

Spoiler:

la folle du logis a écrit:

Quant aux tongue twisters, quelqu'un devrait ouvrir le topic. Mais ou le placer? J'en reserve d'autres pour ce sujet. Janebennet comme tu as propose d'ouvrir ce nouveau sujet et bien je compte sur toi lol!

Je veux bien, mais n'ayant rien pour y contribuer, ce serait une coquille vide ... quant à la question de savoir où poster ... attendons le verdict de la prochaine modératrice qui passera par là

la folle du logis a écrit:

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Et celle-ci apparaît partiellement dans une chanson de No Doubt ("Sinking")

Je connais Hey Diddle et j'adore Row, row, row your boat. Et puisqu'on en parle, j'ai trouvé qu'Eternal Sunshine [...] était un très bon film, très poétique.
Merci la folle du logis pour l'explication de Hey Diddle.

Pour Georgie Porgie, il fait référence à George Villiers, 1st duke of Buckingham (1592-1628), un homme aux moeurs légères très proche du roi James I. George Villiers a eu apparemment une liaison avec Anne d'Autriche.

Hot Cross Buns :

Hot cross buns! Hot cross buns!
One a penny two a penny - Hot cross buns
If you have no daughters, give them to your sons
One a penny two a penny - Hot cross buns

Je mets ce nursery rhyme parce qu'il me rappelle la tradition qui l'a inspiré. Lors du Vendredi Saint, en Angleterre, on fait des petits pains aux raisins sur lequels on trace une croix avant de les cuire, c'est plutôt bon. Il nous arrive de suivre cette tradition dans ma famille (ma mère a grandi en Angleterre...).

J'en arrive à me demander où est la frontière entre "nursery rhymes" et chansonettes populaires ?

Euh, là j'avoue ne pas comprendre le lien entre des petits pains aux raisin et des choses grivoises . Serait-t-il possible que tu me l'expliques janebennett (je sais, parfois, j'ai su mal... dsl) ? A moins que ne parles de Georgie Porgie, dans ce cas, je suis d'accord avec toi ^^.

Désolée !
J'ai lu trop vite le 3è vers et ai été influencée par ce que j'avais lu dans le paragraphe précédent

(je viens de passer "Extensive reading" j'aimais bien "Subtil compliment" )

C'est rien, on peu tous se tromper...
Le paragraphe précédent faisait référence à un autre nursery rhyme que j'ai posté plus haut.

Bon alors je peux vous donner une autre nursery rhyme pour aujourd'hui...

Elle s'appelle The queen of Hearts et me faisait saliver a chaque fois que je la lisais ou la chantait (ca parait bizarre comme ca mais faut lire plus bas)

The Queen of Hearts she made some tarts all on a summer's day;
The Knave of Hearts he stole the tarts and took them clean away.
The King of Hearts called for the tarts and beat the Knave full sore
The Knave of Hearts brought back the tarts and
vowed he'd steal no more.

Elle a ete imprimee en 1782 et nous rappelle bien sur Alice in Wonderland ou Alice au pays des Merveilles (vf) de Lewis Carroll

Et comme elle disait "Off with their heads". Bon je sais, ca rappelle un peu la guillotine et le sort de Marie-Antoinette mais c'est pas moi qui le veut, c'est la nursery rhyme!

Merci la folle du logis de poster des nursery rhymes ^^.
Je pense que Lewis Caroll s'est inspiré de ce nursery rhyme pour la reine de Alice Au Pays Des Merveilles. Comme pour Humpty Dumpty.

L'autre jour, je me suis rappelé d'un nursery rhyme que je chante parfois à ma pretite soeur :

Sing a song of sixpence
A pocket full of rye,
Four and twenty blackbirds
Baked in a pie.
When the pie was opened
The birds began to sing,
Oh wasn't that a dainty dish
To set before the King?

The King was in his counting house
Counting out his money,
The Queen was in the parlour
Eating bread and honey
The maid was in the garden
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose!

Apparemment c'est inspiré d'une vrai tradition...

Agatha Christie s'est inspirée de cette comptine pour l'un de ses livres avec Miss Marple : A Pocket Full Of Rye. Je l'ai lu en français, c'est une bonne histoire (comme d'habitude j'ai été incapable de deviner le coupable lol).