Réedition Femmes et Filles, Editions l'Herne juillet 2009

Merci Muezza de ces bonnes nouvelles. Comme quoi le lobbying ça marche.
3000 exemplaires pour la première édition, ce n'est pas énorme. Je trouve que c'est très interessant de connaitre l'histoire d'un livre.

Merci pour tous ces renseignements, Muezza. Et merci également de faire indirectement la promotion du forum, c'est vrai que d'avoir un lien sur le site d'une maison d'édition, ça fait plaisir.

J'espère qu'ils trouveront une solution de production satisfaisante qui leur permettra de trouver un bon équilibre financier et qui les incitera à penser à d'autres oeuvres d'Elizabeth Gaskell. Pourquoi pas Mary Barton, par exemple. Bon, je rêve un peu, là, ce livre n'a pas la chance d'avoir fait l'objet d'une adaptation à succès.

cat47 a écrit:

J'espère qu'ils trouveront une solution de production satisfaisante qui leur permettra de trouver un bon équilibre financier et qui les incitera à penser à d'autres oeuvres d'Elizabeth Gaskell. Pourquoi pas Mary Barton, par exemple. Bon, je rêve un peu, là, ce livre n'a pas la chance d'avoir fait l'objet d'une adaptation à succès.

Je l'espère aussi.
Mais je crois que j'adorerais avoir une traduction de "Sylvia's lover" : je n'ai pas encore lu le livre, mais m'appelant Sylvie, ça ne peut que me tenter
"Ruth" est également plébicité..

Bon il ne me reste plus qu'à gagner le gros lot d'Euromillions pour lancer la maison d'édition "The Inn at lkambton: livres et DVD pour les français "!

On a déjà les traductrices, les illustratrices, les correctrices. Pour les marketing on assure , bref, les Editions de l'Herne n'ont qu'à se tenir.

C'est pas sympa de ma part de menacer cette maison d'édition qui est aussi sympa avec nous, j'espère qu'ils ont le sens de l'humour.

A priori, j'ai aussi un exemplaire en cours d'acheminement. J'attends en croisant les doigts. Et comme j'ai énormément de chance, je suis sûre qu'il va arriver samedi puisque je pars en week-end. Merci Muezza. C'est adorable de ta part d'avoir pensé frustrées que nous sommes.
Bonne nouvelle la traduction de Cranford.

En tout les cas chapeau pour le suivi clientèle. J'ai aussi reçu l'info directement sur ma boite mail. Ils l'avaient depuis ma demande pour une réédition de Femmes et Filles.
Je suis contente pour Cranford, ma version est très courte. Pour le reste je croise les doigts pour un effet boule de neige.

Bravo encore à Muezza pour toutes ces précieuses infos. A 14h 01, j'étais aux éditions de l'Herne, la pauvre et très gentille demoiselle devait à peine revenir de sa pose déjeuner! J'ai beaucoup apprécié la promenade aussi dans la mythique rue Mazarine (c'est dans cette rue que Champollion a décrypté les hiéroglyphes, Robert Desnos y a vécu et j'en oublie...)
J'ai cherché le sosie de Rosamund Pike, mais je ne l'ai pas vu! A une autre fois sûrement Muezza, j'aurai bien voulu remercier en personne celle qui m'a fait découvrir "Sarn"!!

Muezza, j'ai fait une mauvaise manip en voulant corriger la syntaxe sur ton dernier message (problème avec la citation) et je l'ai effacé par erreur. Désolée.

Bon, je l'ai raté mais comme je l'ai lu en anglais, j'attendrai la réédition et j'irai fouiller dans ma bibliothèque municipale favorite où j'avais déjà trouvé Nord et Sud... Mes félicitations à Muezza ainsi qu'à celles (ceux ?) qui ont été de vrais Lucky luke. Bonne lecture et bonne découverte de ce roman qui vaut vraiment tous les efforts que l'on peut faire pour le dénicher !

En attendant, et puisqu'il y a une chance que les Editions de l'Herne soient à l'écoute, je plébiscite n'importe quel roman d'Elizabeth Gaskell qu'ils envisageraient de publier en français. Je n'ai lu ni Cranford, ni Ruth, ni Sylvia's lover, ni Mary Barton et ma curiosité est insatiable.

Pour la petite histoire, Béatrice Vierne a fait la traduction d'Orgueil et Préjugés pour les Editions du Rocher (collection Motifs en poche). Je suppose que vous aviez fait le rapprochement mais comme ça n'avait pas été mentionné...

cat47 a écrit:

Muezza, j'ai fait une mauvaise manip en voulant corriger la syntaxe sur ton dernier message (problème avec la citation) et je l'ai effacé par erreur. Désolée.

C'est pas grave. Quelle honte n'est-ce pas. Je passe toujours en coup de vent et je rate des touches ou fait de la dyslexie de clavier...

lady Clare a écrit:

A 14h 01, j'étais aux éditions de l'Herne, la pauvre et très gentille demoiselle devait à peine revenir de sa pose déjeuner!

C'est bien connu Lady Clare, le monde appartient à celui qui se lève tôt.........
En sortant du boulot ce matin (7h30), il était trop tôt pour téléphoner et j'étais trop fatiguée pour attendre 9H . Moralité:Il n'y avait plus de livre à mon réveil.
Mais, je viens de voir que le livre était disponible en français à la bibliothèque de Lausanne. Dès demain....
Et en plus ils ont beaucoup de documents en anglais et en français sur E gaskell et J Austen.

J'ai commandé le livre cet après-midi et ça semblait être bon, mais après la lecture de vos messages d'aujourd'hui je crains fort de recevoir un autre message m'avisant que le livre est épuisé...

Je suis tellement contente de voir que vous allez découvrir femmes et filles bravo Muezza pour les infos
Moi aussi j'aimerais beaucoup que la maison d'édition plublie d'autres livres d'E. Gaskell, je n'ai lu que Nord et Sud et femmes et filles

Je l'ai reçu! Super efficace chez L'Herne.

Je l'ai reçu ce matin Merci à muezza et à Ekat qui a Paypal !!

Moi encore rien
Je comprends pas, c'est vraiment bon à rien un facteur à vélo, un petit coup de vent à 150km/h et il n'y a plus personne

Je confirme, petits joueurs les postiers

J'ai reçu le mien ce matin ... Merci Lady Clare .... le pauvre facteur ... je lui ai ouvert avec un beau masque à l'argile bien vert sur le visage ... on a bien rigolé ... mais bon je ne brillais pas .... !!

En rentrant ce midi j'ai eu la bonne surprise de voir que le mien était arrivé
Il est énorme... et c'est tant mieux

Bonne lecture à toutes!! Le mien est bien au chaud dans ma bibliothèque, je suis coincée pour l'instant, j'ai commencé "Twilight"!

Moi aussi, je suis coincée ... avec "les frères Karamazov". Il faut absolument que je cale une heure de lecture dans la journée, parce que le soir au lit seulement je vais en avoir jusqu'au printemps !! Surtout que j'ai commencé un travail au point de croix qui me prend du temps aussi ! Bon, pourquoi je raconte tout ça?

clinchamps a écrit:

Bon, pourquoi je raconte tout ça?

Mais parce qu'on est toujours ravi de savoir ce qui se passe à Bellême dans le Perche.....

J'ai reçu mon exemplaire Je suis trop contente

Merci Muezza

Je viens juste de me faire "gronder" pour rester polie par ma libraire de quartier parce que je suis allée chercher moi-même ce livre Femmes et filles que je lui avais pourtant commandé depuis des semaines (avant que Muezza ne nous donne l'info)! Elle m'a dit que les Editions de l'Herne n'avaient pas le droit de vendre des livres comme cela directement! (elle les avait soi-disant appelés et on lui a dit que c'était épuisé). Pour une libraire qui se veut érudite, elle ne connaissait pas E. Gaskell, ni Mary Webb d'ailleurs...tout juste notre chère Jane!
Là je lui ai commandé depuis des semaines un livre tout banal de chez Gallimard, pour le principe, pour ne pas toujours acheter dans les grandes enseignes qui ont déjà plein de sous, il n'est toujours pas arrivé, et là c'est trop!

Citation :

Pour une libraire qui se veut érudite, elle ne connaissait pas E. Gaskell, ni Mary Webb d'ailleurs...tout juste notre chère Jane!

Ah oui, j'ai vécu ça aussi avec ma libraire... Je me suis fait regarder de travers quand j'ai commandé simultanément un roman d'Ann Radcliffe (Ann qui ? ), et Le Mouron Rouge (vous écrivez ça comment ? )... Et c'est sans compter la vendeuse de la Fnac de Liège qui ne savait pas qui était Walter Scott...

Fin du HS...

BTW, très heureuse que tu aies finalement trouvé ton bonheur !

Je l'ai toujours dans ma PAL, je l'avais commencé puis abandonné par manque de temps